세디드 아틀라스

Cedid Atlas
Cedid Atlas(Cedid Atlas Tercümesi라고도 함) 제목 페이지

Cedid Atlas (Ottoman Turkish: جديد اطلس; or اطلسِ جديد, Atlas-ı Cedid) is the first translation of the atlas in the Muslim world, printed and published in 1803 in Istanbul, the capital of the Ottoman Empire.이 지도책의 전체 제목은 Cedid Atlas Tercümesi(문자 그대로 "새로운 지도책의 번역"이라는 의미)로 쓰여 있으며 터키 이외의 대부분의 도서관에서는 이에 따라 기록되고 참조된다.

비록 필사본과 손으로 그린 지도가 널리 사용 가능했지만, 세디드 아틀라스는 1803년 뮈데리스 압두라만 에펜디에 의해서만 유럽 자료에 기초한 스타일로 출판될 수 있었다.

역사

Cedid Atlas는 무슬림 세계 최초의 번역본으로, 1803년 [1][2][3]오스만 제국의 수도 이스탄불에서 인쇄되어 출판되었다.이 지도책의 전체 제목은 Cedid Atlas Tercümesi(문자 그대로 "새로운 지도책의 번역"이라는 의미)로 쓰여 있으며 터키 이외의 대부분의 도서관에서는 이에 따라 기록되고 참조된다.

비록 필사본과 손으로 그린 지도가 이슬람 세계 전역에서 널리 사용 가능했지만, 책의 대량 인쇄는 1729년에 이브라힘 무테페리카에 의해 시작되었고 세디드 아틀라스는 1803년에야 유럽 [1]출처를 바탕으로 한 스타일로 출판될 수 있었다.

Cedid Atlas는 단색 천체도와 세계 각지의 24개의 손으로 색칠한 구리 조각 지도를 포함하고 있으며, 이 천도와 지도는 최소 (53cm x 72cm)로 측정되며, 모든 지도는 실제로 윌리엄 파든의 General Atlas를 각색한 것입니다.지도 앞에는 마흐무드 레이프 에펜디가 쓴 (1+79)페이지의 지리학 논문 '우칼레 ül 코브라피예'와 제목 페이지가 있다.마흐무드 라이프 에펜디의 "우칼레 ül 코브라피예"는 1년 후인 1804년에 인쇄되어 [9]지도책과 함께 제본되었다.

예술의 관점에서 보면,[10] 지도의 색채뿐만 아니라 지도의 대본의 아름다움도 주목할 만합니다.

세디드 아틀라스는 오스만 제국의 니잠-이 세디드, "신질서" 또는 "신질서" ("Cedid"는 "신질서"를 의미하고 "니잠"은 "체제", "정권" 또는 "질서"를 의미함)의 발전과 병행하여 출판되었으며, 제목에는 이를 명확하게 반영하고 있다.지도책의 지식은 새롭고 오스만 제국에 새로운 제도를 도입하려는 동시에 기존의 제도를 서양의 제도들로 대체하려는 새로운 제도에 잘 어울렸다.오스만 제국의 통치자 셀림 3세에 의해 소개된 "새로운 질서"는 주로 당시 오스만 군대의 현대화 및 구조를 바꾸고 제국의 행정 구조를 바꾼 일련의 개혁을 포함하고 있다.이는 17세기 이후 오스만 제국이 설 자리를 잃어가고 있던 서구의 기술적, 군사적, 경제적, 행정적 성과를 따라잡기 위한 노력이었다.새로운 군사학교와 공병학교가 설립되었고, 외교 관계와 업무와 관련된 정부 부서가 새로운 제도에 맞게 재편성되었다.이러한 학교, 정부기관, 그리고 완전히 재편된 군대는 유럽의 관행에 따라 개혁되었고, 서구 표준의 지리학에 대한 새로운 이해와 적용이 필요하였으며, 이를 위해 Cedid Atlas가 번역되어 인쇄되었다.

