실명(노벨)
Blindness (novel) 제1판 커버(포르투갈어) | |
| 작가 | 호세 사라마고 |
|---|---|
| 원제목 | 엔사이오 소브레 세게이라 |
| 번역기 | 조반니 폰티에로 |
| 나라 | 포르투갈 |
| 언어 | 포르투갈어 |
| 장르. | 종말 후기후 |
| 출판사 | 카미뉴 |
발행일자 | 1995 |
영어로 출판됨 | 1997년 10월 |
| 매체형 | 인쇄(하드커버, 페이퍼백) |
| 페이지 | 288 |
| ISBN | 1-86046-297-9 |
| OCLC | 38225068 |
| 869.3/42 21 | |
| LC Class | PQ9281.A66 E6813 1997 |
| 그 뒤를 이어 | 보고있습니다 |
실명(포르투갈어: 엔사이오 소브레아 세게이라(Esil on Blind)는 포르투갈 작가 호세 사라마고의 1995년 소설이다. 그것은 예수 그리스도와 발타사르, 블리문다와 함께 사라마고의 가장 유명한 소설 중 하나이다. 1998년 사라마고는 노벨문학상을 수상했으며, 《맹맹》은 노벨문학상을 발표하면서 위원회가 주목한 작품 중 하나이다.[1]
Seeing이라는 제목의 속편이 2004년에 출판되었다. 시각장애는 2008년 동명의 영화로 각색되었다.
플롯 요약
시각장애는 알려지지 않은 대규모 전염병인 맹인이 이름 없는 도시의 거의 모든 사람들을 괴롭히고, 빠르게 뒤따르는 사회 붕괴에 관한 이야기다. 이 소설은 안과 의사, 그의 환자 몇 명, 그리고 우연한 기회에 함께 던져지는 여러 명 등 가장 먼저 실명에 빠진 소수의 이름 없는 등장인물들의 불행을 다룬다. 안과의사의 배우자인 '의사의 아내'는 이해할 수 없을 정도로 실명에 면역이 되어 있다. 정신병원에서 길고 충격적인 격리조치 후, 그 집단은 그들의 재치와 의사의 아내가 실명에서 벗어났다는 행운으로 살아남기 위해 가족 같은 부대로 뭉친다. 갑작스러운 발병과 설명할 수 없는 시각장애의 기원과 성질은 광범위한 공황을 초래하고, 정부가 점점 더 억압적이고 미숙한 조치를 통해 명백한 전염을 억제하고 질서를 지키려 함에 따라 사회질서가 급속히 풀린다.
소설의 첫 부분은 그들과 다른 시각장애인들이 격리되어 있는 불결하고 초만원인 정신병원에 있는 중심 인물들의 경험에 따른 것이다. 위생, 생활환경, 사기가 아주 짧은 기간에 끔찍하게 저하되어 바깥의 사회를 반영한다.
배달 비리로 인한 음식 이용에 대한 불안은 연대를 해치는 행동이며, 조직의 부족은 내국인들이 음식이나 잡일을 공정하게 분배하는 것을 방해한다. 망명을 지키고 내국인의 안녕을 돌보는 임무를 맡은 병사들은 병사들이 속속 감염되면서 점점 더 반감을 갖게 된다. 군은 기초의약품 전달을 거부해 단순 감염이 치명적이 되도록 하고 있다. 곧 탈출할 것을 우려한 군인들은 음식 배달을 기다리는 내국인 군중을 사살한다.
무장한 집단이 식량배달을 통제하고 동료 내국인들을 복속시키고 그들을 폭력적인 폭행, 강간, 박탈에 노출시키면서 상황은 더욱 악화된다. 굶주림에 직면한 내막인들은 서로 싸우고 망명을 불태우지만, 군대가 망명을 포기했다는 사실을 알게 되고, 그 후 주인공들은 황폐화된 도시를 떠돌아다니며 생존을 위해 서로 싸우는 거의 무기력한 맹인 무리 바깥에 합류한다.
