좌표: 46°36'00 ″N 31°24'36 ″E / 46.60000°N 31.41000°E / 46.60000; 31.41000

베레잔 룬스톤

Berezan' Runestone
베레잔즈 룬스톤.

베레잔 룬스톤(X UaFv 1914;47)은 1905년 오데사의 에른스트 폰 스턴 교수에 의해 드니프로 강이 흑해와 만나는 베레잔 섬([1]성 아이테리오스 섬으로도 알려져 있음)에서 발견되었습니다.[2] 룬스톤은 가로 48cm(19인치), 높이 47cm(19인치), 두께 12cm(4.7인치)로 오데사 박물관에 보관돼 있습니다.[3][2] 그것은 그라니라는 이름의 바랑기안(바이킹) 무역업자가 그의 사업 파트너인 칼을 추모하기 위해 만들었습니다.[4] 그들은 아마도 스웨덴 고틀란드 출신일 것입니다.

위치

섬.
주 기사: 베레잔 섬

'베레잔'은 드니프로 강 하구에서 멀지 않은 흑해에 위치해 있습니다. 그곳의 만은 바랑기안에서 그리스로 가는 무역로에서 스칸디나비아 선박들에게 피난처를 제공했습니다.[5] 스벤 B.F. 후에 스웨덴의 국립고검사인 얀손은 그 중요성에 대해 다음과 같이 쓰고 있습니다.

여행자가 북쪽에서 왔을 때, 드니프로 백내장의 위험(필고르드 돌에 언급됨)과 모래톱과 위험한 조수의 어려움이 기억에 남아 있을 때, 그는 마침내 베레잔즈를 따라 이곳에 와서 물을 열었고, 그곳에서 발트해보다 더 큰 흑해가 그의 배의 뱃머리 앞에서 열렸습니다. 그리고 그가 남쪽에서 베레잔즈로 왔을 때 - 말라렌의 우거진 개울이나 고틀란드의 돌로 뒤덮인 안식처로 가는 길에 - 그는 여기서 힘을 모을 수 있었고, 강물의 흐름과 그 밖의 모든 장애물들에 대항하는 오랜 투쟁에서 허리를 굽히고 노를 저어야만 했습니다. 곧 짐을 내리고 짐을 끌고 짐을 끌고 짐을 싣고 재장전을 할 때가 올 것입니다. 모두 실내의 끈적한 열기 속에서, 스텝 바람과 여름 비에도 거의 완화되지 않았습니다.[5]

디스커버리

이 룬스톤은 기원전 6세기에 쿠르간이 발굴되는 과정에서 발견되었습니다. 건설된 후, 쿠르간은 다양한 유형과 다양한 깊이의 48개의 추가 매장에 사용되었습니다. 시신 중 아무 것도 소각되지 않은 것으로 보입니다. 어떤 시신은 아무 것도 무덤에 묻히지 않고 아무렇게나 묻혔으며, 어떤 시신은 나무로 된 관을 받았거나 최소한 나무판자에 붙여졌고, 어떤 시신은 평평한 돌판으로 만든 석관에 넣어졌습니다. 1905년 6월 9일, 폰 스턴의 팀은 쿠르간의 동쪽 부분에서 두개골이 룬스톤 위에 놓여있는 해골이 들어있는 뚜껑이 없는 석관을 발견했습니다. 그 룬스톤은 한 노동자가 돌무더기 위에 던지려는 의도로 폰 스턴에 의해 발견되었습니다. 룬스톤은 아마도 원래 위치에서 발견되지 않았을 것이며, 아마도 그것은 원래 근처의 작은 바로들 중 하나에 위치했을 [3]것입니다.

비문

비문은 완전히 보존되어 있는데, 비문의 끝 부분으로 첫 글자와 마지막 글자를 표시한 것에서 알 수 있습니다. 판화의 길이는 c. 8cm, 깊이는 0.[3]75cm입니다.

라틴어 번역:

krani : ker þi : (h)반 : þ시 : iftir : kal : fi : laka : si(n)

고대 노르드어 필사본:

Grani gærði hvalf þessi æftiʀ Karl, felaga sinn.