이 지도책(36cm×53cm)은 50부밖에 인쇄되지 않았다.셀림 3세에게 복사본이 제공되었고, 제국의 고위 관리들에게도 여러 권이 제공되었으며, 일부는 무헨디산 도서관(당시 군사 공학 학교)에 보관되어 있었고, 나머지는 판매용으로 보관되어 있었다.하지만, [11]1808년 11월 15일부터 18일까지 콘스탄티노플의 재니세리들의 봉기였던 "알레다르 바카시" 기간 동안, 언론 창고에 불이 나 [12]판매용으로 남겨진 알려지지 않은 수의 사본이 소실되었다.몇몇 추정치에 지급하고, 싱글 지도 회계(아트라스의 바인딩 된 볼륨에서 다 찢어진)또는 전 세계에서 팔리는 판매 기반으로, 반면에 어떤 소식통은 세상에서 겨우 10과 손상되지 않은 완전한 복사본 존재할 것을 제안하는 것은 20완전한 예시들을 최대 도서관이나 개인 소장품에서[13] 있을 것으로 생각된다.[5][12][14][15]그 때문에, 그것은 역사적 [5][12][14][15][16]가치가 있는 가장 희귀한 인쇄물 지도 중 하나입니다.

기타 이름

터키와 이슬람권 밖의 몇몇 자료들 또한 이 지도책을 새로운 [15]대지도책이라고 부른다.터키에서는 이 책의 인쇄기가 이스탄불의 역사적인 위스쿠다르(Scutari) 지역(현재의 자치체)에 있었기 때문에 위스쿠다르 아틀라스라고 [12]부르기도 한다.

기존 복사본

전 세계에 존재하는 것으로 알려진 완전한 복사본은 다음과 같습니다.

  1. 터키 - Topkapi Sarayi (Topkapi Palace) - 1부 - 완전
  2. 터키 이스탄불 공과대학 도서관 (예전에는 "Mühendislik Mektebi"로 알려짐)- 2부 - 완결 (본 존재는 확인되지 않음)
  3. 터키 - Boaziazizi University 도서관 (Boaziazizi üniversitesi, 이전 Robert College) - 3부 - 완전 (1부만 존재 확인)
  4. 터키 - 위스쿠다르 시 (위스쿠다르 벨레디예시) - 1부 - 완전
  5. 미국 - 의회도서관 - 1부 - 완전
  6. 미국 - Princeton University Library - 1 카피 - Complete
  7. 네덜란드 - 레이든 대학교 도서관 - 1부 - 완전
  8. 아랍에미리트 - 골동품 서점, 희귀[permanent dead link] 서적의 경우 Eqtna.[17]2016 [18]샤르자 북페어에 전시된 책입니다. - 1권 - 완결
  9. 스완 옥션 갤러리, 뉴욕 - 2016년 [19]5월 26일 1부 완판.

(출처와는 달리, Boaziazizi 대학 도서관에서 온라인 도서관 검색에서는 기록에 따라 1부만 표시되며, 이스탄불 기술 대학 도서관에서 온라인 검색에서는 기록에 따라 사본이 표시되지 않습니다.모든 라이브러리의 WorldCat Union 카탈로그 검색 결과 이 결과가 확인되었습니다.따라서 전 세계에 존재하는 것으로 확인된 완전본은 10개뿐입니다.)

세상에 존재하는 것으로 알려진 불완전한 복사본은 다음과 같습니다.

  1. 미국 - John Carter Brown Library (Brown University) - 1부 (지도 2장 누락)
  2. 미국 - Newberry Library - 1부 (1부 누락 및 1부 이용 가능한 지도)
  3. 터키 - Yapi Kredi Sermet 시프터 Arashtirma Kütüphanesi - 1부 (여러 지도 누락)
  4. 터키 - Bursa Inenebey Kütüphanesi - 1부 (여러 지도 누락)
  5. 노르웨이 - Nasjonalbiblioteket (노르웨이 국립도서관) - 1부 (지도 2장 누락)
  6. 스웨덴 - Kungliga Biblioteket (스웨덴 왕립도서관) - 1부 (타이틀 페이지 누락)
  7. 오스트리아 - Antikvarat InLibris, Vienna - 1부(천체도 [23]누락).

