피레우스 사자

Piraeus Lion
베니스 아스널에 있는 고대 그리스 사자상.

피레우스 사자(이탈리아어:Leion del Pireo;는 베니스의 수호 성인인 Saint Mark의 상징으로 전시된 이탈리아 베네치아의 Arsenal에 전시된 4개의 사자상 중 하나이다.

역사

그것은 원래 아테네의 항구인 피레아스에 위치해 있었다.이것은 1687년 베네치아 해군 사령관 프란체스코 모로시니에 의해 약탈되었는데, 그 동안 베네치아가 아테네를 점령하고 모로시니 대포가 파르테논 신전에 피해를 입혔는데, 그 동안 그의 도시 [1]자루와 일치했다.이 조각상의 복사본은 또한 스톡홀름에 있는 피레우스 고고학 박물관과 스웨덴 국립 유물 박물관에서 볼 수 있다.

사자는 원래 [2]기원전 360년경에 조각되었고, 기원후 1세기 또는 2세기부터 그곳에 서있던 아테네의 피레아스의 유명한 랜드마크가 되었다.이 항구의 명성은 항구 본래의 [3]이름이 사용되지 않게 되면서 결국 이탈리아어로 "사자 항구"로 불리게 되었다.그것은 앉아 있는 자세에 목이 움푹 패인 채 담뱃대 자국이 등을 타고 흘러내리는 모습으로 묘사되어 있는데, 이는 이것이 어느 시점에 [4]분수로 사용되었음을 시사한다.이는 1670년대 사자의 입에서 물이 사자의 [5]발밑에 있는 저수조로 흘러들어갔다는 석상의 설명과 일치한다.

흰색 대리석으로 만들어졌으며 높이가 약 3m(9피트)인 이 조각상은 11세기 후반 스칸디나비아인들이 [6]사자의 어깨와 옆구리에 두 개의 긴 룬 문자를 새긴 것으로 특히 주목할 만하다.룬은 스칸디나비아의 [7]룬스톤과 거의 같은 스타일로 정교한 린드웜 용머리 두루마리 모양으로 조각되어 있습니다.사자에 룬을 조각한 바이킹들은 바랑기안일 수도 있고, 비잔틴 (동로마) 황제를 섬기는 용병일 수도 있고, 스칸디나비아에서 유럽의 대서양 해안선을 여행한 바이킹일 수도 있다.

비문 및 번역

휘어진 린드웜의 피레우스 사자 그림.사자의 룬은 비잔틴(동로마) 황제를 섬기는 용병 바랑기안들에 대해 말하고 있다.
사자의 오른쪽 측면에 새겨진 글씨 사진(비문을 더 잘 보이게 하기 위해 대비가 과장되었다).

이 비문은 18세기 말 스웨덴 외교관 요한 다비드 오케르블라드가 확인할 때까지 룬으로 인식되지 않았다.그것들은 린드웜의 모양을 하고 있으며, 19세기 중반 콩겔리지 노르디스케 올드스크리프트셀스카브(왕립 노르딕고대학회)[8] 서기 칼 크리스티안 라프에 의해 처음 번역되었다.비문은 베네치아의 풍화 현상과 대기 오염으로 인해 심하게 침식되어 있어 많은 룬이 거의 읽을 수 없다.이를 위해 번역자는 일부 룬을 재구성하여 빈칸을 채우고 어떤 단어를 나타내는지 판단해야 했습니다.

그 텍스트를 해독하고 번역하려는 시도가 여러 번 있었다.다음은 라핀의 초기 시도(1854년)[9]와 에릭 브레이트의 시도(1914년)다.

Raffn의 번역

Raffn의 시도는 다음과 같다.읽을 수 있는 글자는 굵은 글씨로 나타내고 재구성된 글자는 굵은 [10][11]글씨로 표시합니다.

사자의 오른쪽:

  • ASMUDR : HJU : RUNAR : arISAR : :AIR : ISKIR : AUK : urURR : AUK : IVAR : AT : BON : HARADS : HAU : 。
    • 아스문트는 키 큰 해롤드의 요청에 따라 아스게이르, 톨레이프, 토르드와 이바르와 함께 이 룬을 끊었지만 그리스인들은 이를 고려하고 금지했다.

사자의 왼쪽:

  • 하쿤 : VAN : uIR : ULFR : AUK : ASMUDR : AUK : AURN : HFN : þESA : :IR : hakIR : 남자 : LAG :U : A : 영국 : HARADI :
    • 하콘은 울프, 아스문트, 외른과 함께 이 항구를 정복했다.이 남자들과 해롤드 하피는 그리스 사람들의 반란 때문에 무거운 벌금을 부과했다.달크는 먼 나라에 포로로 잡혀 있다.에길은 라그나와 함께 루마니아와 아르메니아로 탐험을 떠났다.