그 다음 이야기는 의사의 아내와 남편, 그리고 그들이 밖에서 생존을 시도하면서 즉흥적인 "가족"을 따라가게 되는데, 주로 의사의 아내가 보살펴 주었고, 그들은 여전히 (처음에는 이 사실을 숨겨야 하지만) 볼 수 있다. 이쯤 되면 사회의 붕괴는 총체적 붕괴에 가깝다. 법과 질서, 사회봉사, 정부, 학교 등이 더 이상 제 기능을 하지 못한다. 가족들은 이미 헤어져 서로를 찾지 못하고 있다. 사람들이 버려진 건물에 쪼그리고 앉아 음식을 찾아다닌다. 폭력, 질병, 절망은 인간의 대처 능력을 압도할 위험이 있다. 의사와 그의 아내와 그들의 새로운 '가족'은 결국 의사 집에 영구거주를 만들어 맹인이 부딪친 것처럼 갑자기, 그리고 불가사의하게 도시에서 일제히 들어올릴 때 그들의 삶에 새로운 질서를 확립하고 있다.
성격.
의사의 아내
이 소설에서 시력을 잃지 않는 인물은 의사의 아내뿐이다. 이 현상은 그 소설을 통해 아직 설명되지 않고 있다. 남편을 인턴에 맡기는 것을 꺼린 그녀는 정부 의사들에게 거짓말을 하며 장님이라고 주장한다. 이와 같이, 그녀는 고통받는 나머지 사람들과 함께 수감된다. 일단 안으로 들어가면 그녀는 화합물이 정리되는 것을 도와주려 하지만 점점 더 화합물의 애니메이션성을 억제할 수 없게 된다. 한 병동이 음식을 보류하고 다른 병동 여자들에게 음식의 대가로 강간을 당하는 것에 복종할 것을 요구하기 시작했을 때, 그녀는 병동장을 죽인다. 일단 그들이 그 구역을 탈출하면, 그녀는 그녀의 집단이 도시에서 살아남도록 돕는다. 의사의 아내는 그들의 작은 집단의 사실상의 리더지만, 결국 그녀는 종종 장애인들의 필요를 충족시키고 그들에게 간호사의 역할을 한다.[2]
닥터
의사는 '백인병'이라고 불리게 될 것을 환자에게 치료한 후 눈먼 안과 의사다. 그 의사는 부인과 함께 격리된 첫 번째 사람이다. 그의 의학적 전문성 때문에 그는 격리된 사람들 중에서 일정한 권한을 가지고 있다. 그러나 의사의 권위의 상당 부분은 아내가 실명하지 않은 데서 비롯된다. 그녀는 병동 주변에서 무슨 일이 일어나고 있는지 알 수 있고 그녀가 본 것을 남편에게 전달할 수 있다. 그의 병동에서 나온 그룹이 마침내 탈출했을 때 그들은 의사와 그의 아내의 아파트로 여행하고 머물게 된다. 전염병이 퍼지기 시작할 때 다른 주인공들 몇 명이 진료실을 방문하고 있었다.[2]
어두운 안경을 쓴 소녀
어두운 안경을 쓴 소녀는 전직 아르바이트 매춘부로, 손님과 함께 있는 동안 눈이 멀게 된다. 결막염(검은 안경을 낀 상태)으로 병원을 찾다가 '백맹'에 걸린 것으로 보인다. 그녀는 그 호텔에서 무자비하게 격리되어 정신병원에 격리되어 있다. 일단 안으로 들어가면 그녀는 진료실에서 오염되어 있던 소그룹에 합류한다. 차 도둑이 화장실로 가는 길에 그녀를 더듬으면, 그녀는 굽이 있는 구두로 그를 차서, 그가 결국 죽게 될 상처를 준다. 안으로 들어가 있는 동안 그녀는 사팔뜨기로 남자 아이도 돌보고 있는데, 어머니는 어디에도 보이지 않는다. 이야기의 끝에서 그녀와 검은 안대를 든 노인은 연인이 된다.[2]
검은 안대를 한 노인
검은 안대를 든 노인이 제1병동에 마지막으로 합류한 사람이다. 그는 휴대용 트랜지스터 라디오를 가지고 와서 내국인들이 뉴스를 들을 수 있게 해 준다. 그는 또한 식량 배급을 사재기하는 불량배들의 병동에 대한 실패한 공격의 주 설계자이기도 하다. 일단 일행이 검역을 벗어나면 노인은 어두운 안경을 쓴 소녀의 애인이 된다.[2]
눈물의 개
