베트남어로 된 성경 번역

Bible translations into Vietnamese

현대 베트남 문자 ch qu quc ng jes은 포르투갈과 이탈리아 예수회 선교사들이 만든 것으로 1651년 알렉산드르 드 로도스가 베트남어로 가톨릭 교재를 처음 인쇄하면서 제도화했지만 성경은 아니었다. 몇몇 신약성서 추출물은 1872년 태국에서 카테키즘으로 번역되어 인쇄되었다.

역사

파리 국립 데스랑어 등 문명의 동양인 장 보넷(1844~1907)은 1890년 파리에서 열린 개신교 협약을 위해 루크 복음을 프랑스어에서 베트남어로 번역했다.[1]

1916년 카톨릭 교회는 파리에서 알버트 슐리클린의 라틴-베트남 병행 텍스트 성경을 출판했다. 슐리클린의 베트남 이름인 C c Chinnh Linh로 알려진 Cố Chinnh 버전은 1970년대 가톨릭 신자들 사이에서 여전히 가장 많이 사용된 성경이었다.[2][3]

베트남에 있는 영·외 성서 협회의 조직적인 작업은 1890년에 시작되었다. 그들의 에이전트 월터 J. 제임스는 마크, 존, 액션을 완성했지만, 정부 지도자들은 배포를 제한했다.[4] 그리스어에서 첫 번역을, 그리고 여전히 표준적인 개신교 베트남어 버전인 Kinh Thann Bnn Truyn Thngn Thngn Thngn Thung은 주로 Grace Hazenberg Cadman과 John Drange Olsen(신약성서 1923, 구약성서 1926)에 의해 번역되었다.[5][6] 하노이에서 성경 인쇄를 관리했던 그레이스와 남편 윌리엄 캐드먼은 기독교선교동맹(CMA)에서 일하며 영·외 성서협회와 공동운영했다. 그레이스는 1917년에 "비건 새로운 번역"을 했다.[7] 전체 성경은 1934년에 출판되어 베트남 성서학회에서 '구본'으로 발간하고 있으며 베트남어의 고풍스럽고 전통적인 어휘를 사용하고 있다.

1966년 베트남 성경회가 설립되었다. 성경회는 2005년 베트남어로 성경 5만3170건과 신약 12만170건을 배포했다.

1977년 시간의 리터지 번역팀(Nhom Phienn dchch Cahc Giờ kinh Phngng v,, NPD-CGKPV)은 1971년 시간의 리터지 번역을 위해 설립된 워킹그룹으로, 신약성서 번역을 시작했다. 그것은 1993년에 완성되었고 1년 후에 출판 허가를 받았다. 그 후, 1998년에 짧은 참고문헌을 포함한 성경 전체 번역이 완성되었다.[8] 1999년부터 출간된 이 판본은 KPA라는 이름으로 현재 베트남에서 가장 많이 쓰이는 가톨릭 성경이다.[9][10] 이 그룹은 KPB(베트남어 스터디 번역판)라는 버전에서 계속 수정해 왔다.[11]

NPD-CGKPV 이전에는 5개의 완전한 가톨릭 성경 번역본이 있었으며, 모두 개별 사제들에 의해 이루어졌다. 알베르트 슐릭린(1913), 제라드 가곤(1963), 트룬 đ크 c흐 hu(1970), 응우옌 th th hu hu hu th 76(1976), 트른 반 cardinal 추기경(1985) 등이다.[12]

Kinh Thanh Hihn Eại (KTHD) (현대 성경): 살아 있는 성경을 영어에서 베트남어로 번역한 것으로, 베트남 목회자 한 사람이 헌신한 작품이며, 1994년 국제성서학회(현 주식회사 비비리카)[13]에서 출판하였다.

