스칸다굽타의 비타리 기둥 비문

Coordinates:.mw-parser-output.geo-default,.mw-parser-output.geo-dms,.mw-parser-output .geo-dec{디스플레이:인라인}.mw-parser-output.geo-nondefault,.mw-parser-output .geo-multi-punct{디스플레이 아무 것도 없}.mw-parser-output .longitude,.mw-parser-output .latitude{white-space:nowrap}25°34′00″N 83°17′20″E/25.566654°N 83.288943°E 25.566654/;83.288943 그 Bhit.Skandagupta의 아리 필라 새겨져 있Bhitari, 사이드 푸르, 가지푸르 우타 프라 데시, 굽타 왕조 통치자 Skandagupta(C.455–에는 467CE)가 통치하던 때에 데이트를 발견되었다.

그 중에서도 비문은 여러 굽타 통치자들의 연대를 이해하는 데 극히 중요하다. 또한 스칸다굽타와 푸샤미트라의 갈등은 물론 후나족까지 언급하고 있다.^[1]

비문

비문은 19행으로 쓰여 있는데, 스칸다굽타 조상들의 계보를 시작으로, 그 후 스칸구프타 자신이 직접 발표, 마지막으로 그의 업적을 발표한다.

계보

• [완벽이 생겼다! The son of the Mahârâjâdhirâja, the glorious Samudragupta, who was the exterminator of all kings; who had no antagonist (of equal power) in the world; whose fame was tasted by the waters of the four oceans; who was equal to (the gods) Dhanada and Varuna and Indra and Antaka; who was the very axe of (the god) Kritanta (God of Death); who was the giver of many millions of lawfully acquired cows and gold; who was the restorer of the ashvamedha-sacrifice, that had been long in abeyance; who was the son of the son's son of the Mahârâja, the illustrious Gupta; who was the son's son of the Mahârâja, the illustrious Ghatôtkacha; (and) who was the son of the Mahârâjâdhirâja, the glorious Chandragupta (나)와 (그리고) 리히히비의 딸아들이 마하데뷔 금라데브 강에서 베고텐,
• (L 4.-)-(는) 신자의 가장 경건한 숭배자 마흐라자드히라자, 찬란한 찬드라굽타(II), 마흐다데브 다타데브에 의해 베토트되고, (그리고) 적수가 없는 자기 자신(동등한 힘의 소유자)이었다.
• (L.5) 그의 아들 ()은 가장 경건한 신자의 숭배자 마하 라자드히라자, 영광스러운 쿠마라굽타, 그리고 마흐다데브 드루바데브에 베고 있던 (그리고)

스칸다굽타의 자기표현

• (L. 6.)-The son of him, the king, who was renowned for the innate power of (his) mighty intellect (and) whose fame was great, (is) this (present) king, by name Skandagupta, who possesses great glory; who subsisted (like a bee) on the wide-spreading waterlilies which were the feet of (his) father; whose fame is spread far and wide; -who is amply end세계에서 팔의 힘으로 빚진 사람, 굽타족의 혈통에서 가장 뛰어난 영웅인 사람, 위대한 웅장함이 널리 퍼져 있는 사람, 누구에 의해 (좋은) 행동을 실천하는 사람의 행위는 방해받지 않고, 누가 흠잡을 데 없는 영혼의 소유자, (그리고) 음악적 키에 대한 이해에 있어서 잘 훈련된 사람:-
• (L. 8)- 매일의 강렬한 적용으로 좋은 행동과 힘과 정치행위로 차근차근 목적을 달성한 사람-(자원의) 처분술(자원의 기술)을 습득했고, (그리고) 정복욕구에 자신을 내세웠던 (자원의 기술)의 수단으로 고용되었다.그들을 환영한다:-

푸샤미트라의 패배

• (L. 10)-그(그) 가문의 몰락한 운명을 되찾기 위해 마음의 준비를 할 때 맨땅인 소파에 하룻밤을 보낸 다음, 엄청난 힘과 부를 발전시킨 푸샤미트라를 정복한 그는 (그 부족 자신의) 왕인 발바닥에 왼발을 얹었다.

스칸다굽타의 군사력

• (L. 11.-) 티끌 하나 없이 명성이 자자하고, 일관성이 없고, [하지만 증가]가 점점 더 많아지는, 그리고 (그리고) 절대적으로 필적할 수 없는 인내와 영웅주의를 가진, 그리고 (그리고) 그의 적들의 무기의 효능을 파괴하는, 그들의 재기 넘치는 행동은 행복한 사람들에 의해, 심지어 아이들에게까지, 모든 지역에서 노래된다.
• (L. 12.-)아버지가 하늘을 찌를 때 (그의) 팔의 힘으로 (그의) 적들을 정복하고 다시 (그의) 혈통의 폐허가 된 운을 정립한 다음, "승리가 이루어졌다"고 울면서 기뻐서 눈물을 글썽이던 (그의) 어머니에게 몸을 바친 것은 크리슈나가 (그의) 적을 죽였을 때 (그의) 적에게 베팅한 것과 같다.데바키에게 몸을 맡기다;-
• (L. 14.-) 자신의 군대와 함께 비틀거리도록 만들어진 (그) 혈통을 확립(again)한 자는... . . . . . (그리고) 두 팔로 지구를 정복한 민족에게 자비를 베풀었지만, (그리고) 그의 영광은 나날이 높아져 가고 있지만, (그리고) 그 병아리가 으스대지도 않고 오만하지도 않게 되었다. (그리고)노래와 찬사를 곁들인 말:-

후나족(키다르족)의 패배

• (L. 15.)-By whose two arms the earth was shaken, when he, the creator (of a disturbance like that) of a terrible whirlpool, joined in close conflict with the Hûnas; . . . . . . among enemies . . . . . . arrows . . . . . . . . . . . . proclaimed . . . . . . . . . . . . just as if it were the roaring of (the river) Gangâ, making itself noticed in (th귀) 귀
• (L.17.-)-... 아버지의 명성... (자신에게) 어떤 종류의 혹은 다른 종류의 (만들어야 한다고 말함) 그는, 아주 유명한 (신) 샨긴, [달과 별이 지속될 수 있는 한 견디기 위해]의 이런 이미지를 만들었다. 그리고 여기에 이 (신)을 설치하게 된 그는 아버지의 종교적 장점을 높이기 위해 이 마을을 (우상에게) 할당했다.
• (L. 19)-어처구니 없게도, 신성한 자의 이 모습, 그리고 (이 마을) 이 두 가지 모두, 경건한 마음가짐이 있는 그는 (그의) 아버지의 종교적 장점을 (증가)^[3] 부여했다.

참조