비극의 카토
Cato, a Tragedy| 비극의 카토 | |
|---|---|
 조지프 애디슨 | |
| 작성자 | 조지프 애디슨 |
| 초연일 | 1713년 4월 14일 |
| 플레이스 초연 | 로열 극장, 드루리 레인 |
| 원어민 | 영어 |
| 장르. | 비극 |
카토, 비극은 1712년 조지프 애디슨이 쓴 연극으로 1713년 4월 14일에 초연되었다.그것은 줄리어스 시저의 폭정에 대한 행동, 수사, 저항으로 공화주의, 미덕, 자유의 아이콘이 된 스토아인 마르쿠스 포르키우스 카토 우티엔시스 (Cato the Young) (기원전 95-46년)의 마지막 날의 사건들에 바탕을 두고 있다.애디슨의 연극은 개인의 자유 대 정부의 폭정, 공화주의 대 군주주의, 논리 대 감정, 죽음 앞에서 자신의 신념을 고수하려는 카토의 개인적인 투쟁과 같은 많은 주제들을 다룬다.그 연극에는 알렉산더 포프가 쓴 서문과 사무엘 가스가 쓴 후기가 있다.
로얄 극장에서 초연된 드루리 레인은 카토 역의 바톤 부스, 루시우스 역의 테오필러스 킨, 셈프로니우스 역의 존 밀스, 주바 역의 로버트 윌크스, 사이팍스 역의 콜리 시버, 포트우스 역의 조지 파월, 존 데크먼, 존 데크먼 역의 레이시 라이언이 출연했습니다.
이 연극은 아일랜드뿐만 아니라 신대륙에서도 영국과 영국 전역에서 성공을 거두었다.영국 왕세자 프레드릭은 1749년 1월 4일 레스터 하우스에서 그의 아버지 조지 2세의 추정된 폭정에 맞서 영국의 자유를 위한 자신의 지지를 홍보하기 위해 작품을 공연했다.출연진에는 미래의 조지 3세를 포함한 프레데릭의 자녀 4명이 출연했는데, 그는 특별히 쓴 프롤로그를 썼는데, 이 프롤로그에는 "What, tho' a boy?"라는 대사가 포함되어 있었다.조지 2세의 독일 [1]출생지와는 대조적으로 영국에서 태어난, 영국에서 자란 소년이라고 자부할 수 있다.
이 연극은 특히 미국 식민지에서 몇 세대에 걸쳐 계속해서 인기를 끌었다.사실, 그것은 많은 헌법 제정자들에게 잘 알려진 미국 독립 혁명에 대한 문학적인 영감이었다.사실 조지 워싱턴은 밸리 포지에 주둔하고 있을 때 대륙군을 위해 공연했다고 알려져 있지만, 출처는 [citation needed]신빙성이 의심스러운 편지입니다.
줄거리.
카이사르 내전 말기 동안, 소 카토가 이끄는 로마 원로원의 잔당들은 카이사르의 군단에서 튀니지의 우티카로 도망쳤다.카토의 궁정에는 그의 쌍둥이 아들 마르쿠스와 포르티우스, 그의 딸 마르키아, 추방당한 누미디아 왕자 주바(아버지 스키피오, 카이사르가 탑수스 전투에서 죽인 카토의 동맹자), 주바의 하인 사이팍스, 원로 원로원 의원 셈프로니우스와 루시우스가 있다.
연극은 마르쿠스와 포르티우스가 그들의 아버지의 용맹함을 칭찬하고 그가 시저를 이길 것이라고 서로를 안심시키면서 시작된다.셈프로니우스 상원의원은 도착해 그들에게 동의하는 척하지만, 관객들에게 카토가 마르시아와의 결혼 신청을 거절한 것에 대해 분개하고 마르시아의 손을 맞바꾸는 대가로 카토를 카이사르에게 배신할 계획이라고 밝힌다.셈프로니우스는 시팍스를 설득하여 그의 대의를 따르게 하고, 그가 우티카로 데려온 누미디아 군대를 집결시키고 카토를 전복시키도록 주바를 설득한다.사이팩스는 주바에게 가서 카토에게 등을 돌리게 하려고 하지만, 주바는 그를 거절하고 카토를 절대 배신하지 않겠다고 주장한다.그는 마르시아와 사랑에 빠졌다고 선언하고 그녀와 결혼하기 위해 카토의 환심을 사고 싶어 한다.
