스페인의 날짜 및 시간 표기법

Date and time notation in Spain

스페인에서는 날짜 표기법이 날짜, 월, 연도 순서에 따른다. 시간 표기법은 형식에 따라 달라지며, 글쓰기와 말하기에 차이가 있다. 공식 시간은 24시간 시계를 사용하여 주어지며, 비공식적으로 말할 때 12시간 시계가 자주 사용된다.

날짜

"Seis de diciembre de mil novecientos setenta yocho" (법적, 법적)
"Seis de diciembre del setenta y ocho"(1987년, 두 자릿수 연도 약어)

6 December 1978, date of the 1978 Spanish constitutional referendum

스페인에서 날짜 순서는 항상 요일, 월, 년이다. 약칭 표기법에서는 로마숫자를 한 해의 월에 쓰기도 하고 연도는 한 자리나 두 자리 숫자로 주기도 한다. 구분 기호에는 스트로크, 하이픈, 때로는 점 등 세 가지 기호가 사용되고 있다. 하이픈은 손으로 쓸 때 분명히 긴 경향이 있다.

두 자릿수 연도는 주로 필기 편지, 노트, 다이어리처럼 혼동이 발생하지 않는 짧은 시간에 사용된다. 공식 문서는 항상 완전한 네 자리 연도를 사용한다.

BCE와 CE의 접미사는 각각 "AC"(Antes de Cristo, "Fore Christ")와 "DC"(Después de Christ, "fore Christ")이다. 때때로 라틴어로 "DC" 대신 "Anno Domini"의 "AD"를 사용하기도 하지만 드물다. "DC"는 일반적으로 200CE가 지난 몇 년 동안 생략된다.

선행 0은 드물지만, 사용 시 월 부품에 더 자주 발생한다: 표 계산을 허용하기 위해 21/04/1980을 사용하지만, 티켓, 양식 등에서와 같이 02/04/1980은 자동화된 출력의 더 전형적이다.

월명과 평일의 이름은 소문자로 쓰여져 있어 스페인어 규칙에 따라 대문자로 표기되는 문장의 시작을 제외하고는 고유명사보다는 일반명사가 된다. 미에르콜레스 데 세니자("Ash Sayday")나 도밍고 데 리슈레시온("Resurrecion Sunday")처럼 가톨릭 신자가 강조된 날짜는 예외다.

스페인어에서는 마조(3월)와 마요(5월), 주니오(6월)와 훌리오(7월) 사이의 혼동을 피하기 위해 월 부분의 약어는 보통 세 글자 길이다.

그 주는 월요일부터 일요일까지 계속된다. 스페인어로 단문일명칭이 있다: L은 런(월요일), M은 마르트(화요일), X는 미에르콜(수요일), J는 쥬베르(목요일), V는 비에르네스(금요일), S는 사바도(토요일), D는 도밍고(일요일)를 의미한다. 기본적으로 평일 이름의 첫 글자는 화요일과의 혼동을 피하기 위한 'X'인 수요일을 제외한 것이다. 일부 공용차량은 택시 운전사의 주휴일을 의미하는 편지를 쓴다.

시간

시간(시간)에 대한 공통 이름(스페인어)
시간 시간 이름 공통 접미사
00:00 라스 도스 드라노슈
01:00 라 우나 드 라 마두그라다
05:00 라스신코
06:00 라시스 데 라 마냐나
11:00 라스 원스
12:00 라스 도스 메디오디아 증후군
13:00 라 우나 더 늦다
20:00 라스오초
21:00 라스누에브 드라노슈
23:00 라스 원스

공식 시간은 항상 24시간 형식으로 주어진다. 전통적인 시분 분리기는 점(18.20)으로, 여전히 일부 환경에서 프레스로서 사용되고 있지만, 오늘날에는 대장이 선호되는 기호(18:20)가 된다. 시간당 부품에 대한 선행 0은 선택 사항이지만(자동화된 출력에서 더 일반적임), 마지막 부품(08:09:07)이 나타나는 경우 분 및 초 부품에 대해 필수 사항이다. 연설에서는 24시간 형식으로 주어진 시간은 항상 호라라는 단어 뒤에 붙는다: 15:30 las 15:30 "quince y treinta" 호라. ("콘서트는 15:30에 시작할 것이다")

분율 초는 분리기(점, 쉼표 또는 아포스트로피) 뒤에 소수점 단위로 주어진다. 경과시간에는 0의 후행 없이 "시간 카운터의 경우 "h", 분(') 및 초의 경우 "2중 아포스트로피"(")를 사용한 표기법도 사용된다. "8시간 7분 46초가 경과했다"는 뜻이다. 때때로 8h 7m 46s 대신에 "m"과 "s"가 분과 초로 사용된다.

몇 분 동안 스페인어로 된 공용 이름
시간 시간 이름 공통분명
00:00 라스 도스 펑토에
00:05 y 신코
00:10 y diez
00:15 y cuarto
00:20 y veinte.
00:25 이빈티신코
00:30 y 미디어
00:35 라 우나 메노스 빈티신코
00:40 임명권자
00:45 메노스 쿠아르토
00:50 메노 디즈
00:55 메노스 신코

일반적인 구어에서는 시간이 12시간 단위로 주어진다. 자정 이후에는 해가 뜨기 전만 사용하는 데라 마두그라다("조기")와 해가 뜨기 전과 후에 모두 사용하는 데라 마냐나("아침")라는 라벨이 붙는다. 사후 경락 시간은 일몰 전에는 de la tarde("오후에")로, 일몰 후에는 de la noche("야간에")로 표기된다. 분 단위 체계는 영어에서 비슷한데, 분 단위 전의 시간 수; 반이나 그 이하인 시간에 추가(y, "and"를 의미)하거나, 정확한 시간에서 30분 이상이 경과한 경우 다음 시간부터 변위(menos, "minus"를 의미)를 더하고, 또한 정확한 시간에 enfunto(오시)를 사용한다. 15분 45초, 30분 30초.

스페인어로는 전통적인 ante 경맥과 사후 경맥 접미사가 없으며, "AM"과 "PM"은 12시간 형식 시간을 쓸 때 사용되며, "AM"과 "PM", "am/pm", "am/pm", "a/p" 등의 변형이 있다. 앤테 경맥 접미사는 종종 생략된다.

참조