안나할랴 호르바흐

Anna-Halya Horbach

안나 갈랴 고르바흐(Anna-Galya Gorbach, 1924년 3월 2일 ~ 2011년 6월 11일)는 우크라이나의 문학 비평가, 우크라이나 문학을 독일어, 출판사, 공공 및 정치인으로 번역한 인물이다.철학 박사, 우크라이나 전국작가연합 회원(1993년), 유럽 셰브첸코 과학회 특파원, 이반 프랑코 문학상(1994년), 우크라이나 독립창조지성협회 바실 스투스상(1993년), 승리상(2009년), 텔레나(2009년)leimon Kulish(2019).[1]우크라이나 언어학자이자 출판인인 올렉사 고르바흐의 아내입니다.우크라이나 디아스포라의 우크라이나 문화 및 지적 세계에서 가장 유명하고 활발한 인물 중 한 명.

인생

안나 갈랴 고르바흐는 1924년 3월 2일 루마니아 남부 부코비나주 브로디나의 서브카르파시아 마을에서 태어났다.1940년 12월까지 그녀는 루마니아 학교에 다녔고 그 [2]후 독일에서 교육을 받았다.

고바흐는 [3]국제앰네스티 독일어 부문의 업무에 적극적으로 참여했다.그녀는 60년대와 [3]80년대에 우크라이나의 정치적 탄압에 대해 세계에 알리는 데 관여했다.그녀는 바실 스투스, 이반 스비틀리치니, 미콜라 호르발, 비아체슬라프 초르노빌, 그리고 다른 우크라이나 양심수들을 옹호하는 시위 캠페인을 공동 조직했고 그들과 적극적으로 [4]대응했다.

일하다.

고바흐는 독일어로 번역해 미케일로 코츠유빈스키와 흐나트 코츠케비흐, 바실 스투스, 에벤 스베르스튜크, 발레리 마르첸코, 이호르 칼리네츠, 발레리 셰브추크, 유리, 루크호비흐 등의 총 50여 [5]편의 작품을 발표했다.그녀는 우크라이나 산문인 "푸른 11월", "목마른 사람들을 위해" 그리고 초르노빌에 대한 우크라이나 단편 소설의 독일 6개 선집을 편집하고 출판했습니다.고바흐는 삼비다프 우크라이나어 번역 시리즈의 창시자였다.그녀는 우크라이나-독일 및 우크라이나-로마니아 문학 관계에 관한 기사를 독일어와 우크라이나어로 발표했다.

고르바흐는 "코사크 뒤마의 서사시적 수단"(1950), "올가 코빌얀스카와 독일 문화"(1967), "우크라이나 카르파티아 이야기"(1975)의 저자이다.그녀는 또한 15개의 우크라이나 [4]선집을 출판하고 있다.

1995년 남편 올렉사 고르바흐와 함께 [6]독일에서 우크라이나 작가들의 작품을 출판하고 배포하는 브로디나 베르라그 출판사를 설립했다.고바흐 부부는 그라이프발트 대학에 우크라이나 연구의 유일한 전문학부를 설립하기 시작했습니다.

고바흐는 말년을 남편 올렉사 고바흐의 작품을 출판하는 데 바쳤다.특히,[7] 그의 연구 "우크라이나의 아르고"는 2006년에 리비브에서 출판되었습니다.

안나 갈랴 고르바흐는 독일 레이헬스하임에서 살다가 2011년 [4]6월 11일 사망했다.

선정된 작품

독일어 번역

  • 푸른 11월: 우크라이나인 에르체흘러가 야룬데츠(파란 11월)를 풀어준다.우리 세기의 우크라이나 산문 작가:하이델베르크 [5]산문집, 1959년.
  • Ein Brunnen für Durstige(목마른 우크라이나 이야기 및 기타 우크라이나 이야기를 위한 우물), 1970년, Tübingen;[5]
  • 칼리네츠 이호르 Bilanz Des Schweigens (Ihor Kalynets의 시), 1975년, Darmstad;
  • 헤이페츠 M Sorokas Rosenstrauch(수용소 내 우크라이나 정치범에 대한 이야기), 1984년 함부르크

출판물

  • 루마니아 역사학 및 문학 분야의 Tymish Khmelnytsky."우크라이나 기술 및 경제 연구소의 과학 노트", 1969, 제19권
  • 우크라이나 삼비다브에 대한 독일 비판, "모더니티", 1985, § 7-8;
  • 독일 문학의 우크라이나 주제, Reichelsheim-Berfurt, 1993년.
  • 돌로 만든 루트를 주세요. 20세기 우크라이나 시, 1996년, 레이헬스하임

수상과 영예우

레퍼런스

  1. ^ "Горбач Анна-Галя — Енциклопедія Сучасної України". esu.com.ua. Retrieved 2022-05-14.
  2. ^ "ГОРБАЧ (ЛУЦЯК) АННА-ГАЛЯ". Дисидентський рух в Україні. Retrieved 2022-05-14.
  3. ^ a b Кобинець, Ярослава. "«Український голос у Німеччині» - Анна-Галя Горбач DW 23.06.2011". DW.COM (in Ukrainian). Retrieved 2022-05-14.
  4. ^ a b c "Умерла популяризатор украинской литературы Анна-Галя Горбач". «Антидот» і «детокс» від «Дня». Retrieved 2022-05-14.
  5. ^ a b c "Померла перекладачка, популяризаторка української літератури в Німеччині, відома громадська діячка Анна-Галя Горбач". Майдан (in Russian). 2011-06-17. Retrieved 2022-05-14.
  6. ^ Entsyklopediia istoriï Ukraïny (in Ukrainian). V. A. Smoliĭ, В. А. Смолій, Instytut istoriï Ukraïny, "Naukova dumka", Інститут історії України, "Наукова думка". Kyïv. 2004. p. 688. ISBN 966-00-0632-2. OCLC 56112443.{{cite book}}: CS1 유지보수: 기타 (링크)
  7. ^ "У німецькій Баварії померла перекладачка, популяризаторка української літератури в Німеччині, відома громадська діячка Анна-Галя Горбач". Українська правда - Блоги. Retrieved 2022-05-14.