다고메 이우덱스
Dagome iudex
다고메 iudex는 폴란드와 관련된 가장 초기 역사 문서 중 하나이다.[1][2] 폴란드는 이름으로는 거론되지 않지만 991년에 다고메와 오테(미제스코 1세와 그의 아내 오다 폰 할덴슬레벤)와 그 아들들을 가리켜 그들의 땅("시비타스 쉬네게"라 한다)을 사도세자의 보호하에 두었다. 그 문서의 이름은 첫마디에서 유래되었다.
역사
 |
다고메 iudex는 요약의 형태로 생존하며, c. 1080을 완성한다. 그것은 그레고리 7세 교황 재임 중 한 교황 추기경이 편찬한 호적에서 발견되었다.
대부분의 역사학자들은 다고메(Dagome)라는 단어가 기독교인 다고베르트(Mieszko의 가상의 세례명)와 슬라브인 미에스코(Mieszko의 가상의 세례명)의 두 가지 이름을 합친 것으로 보고 있다. 라틴어 "iudex"("심판")는 "프린스"를 지칭할 수 있다. 또 다른 해석은 "다고메 이우덱스"가 "에고 메스코 두스"(나, 미에슈코 왕자)"의 부패라는 것이다. 바티칸 카피에서 다고메의 e는 (세디야와 비슷한) 애드스크립툼을 가지고 있을지 모르나, 바티칸 카피리스트는 이우덱스를 문자 그대로 읽어서 사르디니아와 그 4개의 "판단"에 관련시켰다.
장소 이름은 요약을 만든 작가가 철자를 잘못 썼다. 그는 영토와 관련된 문서가 나중에 폴란드를 불렀다는 사실을 몰랐던 것 같다.
"그니에즈노" 주의 경계는 "장해"(발트해), 프로이센, 러스, 크라쿠프, 모라비아, 오데르 강까지 확장된 경계로 묘사된다. 소폴란드는 수도인 크라쿠프("카코아")의 언급에 포함되어 있다. 알레무라, 아마도 올로모우크와 밀케니(테라 마일제)의 어퍼 루사티아 지역 사이에 곧게 뻗은 국경에는 실레시아가 포함될 수 있을 것이다.[a]
본문은 대폴란드의 동의어로 ciuitas schinesghe를 사용하는 것 같다. 그렇지 않으면, 스체니제게가 스츠체킨 시를 의미한다면 경계 설명이 더 논리적일 것이다. 미에스코의 영토에 있는 다른 지역과 장소들 중에서 벌금(경계)이 없는 크라쿠프와 루사티아만 언급했다. 미에스코의 통치 밖에 있는 지역, 프루제(프루시아), 러세(루테니아) 등이 벌금이라는 단어와 함께 언급되었다.
다고메 iudex는 폴란드 역사에서 매우 중요한데, 그 시기 폴란드 미래의 국가에 대한 일반적인 설명을 제공했기 때문이다. 그러나 많은 의문점들이 풀리지 않았다. 첫째, 왜 미에스코 1세가 교황의 보호 아래 그의 주를 두었는지 설명되지 않았다. 또한 이 문서에 미에스코의 장남 볼레스와프 1세 용사에 대한 언급이 없었던 이유도 불분명하다. 대신 둘째 부인(셋째 부인인 오다 제외)의 아들들이 대신 거론됐다. 마지막으로, 미에스코 1세는 다른 문서에서 "다고메"로 언급되지 않는다.
역사학자들은 볼레스와프가 이 문서에 불참한 것은 아이들이 다수에 도달하자마자 유산을 물려받은 오래된 슬라브 관습에 의해 설명될 수 있다고 추측한다. 따라서 용사 볼레스와프는 다고메 이우덱스가 쓰여지기 전에 크라쿠프를 아버지의 유산의 일부로 받았는지도 모른다.
다고메 iudex의 텍스트
- 라틴어로:
- Alio Tomo sub Iohanne XV papa Dagome iudex et Ote senatrix et filii eorum: Misicam et Lambertus - nescio cuius gentis homines, puto autem Sardos fuisse, quoniam ipsi a IIII iudicibus reguntur - leguntur beato Petro contulisse unam civitatem in integro, que vocatur Schinesghe, cum omnibus suis pertinentiis infra hos affines, sicuti incipit a primo latere longum mare, fine Bruzze usque in locum, qui dicitur Russe et fines Russe extende usque in Cracoa et ab ipsa Cracoa usque ad flumen ad flumen ad flumen ad flumen Oddeera usque inter Oddeere et exinde ducente ichen Odera usque instim Schinese.