눈물의 개는 시각장애인들이 검역을 떠날 때 소그룹에 합류하는 개다. 그는 대부분 의사 부인에게 충성하는 반면 점점 더 피폐해지고 있는 개 무리로부터 그들 모두를 보호함으로써 그룹 전체를 돕는다. 그는 의사 아내의 얼굴에 묻은 눈물을 핥을 때 그 무리에게 유대를 해 눈물의 개라고 불린다.[2]
사팔뜨기 소년
사팔뜨기를 한 소년은 의사의 환자였는데, 그것이 그가 어떻게 감염되었는지에 가장 가깝다. 그는 어머니 없이 격리되어 곧 제1병동에 있는 일행과 합류하게 된다. 어두운 안경을 쓴 소녀는 그를 돌보고 그의 안전을 보장해 주는 어머니 같은 역할을 맡는다.[2]
차도둑
첫 번째 시각장애인이 교통체증으로 실명된 후, 자동차 도둑이 그를 집으로 데려왔고, 그 후 그의 차를 훔쳤다. 그가 장님이 된 직후, 자동차 도둑과 첫 번째 장님이 곧 주먹질을 하게 되는 검역소에서 서로 다시 붙인다. 그러나 차 도둑이 경비원들에 의해 살해된 첫 번째 내부자이기 때문에 그들은 갈등을 해결할 시간이 없다. 그는 감염된 다리에 대한 약을 간수들에게 요구하다가 총에 맞았다.[2]
첫 장님
맨 먼저 장님이 된 사람은 교통체증 중에 장님으로 치여 정지등에서 기다린다. 그는 즉시 집으로 이송된 후 의사실로 가서 다른 모든 환자와 의사를 감염시킨다. 그는 원래 내국인 모두가 있는 병동인 제1병동의 주요 구성원 중 한 명이다. 마침내 전염병이 끝났을 때, 그는 시력을 되찾은 첫 번째 사람이다.[2]
첫 장님 아내
첫 장님 부인이 남편의 검역을 도운 지 얼마 되지 않아 장님이 된다. 그들은 검역에서 우연히 재회한다. 일단 안으로 들어가면 그녀는 의사, 의사 부인과 함께 제1병동에 가입하기도 한다. 불량배 병동이 음식을 먹이기 위해 여성들과 함께 자도록 요구하기 시작했을 때, 첫 번째 시각장애인의 아내는 다른 사람들과 연대하여 자원봉사를 한다.[2]
총을 든 남자는
총을 든 남자는 검역소의 식량 공급을 통제하는 불량배 병동의 우두머리다. 그와 그의 병동은 배급품을 무력으로 빼앗고 그들의 명령에 따르지 않는 자는 총살하겠다고 위협한다. 이 병동은 다른 수용자들에게서 귀중품을 갈취하고, "상품"(팔찌, 시계 등)이 떨어지면 여성을 강간하기 시작한다. 그는 나중에 의사의 아내에게 찔려 죽는다.[2]
시각장애인 회계사
이 남자는 태어날 때부터 눈이 멀었기 때문에 "백질병"에 시달리는 사람 중 한 명이 아니다. 병동에서 점자를 읽고 쓸 줄 아는 사람은 그뿐이고 지팡이 사용법을 아는 사람은 그 사람만이 점자를 읽고 쓸 줄 안다. 게다가 그는 불량배들의 병동에서 총을 든 남자에게 두 번째로 지휘한다. 의사의 아내가 총으로 그 남자를 죽일 때, 맹인 회계사는 총을 들고 통제권을 잡으려고 하지만 그는 지지를 모을 수 없다. 그는 강간 피해자 중 한 명이 병동에 불을 지르자 죽는다.[2]
스타일
사라마고의 대부분의 작품들처럼, 맹목적인 작품들은 쉼표가 마침표, 인용 부호, 세미콜론, 콜론을 대신하는 길고 숨가쁜 구절을 많이 포함하고 있다. 대화를 중심으로 인용 부호가 없다는 것은 화자의 정체성(또는 대화가 일어나고 있다는 사실)이 독자에게 바로 드러나지 않을 수 있다는 것을 의미한다. 《맹맹》에 적절한 인물 이름이 없는 것은 사라마고의 많은 소설들(예: 모든 이름)의 전형이다. 대신 '의사의 아내', '자동차 도둑', '제1의 맹인'과 같은 묘사적인 호칭으로 등장인물을 지칭한다. 등장인물들의 맹목성을 감안할 때, 그들의 이름 중 일부는 아이러니하게 보인다("사팔뜨기 소년" 또는 "검은 안경을 쓴 소녀").