사이팍스는 주바의 카토와 마르시아에 대한 우상숭배가 그를 합리적인 조언에 눈이 멀게 만들었다고 불평한다.주바는 마르시아가 친구 루시아와 장난치고 있는 것을 발견하고 그녀에게 추파를 던지지만, 그녀는 그가 끔찍한 위기에 처했을 때 로맨틱한 환상에 정신이 팔려 있다고 꾸짖는다.그는 사과하고 누미디아 군대를 돌보며 나중에 그녀를 설득하기로 결심한다.루시아는 마르시아가 부유하고 잘생긴 왕자의 전진을 방해했다고 비난하고 그녀 자신도 포르티우스를 사랑하고 그들이 도망치고 있다고 고백한다.마르시아는 그녀를 동정하지만 마르쿠스도 그녀를 사랑하며 루시아와 포르티우스의 관계를 알게 되면 그의 질투가 형제들을 영원히 갈라놓을 것이라고 경고한다.그녀는 카토의 집에 더 큰 혼란을 일으키지 않도록 전쟁에서 승리할 때까지 루시아에게 잠자코 있어 달라고 간청한다.
유티카의 상원 회의실에서 카토는 남아 있는 몇 안 되는 로마 원로원 의원들의 회의를 소집하고 빠르게 진보하고 있는 카이사르를 물리칠 계획을 요청했습니다.셈프로니우스는 로마가 스키피오와 다른 이들의 죽음에 대해 불과 분노로 복수할 때라고 주장하며 전쟁을 촉구한다.루시우스는 평화를 간청하며 불필요하게 많은 피가 흘렀으며 로마가 카이사르에게 항복할 때라고 말한다.카토는 둘 다 반은 맞지만 반은 틀렸다고 말하고 최선의 행동 방침은 너무 무모하지도 비겁하지도 않다고 설명한다.그는 카이사르가 우티카에 도착할 때까지 계속 싸울 것이라고 선언하고 그 후에야 평화를 구걸한다.카이사르 진영의 사신이 도착해서 카토에게 카이사르가 당장 우티카를 내주면 목숨을 살려주기로 동의했다고 알린다.카토는 시저가 지금 항복하고 원로원에서 재판을 받는다면 그의 목숨을 살려줄 만큼 자비롭다고 반박한다.그런 다음 그는 사절을 멀리 보낸다.
주바가 도착해서 카토의 강력한 리더십을 칭찬하고, 카토는 주바의 충성심에 감사를 표한다.카토는 전쟁이 끝나면 그의 봉사에 대한 보답으로 그가 원하는 것은 무엇이든 주바에게 주기로 약속한다.주바는 수줍게 마르시아와 결혼하자고 요청하지만, 카토는 마르시아가 누미디아 사람과 결혼하여 황급히 떠나간다는 생각에 당황한다.사이팍스가 도착하자 주바는 카토가 마르시아와 결혼하는 것을 허락하지 않을 것이라고 한탄한다.사이팍스는 다시 한번 주바에게 누미디아 군대를 집결시키고 카토를 타도하라고 촉구하며, 카토가 죽으면 마르시아를 자신의 상으로 삼을 것을 제안한다.하지만, 주바는 명예로운 남자로 남아서 카토의 환심을 사서 마르시아와 결혼하겠다고 맹세한다.사이팩스는 주바가 카토에게 등을 돌리도록 설득할 수 없을까 봐 걱정한다.
마르쿠스는 여전히 포르티우스와 루시아의 불륜을 모르고 포르티우스에게 찾아와 루시아에게 결혼하라고 설득한다.포르티우스는 루시아와 마르쿠스와의 관계를 밝히지 않았다.하지만, 형제들의 대화가 끝난 후, 포르티우스는 루시아에게 가서 마르쿠스가 그녀에 대한 짝사랑 때문에 얼마나 슬퍼하고 있는지 알려준다.이 소식에 슬픔에 빠진 루시아는 이미 고통받고 있는 카토의 가족에게 더 이상의 불행이 닥치기 전에 그들의 불륜을 끝내기로 결심한다.포르티우스는 마르쿠스에게 돌아와 루시아가 연민을 느끼지만 로맨틱한 사랑을 끊고 그와 함께할 수 없다고 말하고, 상심한 마르쿠스는 루시아가 자신의 것이 되지 않는다면 그는 그녀 없이 살기보다는 아버지의 적들과 싸우며 죽을 것이라고 다짐한다.원로원에서 셈프로니우스는 시팍스가 주바의 충성심을 바꾸기를 기다리는 것에 지쳐 카토를 타도하기 위해 자신의 반란군을 일으킨다.그는 카토를 체포하기 위해 그들을 보내지만, 카토가 직면했을 때, 그는 그들을 풀어주도록 감동시키는 열정적인 연설을 한다.