Kinh Thann Bản Dchch Mii (NVB) (새로운 베트남 성경): 이 판은 베트남 성서 협회에서 출판한 것이다. NVB 신약성경은 그리스 신약성서, 제3판, 미국 성서협회, 1983년 판에서 번역되었다. NVB 구약성서는 비블리아 헤브라차 슈투트가텐시아, 1983년 판에서 번역되었다. 둘 다 그리스어와 히브리어로[14] 훈련된 베트남 신학자 9명으로 구성된 위원회에서 번역한 것인데 이들은 베트남과 미국 양쪽에서 교육을 받고 서로 다른 교파의 교회를 섬기고 있다. 번역가들은 미국 성서 협회의 원칙과 절차, 지도력에 따라 일했다. 와이클리프 번역기는 훈련과 기술 지원을 제공했다. 그 언어는 구식이 아니다. 2001년에 처음 출판되었으며, 위의 1925/1934년판과 마찬가지로 베트남에서 '신판'으로 판매하는 베트남 성서협회에서도 발행하고 있다.

개정된 베트남판 성경 (RVV11): 연합 성경 협회(UBS)에서 출판한 이 번역서는 2010년에 출판되었다. 새로운 번역이 아니라 UBS 번역팀이 보다 고풍스러운 베트남어에서 보다 최신의 베트남어로 번역하기 위해 행한 전통 1925/1934년의 개정판이다. 아래 NVB와는 달리, 그리스어/헤브루어 베트남어 번역이 아니다. 베트남어 대 베트남어 번역이다.[15]

2011년 7월 7일, 여호와의증인은 베트남어로 된 '기독교 그리스 경전의 신세계 번역본(Kinh Thanh—Bản dịch Thi gii Mới(마티-thơ đn Khải Huyền)'을 공개했다.[16] 이 성경은 1984년 미국 여호와의증인구협약 '킹덤 증가'에서 발표된 신약성경이 알려진 1984년판 '신세계 성서 번역본'을 바탕으로 기독교 그리스 성경을 번역한 것이다.[17]

2017년 2월 4일 여호와의증인은 히브리어-아람어 경전이 수록된 성경을 완간하고, 베트남어로 된 기독교 그리스어 경전의 번역본을 킨 타인(Kinh Thanh—Bản Dchch Thế Gi mi Mới (NWT)라는 이름으로 개정하였다. 이 성경은 2013년 10월 5일과 6일 미국 뉴저지 주 저지 시 여호와의 증인회관에서 열린 펜실베이니아주 워치타워 성경 및 트랙 소사이어티 제129회 연례회의에서 공개된 '신세계 성서 번역본' 영문 2013 개정판을 바탕으로 한 것이다.[18] 베트남어로 개정된 이 판에는 보다 현대적이고 이해할 수 있는 언어의 사용이 포함되어 있으며, 성서적 표현과 부록이 명확히 되어 있다.[19]

Thahn Kinh: BPT(B (n Phổ Thông™) (스크립트: 범용: 이것은 또 다른 베트남어로 성경을 번역한 것이다. 2013년 바이블리그 인터내셔널이 출간한 보다 간단하고 '읽기 쉬운' 버전이다.[20]

텍스트 예제

번역 존 3:16
킨 탄 - 본 닥 1926년 Vì Ðức Chúa Trời yêu thương thế gian, đến nỗi đã ban Con một của Ngài, hầu cho hễ ai tin Con ấy không bị hư mất mà được sự sống đời đời.
Kinh Thahn - Bản dch của Nhom pienn Dịch Cahc Gih kinh phụng vụ, KPA (1994년) Tiien Chua yeu th ế nn nỗi ban Con Một, để ai tinn vao con ca Ngưi th kh thi phảt, nhưng sng s sn muôi.
킨 탄—Bhn D dch Th th Giới Mới (Ma-thi-ti-the ơn Khải Huyền) (2011) Vì Ðức Chúa Trời yêu thương thế gian đến độ đã ban Con một của ngài cho họ, để ai thể hiện đức tin nơi Con ấy sẽ không bị hủy diệt mà được sống đời đời.
킨 탄—Bhn d dch Th th Gi gii Mới (NWT), (2017) Vì Đức Chúa Trời yêu thương thế gian đến nỗi đã ban Con một của ngài, để ai thể hiện đức tin nơi Con ấy sẽ không bị hủy diệt mà có được sự sống vĩnh cửu.