몇몇은 비문에 하랄트 Hardrada의 이름을 추적하지만 새겨시간은 천황의 서비스에 자신의 시간을 일치하지 않는다 노력해 왔다.[12]

에릭 브라테의 번역

1914년에서 에릭 Brate의 해석에 가장 성공적인 하나로 여겨진다.[9]

hiukuþir hilfninks milum
Hna 나는þesi þir분 hafn한 계란.
haursa bunta에 Eoku runar.
kuþan uah
suiar þita linuriþu
모피 raþumuan farin kul.
-
tri(n)kiarrunarristu
hiuku[한rikan strin]k
þair isk[il-][þu]rlifr
-
Litu auka ui[나는 þir].
roþrslanti b[yku]-
태양은iukrunar þisar.
ufr uk-list[intu]
a[thaursa]
kul] uan farn[9]
그들은 그가 한창일 때 그를 베었다.
하지만 항구에서 병사들은
호시를 추모하기 위해 바닷가를 달린다.
착한 전사.
스웨덴 사람들은 이것을 사자에게 씌웠다.
그는 좋은 조언과 함께 그의 길을 갔다.
여행에서 얻은 금
전사들은 룬을 자르고
장식용 두루마리로 장식했습니다.
아스켈(아스켈) [및 기타]와
(올레이프) (올레이프)
그들은 잘려나갔고, 그들은 살아있었다.
로슬라겐에서.[N.N.N.]의 아들
룬을 잘라라.
Ulf ((Ulfr)와 [N. N. N. N.]이 색을 입혔다.
호시를 추모하기 위해서요
그는 [9]여행에서 금메달을 땄다.

「 」를 참조해 주세요.

Wikimedia Commons에는 Arsenale (베니스)와 관련된 미디어가 있습니다. - 최초의 고대 그리스 사자.

문학.

  • Sven B. F. Jansson, "Pireuslejonets runor", Nordisk Tidskrift för vetenskap konst och industri, av Letterstedtska Föreningen.스톡홀름(1984년).

레퍼런스

  1. ^ 브리태니커 백과사전, 아테네, 아크로폴리스, 2008년 6월 20일자, O.Ed.
  2. ^ Cornelius Vermeule, "그리스 장례동물, 기원전 450-300년", 미국 고고학 저널 76:1:49-59(1972년 1월), JSTOR 503610, 페이지 53
  3. ^ 괴트, 한스 루프레흐트(2001년), 아테네, 아티카, 메가리드: 고고학 안내서입니다.패주 141페이지 ISBN0-415-24370-X
  4. ^ 엘리스, 헨리(1833년).대영박물관입니다. 엘긴과 피갈레아 마블스.대영박물관 36페이지
  5. ^ 를 클릭합니다Jarring, Gunnar (1978). "Evliya Celebi och Marmorlejonet från Pireus" (PDF). Fornvännen. Swedish National Heritage Board. 85: 1–4. ISSN 1404-9430. Retrieved 5 September 2010..
  6. ^ 켄드릭, 토마스 D. (2004)바이킹의 역사.택배 도버 출판물, 176페이지. ISBN 0-486-43396-X
  7. ^ "The Book of ThoTH (The Book of Wise ) - Dragon (The Book of Thisdom - Dragon)" (주), 2008년 3월 25일 Wayback Machine에서 BT-Dragon Archived.
  8. ^ Rafn, Carl Christian (1857). "En Nordisk Runeindskrift i Piræus, med Forklaring af C. C. Rafn". Antiquarisk Tidsskrift: Udgivet af det Kongelige Nordiske Oldskrift-Selskab 1855-57. pp. 3–69.
  9. ^ a b c d 프리작, 오멜잔(1981).'러스의 기원'케임브리지, 매사추세츠:하버드대학교 출판부에 의해 하버드 우크라이나 연구소 배포. 페이지 348. ISBN 0-674-64465-4
  10. ^ A. 크레이그 깁슨, "Runic Insparations:랭커셔와 체셔의 역사학회 거래(Transactions of the Historical Society of Lancashire and Cheshire, 130페이지)에서 앵글로색슨인과 스칸디나비아인.1902년 랭커셔 역사학회
  11. ^ 라프, 칼 크리스티안(1856년)."Incription runique du Piré - Runeindskrift i Piraeeus", 감독 데 틸레
  12. ^ 히스, 이안(1985년).바이킹스 오스프리 출판사.ISBN 0-85045-565-0

좌표:45°26º5.22ºN 12°20′59.34°E/45.4347833°N 12.3498167°E/ 45.4347833, 12.3498167