셈프로니우스는 카토가 자신에게 충성하는 군대에 의해 퇴위될 수 없다는 것을 깨닫고 그의 음모를 포기하고 마르시아와 함께 도망치고 우티카를 떠나 시저의 군단에 합류하기로 결심한다.그는 마르시아의 아파트에 들어가기 위해 주바 복장을 한다.그러나 주바 자신이 먼저 그를 발견하고 그의 배반을 깨닫고 그를 죽인다.마르시아는 셈프로니우스의 시신을 발견하고 주바의 옷차림이라고 믿은 채 눈물을 흘리며 주바를 진심으로 사랑했다고 고백하고 그의 죽음을 슬퍼한다.주바는 그녀의 독백을 듣고 그가 아직 살아있다는 것을 밝히고 그들은 껴안는다.한편, 사이팍스는 누미디아 군대를 집결시키는 데 성공하고 카토를 스스로 퇴위시키려 한다.그러나 고통에 빠진 마르쿠스는 더 이상 그의 생사를 걱정하지 않고 아버지를 지키기 위해 그들을 잔인하게 공격하고 자신을 죽이기 전에 사이팩스를 죽인다.카토는 이 모든 것을 알고 마르쿠스의 용기를 칭찬하면서 셈프로니우스와 사이팩스를 비난한다.그는 아들을 애도하는 대신 마르쿠스가 지키기 위해 죽은 몰락한 로마 공화국을 애도해야 한다고 선언한다.그리고 그는 카이사르에게 우티카를 넘겨주겠다고 발표한다.
카토는 카이사르의 군단이 도착하기를 기다리며, 그들이 오기 전에 칼에 쓰러질지 말지 개인적으로 고민한다.그는 "세상은 카이사르를 위해 만들어진 것이지, 선한 사람을 위해 만들어진 것이 아니다"라고 한탄한다.그는 자살하고, 그가 죽으면서 충격을 받은 마르시아와 포르티우스에게 발각된다.카토는 죽어가는 숨결로 마르시아에게 주바와 결혼하라는 축복을 보낸다. 주바는 로마인의 영혼을 가진 누미디아인이라고 선언한다.그는 또한 포티우스에게 루시아와 결혼하는 것을 허락한다.포티우스는 그들이 카토처럼 정직한 사람들의 목숨을 빼앗고 시저처럼 악당들을 승리로 이끄는 일종의 "죄 많은 세상"에 살고 있다고 저주한다.그는 카이사르의 정복에 대한 비극적인 이야기는 내전의 끔찍한 비용에 대한 모든 국가에 대한 경고로 역사에 영원히 남을 것이라고 선언한다.
미국 혁명에 대한 영향
1776년의 저자인 역사학자 데이비드 맥컬로를 포함한 일부 학자들은 미국 혁명의 몇몇 유명한 인용구가 카토에서 나왔거나 카토에서 영감을 받았다고 믿는다.다음과 같은 것이 있습니다.
- 패트릭 헨리의 유명한 최후통첩: "자유를 달라, 그렇지 않으면 죽음을 달라!"
- (제2막 4장이라고 가정할 때) "지금은 쇠사슬이나 정복, 자유나 죽음을 말할 때가 아니다."
- Nathan Hale의 신념: "조국을 위해 잃을 목숨이 단 하나뿐인 것을 유감스럽게 생각합니다."
- (제4막을 인용한 것으로 가정하면, 4장: "아쉽다/조국에 봉사하기 위해 한 번만 죽을 수 있다니."
- (1막 2장) "성공을 명령하는 것은 인간이 아니다.하지만 우리는 더 많은 것을 할 것이다, 셈프로니우스, 우리는 그럴 자격이 있다."
