유럽주문규칙

유럽 순서 규칙(EOR / EN 13710)은 라틴어, 그리스어 및 키릴 문자로 작성된 언어로 작성된 문자열 순서를 정의한다. 이 표준은 유럽연합(EU), 유럽자유무역협회(EU), 구소련 일부에서 사용하는 언어에 적용된다. ISO/IEC 14651의 Common Tailorable Template의 맞춤 제작이다.^[1] EOR은 차례로 다른 (유럽) 언어에 맞게 조정될 수 있다. 그러나 유럽간 맥락에서 EOR는 더 이상 맞춤화하지 않고 사용할 수 있다.

방법

EOR를 기반으로 하는 ISO/IEC 14651과 마찬가지로 EOR에는 4가지 수준의 가중치가 있다.

레벨 1은 글자를 분류한다. 다음의 라틴어 문자는 순서대로 이 수준에 의해 관련된다.

a b c d e g h i j k k l n o p q t t u v x y z þ

그리스 알파벳의 순서는 다음과 같다.

α β γ δ ε Ϝ Ϛ ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π Ϟ ρ σ τ υ φ χ ψ ω Ϡ

키릴 문자에는 다음과 같은 순서가 있다.

а ӑ ӓ ә ӛ ӕ б в г ғ ҕ д ђ ҙ е ӗ є ж ӝ җ з ӟ ѕ ӡ и ӥ і ї й ј к қ ӄ ҡ ҟ ҝ л љ м н ң ӊ ҥ њ о ӧ ө ӫ п ҧ р с ҫ т ҭ ћ у ў ӱ ӳ ү ұ ф х ҳ һ ц ҵ ч ӵ ҷ ӌ ҹ ҽ ҿ џ ш щ ъ ы ӹ ь э ю я ҩ Ӏ

세 알파벳 순서는 다음과 같다.

1. 라틴 문자
2. 그리스 문자
3. 키릴 문자

그루지야 문자 및 아르메니아 문자는 ENV 13710에 포함되지 않았다. 단, CR 14400:2001 "유럽 주문 규칙 – 라틴어, 그리스어, 키릴어, 조지아어 및 아르메니아어 스크립트 주문"에서 다룬다. ISO/IEC 10646 및 유니코드로 인코딩된 모든 스크립트는 ISO/IEC 14651(및 그 데이터 파일 CTT)과 유니코드 결합 알고리즘(UCA 및 관련 DUCET)이 적용하며, 이 두 스크립트는 모두 무료로 이용할 수 있다.

레벨 2는 글자에 분음 부호, 변형 등 다양한 추가가 주문되는 곳이다. di letter, ää, öö, øø과 같은 문자는 기본 문자의 변형으로서 주문한다. ⟨æ,, œ⟩,, ⟩ and⟨, ⟩ŋ⟩는 각각 ⟩ae,, oe modifications and, ⟩ modifications modifications의 수정으로서, 비슷한 경우에 유사하게 주문한다.

레벨 2는 다음과 같은 분음부 및 기타 수정 순서를 정의한다.

1. 급성 사투리(a)
2. 심각한 억양 (a)
3. 브레브(간편)
4. 원곡선(")
5. 하체크 (하체크) (sh)
6. 반지(반지)
7. 트레마 (a)
8. 이중 급성 사투리(ő)
9. 틸드(ã)
10. 점(점)
11. 세딜라 (ş)
12. 오고네크 (ą)
13. 마크롱 (a)
14. 스트로크 스루 (ø)
15. 수정된 문자(들)

레벨 3은 "폴란드어"와 "폴란드어"에서와 같이 캐피탈과 작은 글자를 구별한다.

레벨 4는 문장 부호 및 공백 문자에 관한 것이다. 이 수준은 "맥도날드"와 "맥도날드"와 "잇츠"와 "잇츠"를 구별한다.

선택적이고 일반적으로 생략된 5단계는 텍스트가 기울임꼴인지, 보통인지 또는 굵게 표시되는지 등 인쇄상의 차이를 구별할 수 있다.

참고 항목

• 데이터 정렬
• ISO/IEC 14651
• 유니코드 결합 알고리즘(UCA)
• CLDR(공통 로케일 데이터 저장소)

참조

메모들

외부 링크

• 유럽 주문 규정, ENV 13710 – "유럽 사전 표준"