디에고 마라니

디에고 마라니
태어난	1959 이탈리아 페라라의 트레시갈로
직업	소설가, 유럽 공무원
로 알려져 있다.	유로판토의 발명가

디에고 마라니(Diego Marani, 1959년 출생)는 이탈리아의 소설가 겸 유럽의 공무원이다.

전기

트레시갈로 태생인 마라니는 1978년까지 페라라의 리체오 긴나시오 아리오스토에 다녔고 1983년 트리에스테의 트라두토리 e 해석에 따라 스쿠올라 수페리오레 디 링 모데네에서 통역 및 번역학과를 졸업했다. 졸업 후 그는 프리랜서 통역과 번역은 물론 다양한 지역 신문의 프리랜서 기자로 일했다. 영어와 프랑스어 외에 네덜란드어, 핀란드어, 슬로베니아어, 독일어 등을 전문적으로 공부했다.^[1]

1985년 마라니는 유럽연합(EU) 이사회에서 번역가 겸 재방문자로 일하기 시작했으며, 2006년 유럽연합(EU) 집행위원회 문화국장에 입사한 이후 2010년부터는 통역국장으로 재직하면서 다국어 정책, 문학 번역 지원, 평생학습 등에 특히 힘썼다. 그리고 조기 언어 학습. 이 시기에는 레오나드 오르반, 마누엘 바로소, 안토니오 타하니, 안드루엘라 바실리우의 연설문 작성자 역할도 했다.^[1] 2014년 그는 EU 이사회의 이탈리아 대통령 임기 동안 다리오 프란체스키니 문화부 장관의 고문을 지냈다. 2015년부터 마라니는 유럽 대외 행동 서비스에서 일하며 문화 외교 이니셔티브를 조율하고 있다.^[1][2]

1996년 유럽연합(EU) 이사회에서 번역가로 활동하던 중 모의 국제 보조 언어인 유로판토를 발명했다.^[3] 마라니는 유로판토에 다른 기사, 단편, 동영상을 게재했다.

마라니 역시 수필가 겸 소설가다.^[4] 그의 가장 유명한 소설인 뉴 핀란드의 문법(누오바 문법)은 여러 언어로 번역되어 이탈리아에서 그리자네 카부르 문학상을 받았다. His other novels include Las Adventures des Inspector Cabillot (1998, written in Europanto), L'ultimo dei Vostiach (Premio Campiello, Selezione Giurati) (The Last of the Vostiaks), L'interprete, Il compagno di scuola, and Enciclopedia tresigallese. 수필가로서, 마라니는 '트리스트 콘 스베보'와 '컴 호 임파라토 르 링구'를 썼다. 그의 저서 '라 비시클레타 인칸타타'는 봄피아니 출판사 편집장이자 미술 제작자인 엘리사벳 스가비가 영화로 만들었다. 마라니(Marani)의 보다 최근 소설인 일 지팡이 디오(Il canne dio)가 2012년에 출간되어 그 해에도 신의 개로 영어로 발행되었다. Lavorare Manca는 2014년에 출판되었다. 마라니는 이탈리아 일간지 일 솔레 24 오레의 문화 페이지에 정기적으로 글을 쓰기도 하며 eunews.it의 블로거이기도 하다.

참조

외부 링크

• Marani's Europeolangues 2009 (프랑스어로)
• 카빌롯과 엘 미스테리오 데 엑소티세츠 프랄리나스 (Diego Marani의 단편소설)

추가 읽기

• 니코레타 피레두 "초국가 유럽의 스크리브: 여행, 번역, 국경." "번역기" 12(2), 2006: 345-69.
• 니코레타 피레두, "디에고 마라니의 _누오바 그라마티카 핀란드에 나오는 언어적 트랜스베스트주의와 트랜스내셔널 아이덴티티" 에드. 로셀라 리코보노와 페데리카 페드리알리 라벤나: 롱고, 2007: 31-41