미국 혁명 직후 에드먼드 버크는 찰스 장 프랑수아 드퐁에게 보낸 편지에서 이 연극을 인용했다.그는 이듬해 프랑스 혁명에 대한 성찰로 확대했다.프랑스인들은 아직 더 많은 변신을 겪지 않았을지도 모른다.우리 시인 중 한 명이 말하듯이, 그들은 그들의 상태가 최종 형태를 갖추기 전에 '여러 가지 시도되지 않은 존재들을 통해' 지나갈지도 모른다."인용된 시인은 물론 애디슨이고 버크가 인용한 구절은 카토에서 인용한 것이다: "무엇을 시도하지 않은 존재로,/어떤 새로운 장면과 변화를 통해 우리는 통과해야 하는가!"[2]
존 애덤스가 한때 "필라델피아의 샘 애덤스"라고 묘사했던 펜실베니아 출신의 애국자 지도자 찰스 톰슨은 의회가 식민지 주민들의 자유를 침해하는 것에 대해 카토로부터 벤자민 프랭클린에게 보낸 편지에서 한 구절을 바꾸어 표현했다.톰슨은 "나는 시인 (조셉 애디슨에 대해 언급)에게 물어볼 준비가 되어 있다. '그들의 저주받은 정책 계획에 의해 친구와 형제들을 내전의 공포로 몰아넣고 그들의 나라를 파멸에 빠뜨리고 있는 사람들을 비난하기 위해 천국의 창고에서 선택된 천둥들이 있지 않은가?'그래도 상처는 아물고 평화와 사랑은 회복될 수 있다.그러나 우리는 벼랑 끝에 서 있다.Thomson은 Cato Act I: 장면 1 구절: 21 – 24를 바꿔 표현했습니다.
현재의 영향
 | 이 섹션은 확인을 위해 추가 인용문이 필요합니다.(2016년 8월 (이 및 ) |
비록 이 연극은 인기가 상당히 떨어지고 지금은 거의 공연되거나 읽히지 않지만, 널리 인기를 끌었고 18세기에 종종 공화정의 미덕과 자유의 표본으로 인용되었다.예를 들어, 존 트렌처드와 토마스 고든은 "카토"라는 이름을 사용하여 개인의 권리에 대한 일련의 에세이를 쓰기 위해 연극에서 영감을 받았다.
애디슨의 비극은 또한 포르투갈의 극작가 알메이다 가렛 (1799–1854)이 1821년에 카탕을 쓰도록 영감을 주었다.그 연극은 29일에 초연되었다.같은 해 9월 포르투갈 자유주의 지식인 집단이 1820년 포르투갈 자유혁명 기념일을 축하했다.그 후 몇 년간 포르투갈에서 아마추어에 의해 상연되었다.1828년 플리머스에서 망명 장교와 지식인 집단에 의해 영국 신문들에 의해 초연되었다.카탕은 1822년에 초판을 발행했다.1828년에 런던에서 4개의 다른 판본이 있었는데, 그 중 하나가 되었다.
찰스 디킨스의 1850년 소설 데이비드 카퍼필드에 등장하는 윌킨스 마이코버는 연극의 카토를 인용한다: "플라토, 당신은 이성을 잘 알아요."
M.T. 앤더슨의 젊은 성인 소설 옥타비아누스의 놀라운 삶에서도 주인공은 이 연극을 인용한다. "하루, 한 시간, 고결한 자유의 하루/속박 속에서 영원할 가치가 있다." (p.346)
1746년 뉴욕에서 공연된 이 연극은 프랜시스 스퍼퍼드의 2016년 소설인 골든 힐의 특징이다.
레퍼런스
외부 링크
- Addison, Joseph (1713). – via Wikisource.
- 카토: 구텐베르크 프로젝트에서의 5막의 비극 [1823년 판부터]
- Litto, Fredric.M., Addison's Cato in the Colones(1966), The William and Mary Quarterly, Omohundro Institute of Early American History and Culture.
- John J. Miller, On Life, Liberty and Other Quoteable Matters, 월스트리트저널, 2011년 7월 2일
- 리처드 J. 베른의 미국 건국 드라마
- Cato, 온라인 자유의 도서관에서의 비극 (1713년판, 구글 디지털화)
