에리카 푸흐스

Erika Fuchs
2006년 독일 D.O.N.A.L.D.가 기증한 독일 슈바르첸바흐 에리카 푸흐스의 집 위령판. 이 비문은 독일어로 "이 집에는 에리카 푸흐스 박사(1906~2005)가 50년 이상 거주하며 번역했다. 그녀의 텍스트는 덕부르크의 세계를 심오하게 만들어 독일어를 풍부하게 만들었다."

에리카 푸흐스(Erika Fuchs, Née Petri, 1906년 12월 7일 로스토크 ~ 2005년 4월 22일 뮌헨)는 독일의 번역가였다. 그녀는 미국 디즈니 만화의 번역, 특히 칼 바크스의 덕버그와 그 거주자들에 대한 이야기 때문에 독일에 널리 알려져 있다.

그녀의 창작물들 중 상당수는 독일어로 들어갔고, 그녀의 추종자들은 오늘날 널리 인용된 그녀의 번역을 하인리히 하이네, 빌헬름 부쉬, 그리고 커트 투콜스키와 같은 위대한 독일어 경시의 전통에 서 있는 것으로 인정하고 있다. 영어 원문과 달리 그녀의 번역에는 숨은 인용문과 문학적 암시가 많이 포함되어 있었다. Fuchs가 말했듯이, "만화책을 번역할 만큼 충분히 교육을 받을 수는 없다."

인생

부유한 대가족에서 태어난 Fuchs는 그녀의 어린 시절과 젊음의 대부분을 Pomerania의 Belgard에서 보냈고, 1921년에 그녀는 소년 체육관에 입학한 첫 번째 소녀였다 - 그녀는 1926년에 그곳에서 아비투르 시험에 합격했다. 그녀는 로잔, 뮌헨, 런던에서 미술사를 공부했고 1931-1932년에 학위를 받았다. 1935년에 그녀의 논문은 "Johann Michael Feuchtmayr: Ein Beitrag Jur Geschicte des Deutschen Rokoko" - "독일 로코코의 역사에 대한 공헌" 그것은 우등상을 받았다. 그녀의 남편 Dipl.-잉. 귄터 푸흐스(1907~1984)는 산업가 겸 발명가였고 집에서 다양한 발명품을 시도했다.

제2차 세계 대전 후 그녀는 독일판 리더스 다이제스트 번역가로 일하다가 다른 미국 잡지의 번역 작업을 수행했다. 1951년, 그녀는 디즈니의 새로 창간된 독일 미키 마우스의 편집장이 되었고, 그곳에서 1988년 은퇴할 때까지 일했다.

일

칼 바크스 만화의 번역가로서의 그녀의 창작물들 중 많은 것들이 독일어로 들어갔거나 다시 들어갔다. "Dem Ingeniör is nichts zu schwör" - "엔지니어에게 너무 어려운 것은 없다" - 그러나 "잉게니에르"와 "슈어"의 끝에 모음 (umlauts)가 재미있게 운율을 맞추도록 변형된 문구는 그녀가 그것을 만들었기 때문에 종종 Fuchs에게 귀속되었다. 그러나 원래는 하인리히 세이델이 작곡한 곡을 원작으로 했다. 다소 서투른 버전의 이 구절은 "Seidels Engineerieurlied" ("The Engineer's Song")의 1절이었으며, "기술자의 소명의 의식"이라는 독일어 수준의 기술 대학 학회에서 사용했었다. Fuchs는 그 말을 엔지니어인 그녀의 남편에게서 들은 적이 있었다.

A classical Fuchs is as well to be found in her translation of Barks's 1956 story "Three Un-Ducks" (INDUCKS story code W WDC 184-01), where Huey, Dewey, and Louie speak the oath "Wir wollen sein ein einig Volk von Brüdern, in keiner Not uns waschen und Gefahr" ("We Shall be a United People of Brethren, Never to Wash in Danger nor Distress"), thereb프리드리히 실러의 1804년 연극 윌리엄 텔에서 나온 뤼틀리스슈르 버전을 적절한 방식으로 패러디한 것이다.

