아르나르사크

Arnarsaq

아르나르사크(c.Arnarsaq, 1716년 – 1778년)는 이누크 번역가, 통역가, 선교사, 그린란드 출신의 폴 에게데, 한스 글란, J. 스베르드럽의 조수였다.그녀와 한스 푼구주크는 성경을 이누이트어로 번역했다.그녀는 18세기 그린란드의 이누이트인들 사이에서 덴마크의 미션에서 중요한 위치를 차지했고, 소설로도 그려졌다.

인생

아르나르사크는 1736년 폴 에게데에게 와서 기독교 신에게 오는 방법을 가르쳐 달라고 부탁하고, 1737년 개종하여 세례를 받았으며, 세례 때 성경의 이름을 받는 대신 본래의 이름을 지킬 수 있도록 허락받았는데, 그것은 예사롭지 않은 일이었다.

그녀는 Egede의 비판적인 토론 파트너로 묘사된다.그녀의 성경 번역에서, 그녀는 검열을 방지했고 그녀가 본 대로 그것을 제시할 수 있었다: 그녀의 기독교 해석은 이누이트인들이 받아들인 기독교 버전의 영향을 크게 끼친 것으로 여겨진다.

그녀는 1740년에 에게데를 따라 덴마크로 갔다.그녀는 1740년에 덴마크 왕실을 방문했는데, 그곳에서 호기심으로 이누이트 소년과 함께 법정에 출두하게 되었다.1741년, 그녀는 그린랜드에 선교사로 파견되어 모라비아 교회의 선교사들을 소탕했다.

1743년, 그녀는 디스크 지역에 있는 그녀의 집으로 20년 동안 은퇴했다.그녀는 이누이트인들 사이에서 기독교 신앙에 따라 어떻게 살아야 하는지에 대해 강의하면서 인기가 없었다.그녀는 결혼하지 않았다.

1763년부터 그녀는 다시 덴마크 선교사의 통역과 조수가 되었다.그녀는 선교사들 사이에서 중요하고 영향력 있는 지위를 가지고 있었는데, 그녀는 그들과 그들의 언어를 이해할 수 없는 이누이트족의 연결고리였기 때문이다.그녀가 죽은 해는 알려지지 않았다. 그녀가 언급된 마지막 해는 1778년이다.

아르나르사크는 소수의 이누이트 중 한 명이며, 덴마크 역사에서 언급된 그녀 시대의 유일한 여성 이누크이다.

레거시

아르나르사크는 B. S. Ingemann의 소설, 쿠누크 오기 나오자(1842)에서 선교사들의 보고를 뒷받침하여 쓰여진다: 소설에서 그녀는 이누이트에 의해 일리시잇소크, 마녀로 지적된 종교적인 노파라고 묘사된다.

참조