참조

  1. ^ Thung Pao Tung Pao. 툰파오. International Journal of Chinese Studies; 1849-1925 ed. by Henri Cordier, Gustaaf Schlegel, Edouard Chavannes - 1907 Dictionnaire Annamite-Français (langue officielle et langue vulgaire) par Jean Bonet Professeur à l'École spéciale des Langues Orientales vivantes et à l'École coloniale
  2. ^ Socialété des études 인도-치노이스 de Saigon: Volume 45 Société des études indo-chinoises - 1970 "En comparaison avec la traduction complète de la Sainte-Bible du père Albertus Schlicklin (en vietnamien Cô Chinh Linh) éditée en 1916 et celle du père Gérard Gagnon (en vietnamien Tâm Ngoc) publiée en fascicules au cours de la dernière
  3. ^ 데르 카톨리첸 미션엔의 디 헤이리지 슈리프트: 요하네스 베크만 - 1966년 앙그리프 나옴의 뉴엔 신약성서, 전쟁 데어 엘세서 알버트 슈리클린 인폴게 세이너 헤르보라겐덴덴덴드 켄트니스 데어 아나미티센 스프라이체 전쟁 에르 위 킨과 레어 주 디엠."
  4. ^ "The History of the British and Foreign Bible Society" (PDF). British and Foreign Bible Society. p. 153–154. Retrieved 2019-06-27.
  5. ^ "The History of Vietnamese Bible Translation". Vnbaptist.org. Archived from the original on 2016-03-04. Retrieved 2015-08-30.
  6. ^ "A Summary of Vietnamese Language Bible Translation" (PDF). Christian and Missionary Alliance. Retrieved 2019-06-27.
  7. ^ Eric North (1938). "The Book of a Thousand tongues" (PDF). Harper & brothers. p. 51. Retrieved 2019-06-27. [잘못된 URL]
  8. ^ Đỗ, Hữu Nghiêm. "Kinh Thánh tiếng Việt hình thành thế nào?" (in Vietnamese). Committee on the Bible, Catholic Bishops' Conference of Vietnam. Archived from the original on 2015-05-18.
  9. ^ "Đôi điều góp ý: Một bản dịch Kinh Thánh chính thức". Vietcatholic.org. Retrieved 2015-08-30.
  10. ^ "Những Ðề Nghị Về Cách Viết Tên Riêng Tiếng Nước Ngoài Và Ký Hiệu Các Sách Thánh Kinh". Catholic.org.tw. Archived from the original on 2016-03-03. Retrieved 2015-08-30.
  11. ^ "Bản dịch Kinh Thánh". NPD-CGKPV. 2014-05-20. Archived from the original on 2015-09-27. Retrieved 2015-08-30.
  12. ^ "Các bản dịch toàn bộ Kinh Thánh sang tiếng Việt". NPD-CGKPV. Archived from the original on 25 September 2015. Retrieved 6 November 2015.
  13. ^ Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD) - Download the Free Bible App - Download now or read online. - Android - iPhone/iPad.
  14. ^ "New Vietnamese Bible". nvbible.org. Retrieved 2019-05-15.
  15. ^ Revised Vietnamese Version Bible (RVV11) - Download the Free Bible App - Download now or read online. - Android - iPhone/iPad.
  16. ^ "Bản Kinh Thánh bằng ngôn ngữ thông dụng". wol.jw.org (in Vietnamese). January 1, 2012. pp. 27–31.
  17. ^ "Part 1—Modern Stewardship of God's Sacred Word". wol.jw.org. November 1, 1985. p. 28.
  18. ^ "Annual Meeting Report 2013 Jehovah's Witnesses". JW.ORG. November 11, 2013.
  19. ^ "Đặc điểm của bản dịch này". JW.ORG (in Vietnamese). 2017-02-06. pp. 2043–2045.
  20. ^ Thánh Kinh: Bản Phổ thông™ (bpt) - Download the Free Bible App - Download now or read online. - Android - iPhone/iPad.

외부 링크