- 영어 번역:
- "또한 교황 요한 15세, Dagome,[b]lord,[c]과 Ote, lady,[d]과 아들들이 Misico과 Lambert[e](그 사람들 어떤 나라도 하지만 그것들이 Sardinia사람들도 생각하는 걸 모르겠다, 이들을 위해 4judges[f]에 의해 지배되)의 시대에서 다른 볼륨에 전체에 Schinesghe,[g]모든 그것과 함께 성 베드로 한 상태로 줘야 되었다.국경에서 s땅 어떤 프로이센을 따라 긴 sea,[h]을 따라 장소 Rus로 불리는, 크라쿠프에 거기고 말했다. 크라쿠프, 강이 오데르 강엔 곳 Alemure,[나는]라고 불리는 곧장에게 말했다. Alemure Milczanie의 땅으로부터 사람들의 국경에서 오데르 강이 있다는 것에서 있는 강 오데르 강을 따라, Sch의 예정었던 언급한 도시에서 끝내다.inesg그 사람."
 | 위키미디어 커먼즈에는 다고메 아이우덱스와 관련된 미디어가 있다. |
 | Wikisource는 이 기사와 관련된 원본 텍스트를 가지고 있다: |
외부 링크
메모들
폴란드 역사학자 제라드 라부다의 해석에 근거한 참고 사항:
a^ 루사티아가 중세 작가들의 눈에 들어왔을 때, 루시치는 로어 루사티아, 어퍼 루사티아에 있는 밀케니에만 살았다. 이후 루사티아(Lusatia, Lausitz, Lužice)라는 용어가 남쪽으로 퍼져나갔다. 따라서 노웨이의 루사티아 산맥이라는 용어는 정착의 역사와 완전히 들어맞지 않는다.
b.^ "다겜"은 일반적으로 미에슈코 1세로 식별된다. 그러나 이것이 오자였는지, 아니면 그의 기독교적 이름이었는지는 여전히 의문이다. 후자라면 '다이고', '다곤', '다고베르트'라는 이름에 해당할 수도 있다.
c.^ 고전 라틴어에서 iudex라는 용어는 "다른 사람을 대신하여 어떤 일을 하라는 명령을 받은 사람"을 가리키는 말로 사용되었고, 비잔틴 아치온트와 의미가 같았다. 그러나 중세 라틴어 iudex는 또한 통치자를 의미할 수 있었다. 슬라브 부족의 왕자들은 때때로 유식자라고 불렸다. 그럼에도 불구하고, 일부 역사학자들은 이것이 라틴어 두스("duke" 또는 "프린스")의 잘못된 철자였다고 주장한다.
d.^ 문자 그대로, "레이디-세너". cf. "선고"
e.^ 미에슈코의 장남이자 후계자인 볼레스와프 1세가 왜 언급되지 않는지, 미에슈코와 오테의 결혼에 따른 자녀들은 왜 언급되지 않는지 알 수 없다.
f.^ 스크리베의 노트, 오직 바티칸 카피에만 있다; 그 4개는 비클래식적으로 iii로 쓰여져 있다.
g.^ 샤인제라는 이름의 유래가 불분명하다. 일부 역사학자들은 당시 폴란드의 수도였던 '그니즈노'의 부패라고 주장한다. 다른 사람들은 그것을 Szczecin 마을과 동일시한다.
h.^ "긴 바다": 어떤 역사학자들은 그것을 발트해와 동일시하고, 다른 역사학자들은 폴란드 ca. 990의 일부인 포메라니아 주(발트해 연안)와 동일시한다.
참조
- ^ George J. Lerski (1996). Historical Dictionary of Poland, 966-1945. Greenwood Press. p. 99. ISBN 978-0-313-03456-5.
- ^ Przemyslaw Wiszewski (2010). Domus Bolezlai: Values and social identity in dynastic traditions of medieval Poland (c.966-1138). BRILL. pp. 3–11. ISBN 978-90-04-18136-6.