그녀는 또한 스컹크, 스탕, 나르, 클림퍼(굴프, 신음, 삐걱, 징크/징글)와 같은 소리를 흉내낼 뿐만 아니라, 그뤼벨, 스툰, 지터(폰더, 고글, 떨림)와 같은 소리 없는 사건을 나타낼 때도 줄기의 줄기를 줄인 동사를 사용했다. 이러한 독일어의 소리말의 단어는 이제 에리카티브(Erikativ)로,[1] 푸흐스의 이름을 활용한 혀 인치어로서, 인피니티브(Infinitiv), 인디카티브(indicative mood), 아크쿠사티브(accusive case) 등과 같은 문법적인 용어와 유사하게 만들어졌다. 에릭테리컬은 사람들이 글을 쓰면서 무엇을 하고 있는지를 묘사하기 위해 인터넷 포럼과 채팅방에서 흔히 사용되는데, 이것은 영어에서 이모티콘으로 알려진 인터넷 속어 행동의 일반적인 독일 형태가 되었다. 영어 예: *ducks*, *runs away* 등 Erikativ는 그것들(*duck*, *weglauf*)의 독일식이다.

명예와 유산

슈바르첸바흐에 있는 에리카-후치-하우스 2015년 새일.

2001년에 그녀는 덕버그에 대한 그녀의 업적으로 하이미토 폰 도데러 문학상을 받았다. 98세의 나이로 사망할 때까지 에리카 푸치는 "D.O.N.A.L.D" ("Deutsche Organization Nichtkommerzieller Anhenger des Lauteren Donaldismus") 또는 "진정한 도날디즘의 독일 비상업적 헌신자 조직"의 명예 회원이었다. 이 조직의 일부 구성원들(패트릭 배너스와 안드레아스 플라타우스)은 종종 진지한 FAZ 신문의 헤드라인에 푸치시안 단편들을 뿌렸지만, 이것들은 종종 아는 사람들만이 인식할 수 있었다.

1991년 화가 고트프리드 헬웨인은 그의 작품 Die 48 bedeutendsten Frauen des Jahrunderts (세기의 가장 중요한 여성 48명) 중에서 푸흐스의 초상화를 그렸다.[2] 이 작품은 현재 쾰른에 있는 루드비히 박물관에서 발견될 예정이다.[3]

에리카 푸치의 이름을 딴 그녀의 고향인 슈바르첸바흐 안데르 사일의 만화 박물관은 2015년 8월 1일 개관했다.[4]

참조

  • 이 기사는 2005년 5월 6일 회수된 독일어 위키피디아에서 해당 기사를 번역한 것에 기초하고 있다.
  1. ^ 또는 기술적 용어로 올리버 테우버(1998년)를 보는 인플렉티브: 파셀 베슈라이브 에르완 – 더 인플렉티브 알스 워트폼 데 도이첸. in: Germanistische Languageistic 141/142, 페이지 7–26. — 독일어 Inflektiv는 영어의 변곡/변곡은 플렉티렌/플렉시온으로 번역되기 때문에 선택되지 않은 단어를 가리킨다는 점에 유의하십시오.
  2. ^ 시빌레 샤츠(Sibille Shatz: 48 berühmte Frauen) – Gottfried Helnwein Antwortet Gerhard Richter in Der Galerie Koppelmann, 2011-07-19, Kölner Stadt-Anziger, 18. 1991년 9월
  3. ^ Gottfried Helnwein, Werke, Decftechnik auf Leinwand, 48 Pictures Archived 2011-07-19 Wayback Machine, 1991년, www.helnwein.de
  4. ^ Bahners, Patrick. "Erika-Fuchs-Haus eröffnet: Gesucht wird ein Volk von Museumsbesuchern". Faz.net.

외부 링크