청나라 시대의 저명한 중국인

청나라 시대의 저명한 중국인 (1644–1912)은 1943년 미국 정부 인쇄국에서 발간한 아서 W가 편집한 인명사전입니다. Hummel, Sr., 당시 의회 도서관의 오리엔탈리아 부서장.^[1] 험멜의 수석 협력자는 닥터였습니다. 부부가 된 중국 학자 투린체(杜聯喆)와 팡차오잉(房兆楹) 박사.

1103쪽에 달하는 이 두 권의 책은 중국 청나라 (청) (1636–1912)의 주요 인물들에 대한 약 800개의 전기 스케치를 포함하고 있습니다. 기사는 한족, 만주족, 몽골족, 그리고 다른 내아시아 인물들과 일부 유럽인들을 다룹니다. 각 기사에는 짧은 출처 목록과 중등 장학금이 포함되어 있습니다. 개인 이름, 책 이름, 주제 등 세 가지 색인이 있습니다.^[3]

Dartmouth College의 Pamela Kyle Crossley 중국사 교수는 온라인에서 기사를 검색하고 읽거나 오프라인에서 사용하기 위해 텍스트를 다운로드할 수 있는 무료 소프트웨어를 작성했습니다. 이 작품은 현재 많은 독자들에게 생소한 웨이드-자일스 시스템을 사용하기 때문에 소프트웨어는 핀인 로마자 표기도 제공합니다.^[4] 크로슬리는 또한 버크셔가 2018년에 출판한 이 작품의 새로운 피닌 판인 청나라의 저명한 중국인의 역사적 서문의 저자입니다.^[5]

프로젝트의 연혁

중국에서 선교사로 활동하면서 중국어 실력을 키워온 험멜은 1930년부터 1934년까지 미국학습학회 중국학진흥위원회 위원장을 지냈습니다. 그는 청의 사전을 기획하기 위해 평의회 상임이사인 모티머 그레이브스와 함께 일했고, 록펠러 재단으로부터 재정적 지원을 받았습니다. 험멜이 1934년 의회 도서관에 가입하면서 계획이 실행에 옮겨졌습니다. 한 젊은 동료는 Hummel의 명확성과 정확성에 대한 염려가 더 나은 언어를 찾기 위해 ECCP의 전체 텍스트를 큰 소리로 읽게 만들었다고 회상했습니다.^[6]

볼륨용 프린터가 중국어를 몰랐습니다. 투 박사는 본문에 나오는 모든 한자의 마스터 파일을 정리했습니다. 그리고 나서 이 캐릭터들은 홍콩에서 캐릭터가 등장할 때마다 하나씩 캐스팅되었습니다. 그리고 나서 그 문자들은 각각의 나무 틀에 놓여졌고 박사에 의해 번호가 매겨졌습니다. Tu. 프린터는 그것들을 하나씩 손으로 타자기에 넣었습니다. 그럼에도 불구하고 ECCP는 오류가 거의 없습니다.^[7]

미국 주재 중국 대사를 지낸 대표적인 학자 후스시의 서문은 험멜과 이 프로젝트에 9년간 종사한 50명이 넘는 학자들을 높이 평가했습니다. 이 학자들은 미국, 유럽, 대만에서 왔습니다. 그들 중에는 나이트 비거스태프, 메리베스 캐머런, 치 스수호, 존 K 등이 있었습니다. 페어뱅크, L. 캐링턴 굿리치, 후시, 조지 케네디, 리만쿠에이, 모모세 히로무, 낸시 리 스완, 태평천국에 관한 많은 기사들을 준비한 텐수유, 얼 스위셔, C. 마틴 윌버, 헬무트 빌헬름, J.C. 양.^[9]

접수 및 평판

Pacific Affairs 저널의 리뷰는 "진정한 장학금은 다양한 사건에서, 선도적인 사건에 대한 친밀한 설명에서, 사용된 방대한 양의 중국 소스 자료에서, 야심찬 규모와 이 두 권의 성공은 반세기가 넘는 기간 동안 서구 세계가 중국을 이해하려는 다른 어떤 시도보다도 뛰어납니다.^[10]

참고문헌

외부 링크

• 편집된 기사가 계속 포함된 ECCP의 온라인 버전 청 연구 포털.
• 전문: 1권, 2권