다음 라이브러리에는 Atlas의 극히 제한된 부분이 있습니다.

  1. 프랑스 국립도서관(Bibliothék Nationale de France)은 초기(1+79) 페이지 길이의 지리학 논문인 "Ucalet-ül Coyerafiye"를 소유하고 있으며 지도 1개, 제목 페이지 및 지도의 나머지 지도는 누락되어 있습니다.
  2. 호주국립도서관은 지도 두 권만 소장하고 나머지는 모두 사라졌다.

때때로 온라인 서점이나 경매업자에 의해 세디드 아틀라스의 단일 지도가 판매될 수 있습니다.

Cedid Atlas의 지도

지도책에는 (53cm x 72cm) 단색 천체도 외에 24가지 색상의 지도가 있으며, 그 중 일부는 (53cm x 72cm)보다 크다.이러한 맵은, 표시순서로 다음과 같이 표시됩니다.

  1. 동반구와 서반구
  2. 남극과 북극
  3. 더 월드
  4. 유럽(아이슬란드 포함)
  5. 아나톨리아, 흑해, 에게해, 발칸 반도, 이탈리아, 이라크/시리아/레바논/요르단/팔레스타인/사이프루스/크리트(남쪽)
  6. 아드리아해 연안, 이탈리아, 프랑스 남부, 이베리아 반도, 리비아/투니스/알제리아(남부)
  7. 아나톨리아(흑해), 크림, 우크라이나 남부, 발칸 반도에서 헝가리까지
  8. 서부 아나톨리아, 에게해, 크레타(남쪽), 그리스
  9. 잉글랜드(및 웨일스)
  10. 스코틀랜드 및 스코틀랜드 제도
  11. 저지대 국가: 하나우, 룩셈부르크, 브라반트, 플랜더스, 북프랑스
  12. 프랑스(왕정 당시)
  13. 영국 해협과 채널 제도, 프랑스 서부 해안
  14. 프랑스 (공화국 당시)
  15. 독일(브란덴부르크에서 브라운슈바이크까지)
  16. 폴란드, 프러시아, 리투아니아(북쪽)
  17. 아시아 대륙
  18. 아제르바이잔, 아르메니아, 이란 서부, 이라크/시리아/레바논/요르단/팔레스타인/사이프루스(남쪽), 아나톨리아, 쿠르드, 알자지라
  19. 아프리카 대륙
  20. 이집트 나일강 상세(나일강 삼각주 포함)
  21. 아메리카 대륙(북, 중부, 남부) 및 태평양(일부)
  22. 북아메리카 동부
  23. 중앙/남미(구야나) 해안
  24. 소앤틸리스 제도(포함) 푸에르토리코, 트리니다드, 토바고

종이 분석

워터마크의 조사를 통해 일부 프린스턴 대학 교수들은 이 논문이 러시아산이라고 믿고 있지만, 프린스턴 대학 도서관의 역사 지도 큐레이터인 존 딜레이니는 이 [10]논문이 이탈리아 베니스에서 온 것일 수도 있다고 믿고 있다.

