코덱스 카롤리누스

Codex Carolinus는 양피지에 쓰인 신약성서의 단문 사본으로, 6세기 또는 7세기까지 거슬러 올라간다.그것은 고딕체 위에 쓰인 라틴어 텍스트를 포함한 그림이다.고딕 문자는 시글럼 카, 라틴 문자는 시글럼 게(전통 체계) 또는 79(뷰론 목록)로 지정되며 신약성서의 ^[1]구 라틴어 번역본을 나타냅니다.그것은 독일 니더작센주 볼펜뷔텔에 있는 헤르조그 아우구스트 도서관에 소장되어 있다.

그것은 울필라의 고딕 ^[2][3]성경의 몇 안 되는 사본 중 하나이다.그 원고는 단편적이다.코덱스의 네 잎은 또 다른 사본인 Codex Guelferbytanus 64 Weissenburgensis의 원료로 사용되었다.그것은 유사하고, 그것의 본문은 여러 번 재구성되었다.프란츠 안톤 니텔이 최초로 그것을 조사하고 ^[1]그 텍스트를 해독했다.

묘사

그 고문서는 오늘날까지 매우 단편적인 상태로 남아 있다.4장의 양피지 잎에 로마인들에게 보낸 서한 11-15편지(크기 26.5cmx21.5cm)만 담겨 있다.텍스트는 한 열에 27줄씩 두 개의 평행한 열에 작성됩니다.왼쪽 열은 고딕체로, 오른쪽 열은 ^[4]라틴어로 되어 있습니다.

내용물

로마서 11:33-12:5, 12:17-13:5, 14:9-20, 15:3-13.^[5]

코덱스의 본문은 장으로 나누어져 있지 않다.nomina sacra는 고딕과 라틴어 텍스트(ihm과 ihu는 "Iesum"과 "Iesu")에서 모두 사용된다.모든 약어는 위첨자 ^[4][6]막대로 표시됩니다.그 본문은 로마서 14장 14절에서 텍스트 ^[7]비평에 어느 정도 가치가 있다.

이 책은 Codex Guelferbytanus 64 Weissenburgensis로 알려져 있습니다.윗부분은 라틴어로 쓰여져 있는데, 세비야 오리진스의 이시도르와 그의 여섯 글자가 들어 있습니다.코덱스의 하단 텍스트는 Codex Guelferbytanus A, Codex Guelferbytanus B, Codex ^[8]Carolinus와 같은 훨씬 더 오래된 사본에 속합니다.

역사

그 원고는 고문서학적으로 6세기 또는 7세기로 거슬러 올라간다.티셴도르프에 따르면 그것은 6세기에 ^[9]쓰여졌다고 한다.아마도 그것은 이탈리아에서 쓰여졌을 것이다.그것의 초기 역사에 대해서는 알려진 것이 없다.12세기나 13세기에는 4장의 잎이 다른 책의 재료로 사용되었고 그것들은 라틴어 텍스트로 덮어썼다.그 이후의 이야기는 구엘페르비타누스 A와 ^[8][10]B 고문서와 연결되어 있다.

이전에 원고는 보비오, 바이센부르크, 마인츠, 프라하에서 열렸다.브런즈윅 공작이 1689년에 ^[8]그것을 샀다.

그 원고는 18세기 중반 학자들에게 알려졌고, 그곳에서 볼펜뷔텔 공작 도서관에서 발견되었다.코덱스의 첫 번째 설명은 휴저에 ^[11]의해 만들어졌다.프란츠 안톤 니텔 (1721–1792)은 이 가장 흡사한 코덱스에서 신약성서의 하위 그리스어 원문 두 개를 인식하고 A와 B에 의해 그것들을 지정했으며, 그는 고딕-라틴어 원문(나중에 ^[10]카롤리누스 코덱스로 알려짐)도 인정했다.F. A. 니텔은 Codex Carolinus의 고딕-라틴어 원문을 해독하여 1762년 ^[12]브런즈윅에서 출판했다.그의 판에서는 모든 약어, 고딕과 라틴어가 전부 쓰여 있다.그것은 1763년에 ^[13]웁살라에서 출판되었다.그것은 테오도르 ^[14]잔에 의해 다시 출판되었다.

니텔은 많은 오류를 범했는데, 특히 라틴어 텍스트에서는 모든 단어를 해독하지 못했고 재구축된 텍스트에 여러 개의 여백을 남겼다(예: 로마서 11:35; 12:2; 15:8).티셴도르프는 1855년에 라틴어 원문에 대해 새롭고 더 정확한 대조법을 만들어 편집했다.Tischendorf는 nomina sacra의 줄임말을 사용했고,^[15] 그는 어떤 틈도 남기지 않았다.고딕 문자의 새로운 조합은 1999년 ^[5]카를라 팔루오미니에 의해 이루어졌다.

그 고문서는 볼펜뷔텔의 ^[1]헤르조그 아우구스트 비블리오텍(4148호)에 있다.