영어 번역:

"그라니는 그의 파트너인 칼을 추모하기 위해 이 금고를 만들었습니다."[6]

신원

그라니와 칼이 어디서 왔는지는 알기 어렵습니다. 룬 문자 비문에서 고대 노르드어 hvalf는 고틀란드에서만 나타나고, 베스테르예틀란드의 후기 비문(둘 다 오늘날 스웨덴의 지역)에서도 나타납니다. 비문에 고대 노르드어의 구트니시 방언으로 쓰여졌음을 알 수 있는 특별한 특징은 없으나, 룬스톤의 형태와 그 배치는 고틀란드에서 주로 발견됩니다.[7]

고틀란데르 그라니와 카를은 콘스탄티노폴리스로 또는 콘스탄티노폴리스에서 오는 길이었을 것으로 보이지만 칼이 죽었기 때문에 그라니는 항상 선원들이 방문했던, 비잔티움인들이 "성 에테리우스의 섬"이라고 부르는 섬에 마지막 안식처를 마련했습니다.[7]

룬스톤이 칼을 그라니의 펠라그로 묘사한 것은 그들이 상업적인 협력 관계에 있었다는 것을 나타내지만,[5] 그것은 그들을 같은 레티뉴의 일원으로 지칭할 수도 있었을 것이라고 제안되었습니다.[8]

유니크함

동유럽에서는 석재가 귀했기 때문에 룬 문자가 거의 발견되지 않았습니다. 그것은 또한 바로 위에 세워진 나무 기둥에 룬을 새기는 전통 때문일 수도 있는데, 볼가 해안에서 스칸디나비아 사람들을 만났던 이븐 파들란에 의해 묘사된 것입니다.[7][9] 11세기에 룬스톤의 개발이 유행할 무렵, 러시아, 벨라루스, 우크라이나의 대부분의 스칸디나비아 정착민들은 슬라브족에 의해 동화되었고, 새로운 정착민들의 유입은 중단되었습니다.[7]

참고 항목

메모들

  1. ^ 리보니아에서 태어난 에른스트 월프리드 폰 스턴(Ernst Wallfried, 1859-1924)은 노보로시야 대학(1886-1910)의 오데사 제국 박물관장(1895-1910), 할레 대학의 고대 역사 고고학 교수(1911-), 리엑터(1921-)를 역임했습니다. (Alfons Paquet, Wilhelm Groener, Albert Hopman, 11월 혁명: 폰 브레스트-리토프스크 주르 도이센: Aus den Tagebüchern, 1971:614, 주.
  2. ^ a b 브라운 앤 아른 1914:44
  3. ^ a b c 브라운 앤 아른 1914:45
  4. ^ 툰베리 2011:54-55
  5. ^ a b c 잰슨 1997:61
  6. ^ Entry X UaFv1914;47 in Rundata 2.0
  7. ^ a b c d 브라운 앤 아른 1914:48
  8. ^ Duczko 2004:252
  9. ^ 프리삭 1987:306

참고문헌

위키미디어 커먼즈에는 베레잔 룬스톤과 관련된 미디어가 있습니다.
  • 브라운, F. & Arne, T. J. (1914) "Den svenska runstenen från ön Berezanj utanför Dneprmynningen", in Ekhoff, E. (ed.) Fornvännen årgång 9 pp. 44-48. [1]
  • Duczko, W. (2004). 바이킹 루스: 동유럽 스칸디나비아인의 존재에 관한 연구 브릴. ISBN90-04-13874-9
  • Jansson, S. B.F. (1997), Runes in Sweden, ISBN 91-7844-067-X
  • 프리삭, O. (1987) 루스의 기원. 케임브리지, 매사추세츠: 하버드 우크라이나 연구소를 위해 하버드 대학 출판부가 배포했습니다.
  • 툰베리, 칼 L. (2011) Särklandoch deskäll 소재 [Serkland 및 그 원천 소재] 괴테보르크스 대학. ISBN 978-91-637-5727-3
  • 데이터 실행

46°36'00 ″N 31°24'36 ″E / 46.60000°N 31.41000°E / 46.60000; 31.41000