인터럽션과 함께 죽음
Death with Interruptions 초판(포르투갈어) | |
| 작가 | 호세 사라마고 |
|---|---|
| 원제목 | As Internitiencias da Morte. |
| 번역기 | 마거릿 줄 코스타 |
| 나라 | 포르투갈 |
| 언어 | 포르투갈어 |
| 출판사 | 하코트 |
발행일자 | 2005 |
영어로 출판됨 | 2008 |
| 페이지 | 256 페이지(하드커버판) 238쪽 (종이판) |
| ISBN | 0-15-101274-1 |
영국에서 '간격의 죽음'(포르투갈어:as interitiencias da Morte)는 노벨상 수상자인 호세 사라마고가 쓴 소설이다.인터럽션과의 죽음은 2005년 포르투갈어 원작으로 출판되었고, 이 소설은 2008년 마가렛 줄 코스타에 의해 영어로 번역되었다.[1]그 소설은 현상과 의인화된 인물로서 모두 죽음에 초점을 맞추고 있다.[1]이 책의 핵심은 이 두 가지 형태에서 사회가 어떻게 죽음과 연관되어 있는가 하는 것과 마찬가지로 죽음이 그녀가 죽여야 할 사람들과 어떻게 연관되어 있는가 하는 것이다.
플롯 요약
불특정 다수를 이룬 과거의 한 지점에 이름 없는 육지로 둘러싸인 나라를 배경으로 한 이 책은 죽음의 종말과 함께 펼쳐진다.미스터리하게도, 1월 1일 자정 무렵, 이 나라에서 아무도 더 이상 죽음을 경험하지 않는다.처음에, 이 나라 사람들은 인류의 오랜 적에 대한 명백한 승리를 축하한다.삶과 죽음과 같은 것들에 대한 전통적인 지침의 원천은 사람들이 왜 죽음을 멈추었는지 발견하려고 노력하지만, 종교 당국, 철학자들, 그리고 학자들은 모두 답을 찾을 수 없다.카톨릭 교회는 죽음의 종말이 그들의 도그마의 근본적인 기초 중 하나인 예수 그리스도의 죽음과 부활에 의문을 제기할 것이기 때문에 이 새로운 사건 전환에 위협을 느낀다.반면에, 보통 시민들은 일반적으로 새로 발견된 불멸을 즐긴다.
그러나, 이 기쁨은 단명하다 — 죽음의 종말이 독특한 인구통계학적, 재정적 문제를 야기한다는 것은 곧 명백해진다.사망의 완전한 중단은 의료 종사자들 사이에서 시스템이 자체의 무게로 붕괴될 것이라는 공포를 증가시킨다. 즉, 수 세대에 걸친 불능화되었지만 여전히 살아 있는 사람들은 아마도 영원히 요양원과 병원을 가득 채울 것이다.반면에 장례 감독들은 정반대의 문제를 두려워한다: 그들은 사업이 없을 것이고, 사후 세계를 위해 동물을 준비하는 곳으로 옮겨갈 수밖에 없을 것이다.
마침내 사람을 죽이고, 가족들에게서 화친의 부담을 덜어주는 수단은 마피아라고만 알려진 지하 집단('ph'는 더 불길한 마피아와의 혼란을 피하기 위해 선택된다)에 의해 고안되고 실행된다.불능자들은 이름 없는 나라의 국경을 넘어 오게 되는데, 그 나라의 국경은 죽음이 지구상의 다른 곳에서 멈추지 않고 있기 때문이다.산업은 매우 빨리 발전하여 정부 자체가 마피오소에게 신세를 지게 되고 심지어 주변국들과 전쟁 직전까지 가게 된다.
죽음은 그 후 얼마 지나지 않아, 이번에는 죽음(하위 케이스 이름은 생명을 끝내는 죽음과 우주를 모두 끝내는 죽음의 차이를 나타내기 위해 사용된다.)이라는 여성으로서 다시 나타난다.그녀는 언론에 보내진 한 실체를 통해 자신의 실험이 끝났고, 사람들은 다시 죽기 시작할 것이라고 발표한다.그러나 좀 더 친절하게 죽이기 위한 노력의 일환으로, 죽음은 이제 곧 멸망할 사람들에게 편지를 보낼 것이며, 그들의 죽음에 대비할 수 있는 일주일의 시간을 줄 것이다.보랏빛으로 장식된 편지들은 사람들이 그냥 죽음으로 되돌아가는 것이 아니라, 이 편지들 중 하나를 받고 그들의 운명을 그것에 봉인하는 망령을 마주해야 하기 때문에 이 나라에 광란을 일으킨다.
여기서부터 이 이야기는 놀랍게도 죽지 않을 다른 뚜렷한 첼리스트와의 죽음의 관계에 주로 초점을 맞추고 있다.죽음이 그에게 그의 편지를 보낼 때마다, 그것은 반송된다.죽음은 이유 없이 이 남자가 실수로 살해되지 않았다는 것을 발견한다.원래 이 남자를 분석해서 그가 왜 독특한지를 발견하려는 의도였을 뿐이지만, 죽음은 결국 그에게 열중하게 되고, 그래서 그녀는 그를 만나기 위해 인간의 형태를 취하게 된다.첼리스트를 방문하자마자 그녀는 그에게 직접 편지를 줄 계획이다. 대신 그녀는 그와 사랑에 빠지고, 그렇게 함으로써 그녀는 더욱 인간적인 존재가 된다.그 책은 시작과 같이 다음날 아무도 죽지 않았다고 말하면서 끝을 맺는다.
스타일
그의 다른 많은 작품들과 마찬가지로 사라마고는 문법과 구두점이라는 전통적인 형식을 대부분 지양한다.그의 문장들 중 많은 것들이 의식의 흐름과 거의 비슷한 문체로 쓰여져 있다.사라마고는 인라인 텍스트에 의존하는 대신 말을 나타내는 인용구를 사용하는 것을 피하고, 새로운 화자의 말의 시작을 나타내는 대문자를 사용하는 것을 피한다.흔히 사라마고는 마침표를 사용하는 대신 쉼표를 사용하여 문장을 해체한다.그는 고유명사(즉, 사람이나 장소의 이름)의 대문자화, 특히 자신의 이름을 소문자로 써야 한다고 강력히 주장하는 주인공 '죽음'을 피한다.
참조
- ^ a b Max, D. T. (24 October 2008). "Stay of Execution". The New York Times. Retrieved 30 January 2009.