갤러리

Cedid Atlas 페이지
  • World map

    세계 지도

  • The Ottoman controlled Western Asia

    오스만 제국의 지배하에 있던 서아시아

  • Balkans and Anatolia

    발칸 반도와 아나톨리아

  • Europe, including Ottoman Southeast Europe

    오스만 남동유럽을 포함한 유럽

  • Africa, including Ottoman North Africa

    오스만 북아프리카를 포함한 아프리카

기사 및 문서

책들

  • 오스만 시대: 터키 제국의 흥망성쇠키노스, 패트릭1977년 런던, 다년생
  • 이엠파라토루운 엔 우준 위질리오르타일, I'lber.힐 야인라르, 이스탄불, 1983년(터키어)
  • 군사, 행정 및 학술 지도 및 계획.카라무스타파, 아흐메트 T지도의 역사 제2권 제1권: J.B.가 편집한 전통 이슬람과 남아시아 사회의 지도. 할리와 데이비드 우드워드, 209-28" 페이지, 시카고 대학 출판부, 1992년.
  • 튀르크 빌림 베 마트바아시크 타리힌데 뮈헨디샤네, 뮈헨디샤네 마트바시 베 쿠튀파네시 (1776년-1826년).베이딜리, 케말에렌 예인칠크, 이스탄불, 1995년(터키어)
  • Muhendishane ve üsküdar Matbaalarynda Basillan Kitaplaryn Listesi ve Bir Katolog.베이딜리, 케말Eren Yayyncilik, 이스탄불, 1997년. (터키어)
  • 오스만 제국의 역사 제2권S.J. 쇼와 E.Z. 쇼, 캠브리지 대학 출판부, 1997.
  • Mahmud Raif Efendi ve Nizam-i Ceddd'e Dair Eseri.Beydilli, Kemal & Shahin, Illhan.2001년 앙카라, Turk Tarih Kurumu Yayynlari. (터키어)

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ a b 2017-07-31 Wayback Machine에 보관된 무슬림 세계 최초의 인쇄 지도책(터키어)
  2. ^ 고지도 - 지도 제작 연표[영구 데드링크]
  3. ^ "The First World Atlas Printed by Muslims (April 1803 – March 1804)".
  4. ^ Beydilli(1995년) (터키어)
  5. ^ a b c "Artifacts from the 'New Order' (November 1998) - Library of Congress Information Bulletin".
  6. ^ 윌리엄 파든의 전기
  7. ^ 마흐무드 라이프 에펜디 유수프 아가 에펜디 서기, 초대 주영 오스만 터키 대사(1793년-1797년)
  8. ^ Mahmud Raif Efendi의 Ucalet-ül Corarafiye 2012-06-28 Wayback Machine 아카이브 완료(터키어)
  9. ^ 오스만 정치인: Mahmud Raif Efendi Wayback Machine에서 2012-06-28 아카이브 완료(터키어)
  10. ^ a b "In this map, it's still Constantinople". Archived from the original on 2016-03-04. Retrieved 2022-06-29.
  11. ^ Kinross(1977), 페이지 431-434.
  12. ^ a b c d Usküdar-Istanbul 시 아카이브에 2013-04-18 보관(터키어)
  13. ^ Antique maps Paulus Swaen Auction Galleries. "RAIF EFENDI - Guyana, Surinam, Amapa".
  14. ^ a b 신규 취득: Cedid Atlas Tercümesi(이스탄불, 1803) 2014년 3월 20일 웨이백 머신에 보관
  15. ^ a b c Allison Rich. "The New Great Atlas: Istanbul, 1803-1804". The John Carter Brown Library. Archived from the original on 2012-06-06.
  16. ^ "[World map in Mercator's projection] [cartographic material] - National Library of Australia".
  17. ^ "Cedid Atlas Tercumesi [ New Atlas, translated ] by Effendi, Mahmoud Raif: Uksudar ( Istanbul) Tabhane-i Humayun press Hardcover, 1st Edition - EQTNA (Rare Books & Manuscripts)". www.abebooks.com. Retrieved 2017-12-07.
  18. ^ "Rare 'Arabian Nights' book in Arabic at the Sharjah book fair". The Gulf Today. Retrieved 2016-02-23.
  19. ^ "Full Details for Lot 199". catalogue.swanngalleries.com. Retrieved 2017-02-08.
  20. ^ "Norway's National Library Discovers Rare Atlas — With A Little Help From Reddit". NPR.org. 15 January 2016.
  21. ^ AbOhlheiser (14 January 2016). "How a karma-seeking Redditor uncovered one of the world's rarest atlases". Washington Post.
  22. ^ "Utställningen". goran.baarnhielm.net. Retrieved 2017-02-08.
  23. ^ "Cedid Atlas Terc%FCmesi von Mahmoud". www.zvab.com (in German). Retrieved 2017-02-08.

외부 링크