시각장애로 고통받는 도시는 결코 이름이 붙지 않으며, 국가가 명시된 것도 아니다. 문화의 명확한 식별자가 거의 주어지지 않아, 이것은 이 소설에 시대를 초월하고 보편성의 요소를 기여한다. 그러나, 그 나라가 사라마고의 고향 포르투갈이라는 것을 암시하는 몇 가지 징후가 있다: 주인공은 매운 소시지인 누리소(churiso)를 먹는 모습을 보여주며, 일부 포르투갈어 대화에서는 친숙한 "tu" 2인칭 단수 동사(브라질 대부분에서는 구별이 없다)를 채용하고 있다. 그 교회는 모든 성스러운 이미지와 함께 카톨릭의 다양성을 가지고 있다.
속편
사라마고는 2004년에 "Seeing"(Ensaio soebre a lucidez, 문자 그대로 명쾌함에 대한 영어 번역 에세이)이라는 제목의 속편을 썼는데, 이 또한 영어로 번역되었다. 속편소설은 《맹인》에 등장하는 같은 나라에서 전개되며, 같은 이름 없는 인물들이 여럿 등장한다.
적응
실명을 각색한 영어영화는 페르난도 메이렐레스가 감독했다. 촬영은 2007년 7월에 시작되었고 의사로는 마크 러팔로, 의사 부인으로는 줄리안 무어가 출연한다. 이 영화는 2008년 칸 영화제를 열었다.[3]
2007년 드라마 데스크상 수상 고드라이트 극단은[4] 59E59 극장에서 뉴욕[citation needed] 시 연극 시연을 열었다. 이 무대 버전은 조 탄탈로가 각색하고 감독했다. 첫 번째 시각장애인은 마이크 로쉬가 연기했다.[5][6]
폴란드 그룹 Teatr KTO의 야외 공연 각색은 2010년 6월에 처음 발표되었다. 그 후 2012년 에든버러 프린지 페스티벌 기간 동안 에든버러 대학의 올드 칼리지 쿼드를 포함한 여러 장소에서 공연되었다.
사라마고는 죽기 직전 독일 작곡가 안노 슈레이어에게 이 소설을 바탕으로 한 오페라를 작곡할 수 있는 권리를 주었다. 리브레토는 케르스틴 마리아 퐁러에 의해 독일어로 쓰여졌다. 이 소설의 독일어 번역과 마찬가지로 이 오페라의 제목은 "Die Stadt der Blinden"이다. 2011년 11월 12일 취리히 오페라 하우스에서 첫 공연을 보았다.
2020년 8월, 돈마 창고에서는 이 소설을 바탕으로 사회적으로 뒤떨어진 음향설비를 제작했다. 블라인드는 사이먼 스티븐스가 각색하고 월터 마이어존이 감독을 맡았다. 줄리엣 스티븐슨이 닥터 와이프의 목소리를 높였다.[7]
참고 항목
참조
 | 위키호테는 다음과 관련된 인용구를 가지고 있다:호세 사라마고 |
- ^ "The Nobel Prize for Literature 1998". The Nobel Prize. Nobel Media AB. 8 October 1998. Retrieved 26 May 2020.
- ^ a b c d e f g h i j k "Blindness Characters". GradeSaver.
- ^ Chang, Justin (2008-05-14). "Blindness Movie Review". Variety. Retrieved 2008-05-14.
- ^ "Patti LuPone Hosts Drama Desk Awards May 23". Playbill. Archived from the original on 2014-03-12.
- ^ Goldberg, Myla. "In Saramago's 'Blindness,' A Vision Of Human Nature". NPR.org. NPR. Retrieved 26 December 2016.
- ^ Miller, Andrew. "Zero Visibility". The New York Times. Retrieved 26 December 2016.
- ^ Wyver, Kate (9 August 2020). "Blindness Review - blazing pandemic tale is brilliantly too close for comfort". The Guardian. Retrieved 14 September 2020.