재구성된 텍스트 샘플(롬 11:33-12:2)

고딕 텍스트(폴리오 277 직역, 1콜)

니텔의 재건[16] 야위투브니즈고트 카이와유우시모도리 스타우스는 자운빌리스티다이 위고는 콰스아욱쿤타 프라티 패닌 Aithau q has imma 라기넨은 아이타우 큐하스마 frumozo f... 자흐 프래길다우 이마 us ste us imma 야하테아리나 immaalla의 jah 이무흐 울투스 du aivam amen 비자 누이즈위스 브로르주스 타이어블레이틴고트 우시반 레이카 이즈와라 사우드와나웨이하나 와일라갈레카이다나고타 안다타타나 불티나스 이즈와라나 니갈레코트아이즈 탐마아이와

팔루오미니 재건[17] Jah witubnijs g(u)((i)s hvaiwa unuspleoda si(n)d 스토우 자운빌리스티다이 위그 흐바스아우쿠쿤차 []raii f(rauj) ins 아이아우흐바스 µma 라기넨은 Aiau[.au hvas mmama fr[../].a gaf 자흐 프래길다우 µma 우리에게 mma를 주세요. 야하테아리나 자엔마알라 【음울러스 du aiwam amen 비[.ja nu zzwis brorrjus] 【airh blei】ein g(u)【i】s 우지반 레이카자와라 사우드와나웨이하나 울라갈레카이다나게카 안다하타나 블로티나수 z자와라(n)a 니갈레코즈위스 am암마아이와

라틴어 텍스트(folio 277 recto, 2col)

니텔의 재건[16] et scientiae Dei enarability sunt의 부두 유디시아 에이우스 비순서적 바이에우스 쿠이스에님코그노빗 지식인 도미니 aut Quisi 친숙한 사람 aut Quisi 프리우스 데디트 리트리뷰터 일리 쿠니암 엑스로 일루미네이션당 외 일로로 옴니아에서. 일리 글로리아 secula amen에서 로고 에르고 보스 프라트레스 misericordiam Dei에 따라 전초적 코퍼레이토 호스티암 비밤 생탐 태반 데오 고려 사항 컬텀 베스트룸 신동화성 voseculo

티셴도르프 재건[18] et scientiae di quam revisciliability sunt 유디시아 에이우스 조사 등 바이에우스 콰이스에님 톱니바퀴 센섬dni aut quis illi 친숙한 사람 자동 쿼리 선행 헌정 일리 et reddetur ei 쿠니암 엑스로 IPSum 단위 et in ipso 옴니아 ipsi gloria secula amen에서 Obsecro itaq vos fratres 미세리코다이암 디에 따라 코퍼레이트 전권 전람회 호스티암 비밤 사기 태반이 하다 배급제 오베키움 전정 nolite 컨피규레이션 흑문도

「 」를 참조해 주세요.

고딕 성경의 또 다른 사본

• 암브로시아니 법전
• 코덱스 아르젠테우스
• 스키린

정렬 가능한 기사

• 고딕 성경
• 신약성서 라틴어 사본 목록
• 성서 사본
• 원문 비평

레퍼런스

추가 정보

• Falluomini, Carla (1999). Der sogenannte Codex Carolinus von Wolfenbüttel. (Codex Guelferbytanus 64 Weissenburgensis). Mit besonderer Berücksichtigung der gotisch-lateinischen Blätter (255, 256, 277, 280). Wolfenbütteler Mittelalter-Studieny. Wiesbaden: Harrassowitz. ISBN 3-447-04230-3.
• Falluomini, Carla. Textkritische Anmerkungen zur Gotischen Bibel (PDF). AnnalSS 5, 2005 (2009). pp. 311–320. Archived from the original (PDF) on 2011-07-22. Retrieved 2010-02-06.
• Henning, Hans (1913). Der Wulfila der Bibliotheca Augusta zu Wolfenbüttel (Codex Carolinus). Hamburg: E. Behrens.
• Knittel, Francisco Antonio (1763). Fragmenta Versionis Ulphilanae. Uppsala.
• George W. S. Friedrichsen, ROM의 고딕 텍스트. Cod. XIV 14. Guelferbytanus, Weissenburg 64, JTS(Clarendon Press, 1937), 페이지 245–247.
• Tischendorf, Constantin von (1855). Anecdota sacra et profana. Leipzig. pp. 153–158.
• Streitberg, Wilhelm August (1971). Die gotische Bibel 1: Der gotische Text und seine griechische Vorlage, 6th edn. Heidelberg. pp. 239–249.

외부 링크

코덱스 본문

• Codex Carolinus - 고딕 및 라틴어 텍스트 재구성
• Digitale Edition der Handschrift Cod의 Faluomini의 재구성된 고딕 텍스트. 구엘프 64 바이스

정렬 가능한 기사

• 울필라 프로젝트의 고딕 성경 사본
• Herzog August Bibliothek의 디지털화된 Codex Guelferbytanus Weissenburgensis 64 - 이미지 505 - 508 、 549 - 550 、 555 - 555 - 556
• 초기 라틴어 필사본에 대한 정보