기도하기 위해 강에서

Down in the River to Pray
"Down in the River to Pray"
Down to the river to pray sheet music.gif
악보 커버
노래
출판된1867 (1867)
장르.복음 음악
작곡가전통적인

"Down in the River to Pray" (also known as "Down to the River to Pray," "Down in the Valley to Pray," "The Good Old Way," and "Come, Let Us All Go Down") is a traditional American song variously described as a Christian folk hymn, an African-American spiritual, an Appalachian song, and a Southern gospel song.그 노래의 정확한 기원은 알려지지 않았다.

가사 및 버전

미국의 슬레이브 송에서 나온 이 노래의 초기 형태

"The Good Old Way"라는 제목의 이 곡의 가장 초기 알려진 버전은 1867년 미국의 노예 노래에 발표되었다.[1]그 노래 (#104)는 테네시주 내슈빌의 조지 H. 앨런에 의해 저 책에 기고되었는데, 그 역시 번역자였을지도 모른다.이 컬렉션에 인쇄된 가사는 다음과 같다.

내가 기도하러 계곡에 내려갔을 때,
그 좋은 옛날 방식에 대해 공부하면서
별이 총총한 왕관을 쓸 때에는
맙소사, 길을 가르쳐 주시오.
오, 애도자, 내려갑시다, 내려갑시다, 내려갑시다, 내려갑시다.
오, 애도자, 내려가자,
아래 계곡에서 기도하다.

1880년 '우리 모두 내려갑시다'라는 제목의 또 다른 버전은 피스크 주빌리 가수들에 관한 책인 '주빌리 가수들의 이야기; 그들의 노래와 함께'에서 출판되었다.[2]

Fisk Jubiley Singers가 부른 노래 버전

이 판본은 또한 강이라기 보다는 골짜기를 가리키는데, 제1절은 다음과 같다.

내가 기도하러 계곡에 내려갔을 때,
그 좋은 옛날 방식에 대해 공부하고 있다.
별이 빛나는 왕관을 쓰고
맙소사, 길을 가르쳐 주시오.
우리 모두 내려가고, 다 내려가고, 다 내려가고,
결국 우리 모두 내려갈 거야
계곡에 내려가서 기도해.

어떤 버전에서는 "강에서"가 "강으로"로 대체된다."강에서"라는 문구는 두 가지 이유로 의미가 크다.더욱 분명한 이유는 이 노래가 야외 세례식(예: 2000년 영화 O Brother, Where Art Thou?[3]에서 묘사된 풀 임메시온 세례식)에서 자주 불려왔기 때문이다.또 다른 이유는 노예제 피해자들이 부른 많은 노래들이 탈출을 위한 암호화된 메시지를 담고 있었기 때문이다.노예가 된 사람들이 탈출하면 현상금 사냥꾼들의 개에게서 물이 냄새를 가려주기 때문에 강물을 걷곤 했다.[4]마찬가지로, "별의 왕관"은 별들에 의해 탈출하는 것을 의미할 수 있다.[5]그리고 '좋은 주님, 길을 보여 주십시요'는 흔히 '지하철'로 알려진 탈출로를 찾으라는 하나님의 안내를 위한 기도일 수 있다."

잘못 귀속됨

일부 소식통들은 이 노래가 재건시대에 흑인 영가들을 모아 출판하려는 노력이 탄력을 받기 몇 십 년 전인 1835년에 <남방 하모니 앤 뮤지컬 컴패니언>에 발표되었다고 잘못 주장하고 있다.[3]사실 남부 하모니에[6]"TheGoodOldWay"라는 노래가 있다(SacredHarp에서도 발견된다).그러나 그 곡은 전혀 다른 멜로디와 가사를 가지고 있다(마찬가지로 워터스온들이 유명하게 만든 같은 이름과 글자의 맨스 찬송가 곡과 혼동해서는 안 된다).[7]가사는 다음과 같이 시작한다.

임마누엘의 친구들, 머리를 들어라.
그리고 예수님이 보내시는 기쁨을 맛보십시오.
어떤 것도 당신을 지연시키지 않도록 하라.
그러나 좋은 옛길을 재촉하라.

주목할 만한 음반

참고 항목

참조

  1. ^ 인터넷 아카이브에서 미국의 노예 노래
  2. ^ 2013년 10월 2일 "Come, Let Us All Go Down" 아카이브, 2013년 10월 2일 Wayback Machine in The Story of the Hubile Singers; With This Songs, NIU Libraries 디지털화 프로젝트
  3. ^ a b 2011년 4월 13일, 마르틴 바리야스, 스테로 뉴스, "기도하러 강으로 내려가자"
  4. ^ Smith, Jessie Carney (2010). Encyclopedia of African American Popular Culture. ABC-CLIO. p. 466. ISBN 9780313357978.
  5. ^ "Sweet Chariot: The Story of the Spirituals". SpiritualsProject. Archived from the original on 3 April 2015. Retrieved 28 March 2015.
  6. ^ 남부 하모니 온라인 "The Good Old Way"
  7. ^ "The Good Old Way / Sweet Hope of Glory" 노퍽 주: English Folk and Other Good Music
  8. ^ Okeh 40000 시리즈 온라인 음반 목록 2부
  9. ^ 의회도서관의 "기도를 위해 계곡에서"

외부 링크