아니아라

Aniara
다른 용도는 Aniara(동음이의)를 참조하십시오.
아니아라
해리 마틴슨 지음
나라스웨덴
언어스웨덴어
장르공상 과학 소설
발행일자1956년 10월 13일(1956-10-13)[1][2]

아니아라(스웨덴어: Aniara: en revy om manniskan i tid och[3] 럼)는 1953년부터 1956년까지 스웨덴의 노벨상 수상자 해리 마르틴슨이 쓴 장편 SF 시이다.이 영화는 지구 파괴에서 탈출한 식민지 개척자들의 화물을 실은 대형 여객 우주선이 항로를 벗어나 태양계를 떠나 실존 투쟁에 돌입하는 비극을 다루고 있다.그 스타일은 상징적이고, 광범위하고, 혁신적이며, 과학 소설의 배경을 제안하기 위해 신조어를 창조적으로 사용합니다.그것은 1956년 10월 13일에 최종 형태로 출판되었다.

아니아라는 약 20개의 언어로 번역되었습니다.1959년에 오페라로 각색되었고 2018년에 스웨덴 장편 영화로 각색되었다.

제목

문학학자 요한 브레데는 1997년판 아니아라 스웨덴판에서 "아니아라"라는 신조어가 해리 마틴슨의 발명품이라고 쓰고 [4]있다.마틴슨은 천문학자인 아서 에딩턴을 읽다가 이 작품을 쓰기 몇 년 전에 이 단어를 생각해 냈고, "원자가 [5]움직이는 공간의 이름"이라는 의미를 부여했다.A preface to a 2005 Italian edition claims that the title comes from ancient Greek ἀνιαρός, "sad, despairing",[6] plus special resonances that the sound "a" had for Martinson.[7]또 다른 이론은 화학 기호인 Ni(니켈)와 Ar(아르곤)과 음의 접두사 a-에서 "Aniara"라는 단어를 만들어 배가 지구와 하늘(지구의 핵에 풍부한 니켈)에 묶여 있지 않은 것으로 해석한다.마틴슨 본인은 (오랜 친구였던 토드 홀에 의해) 이 [8][9]해석을 좋아했다고 한다.

해석

국제 플라네타리움 협회의 아두 오트와 라스 브롬에 따르면, 아니아라는 과학과 시, 이해하고자 하는 욕구와 이해의 어려움 사이에서 중재하기 위한 노력이라고 한다.[10]노벨상 [11][12]재단에 따르면 마틴슨은 과학적 이미지를 시로 번역한다: 예를 들어, 알버트 아인슈타인의 일반 상대성 이론에서 나온 "곡선된 공간"은 마틴슨이 우주를 "유리 그릇"으로 묘사하는 데 영감을 준 것 같다.마틴슨은 또한 폴 디락의 영향을 받았다고 말했다.

그 시

이 시는 103개의 칸토들로 구성되어 있는데, 각각의 칸토들은 원래 화성행 대형 여객[13] 우주선이 파괴된 지구에서 온 식민지인들의 화물과 비극을 다루고 있다.사고 후, 그 배는 태양계에서 쫓겨나 생존 투쟁에 들어간다.

우리는 매일 소닉 코인을 듣는다.
우리 모두를 먹여 살리고 놀았다.
왼손에 낀 '핑거싱어'를 통해서요.
우리는 다양한 액수의 동전을 거래합니다.
그리고 그들은 모두 그들이 가진 모든 것을 연주한다.
그리고 dyma 1은 거의 무게가 나가지 않지만
그것은 양손의 귀뚜라미처럼 연주된다
이 산만한 땅에서 데쳐지죠

Aniara의 첫번째 29cantos 이전에 Martinson의 컬렉션에 Cikada(1953년), 제목의 기사에서 Sången 지구 소행성 하나가(부수적으로 혼도, 히로시마 놓고 보다 주요한 일본 섬의 다른 이름이라는 사람과 이 우발적인 near-collision에서의 출발과 관련된(그 송 도리스와 미마의)[7]도리스 어 미마 om 출간되었어요.d)태양계로부터의 퇴출, 처음 몇 년 동안 승객들의 절망과 산만함 증가, 모항 파괴, 그리고 어쩌면 지구 자체의 파괴 소식이 전해질 때까지.마틴슨에 따르면, 그는 첫 번째 주기를 냉전과 1956년 헝가리 혁명의 소련 탄압에 영향을 받은 골치 아픈 꿈 뒤의 열에서라고 지시했습니다; 또 다른 재검표에서, 그는 최초의 29개의 칸토스가 안드로메다 [7]은하에 대한 그의 관찰에서 영감을 받았다고 말했습니다.

주요 테마는 미마의 반신비적인 기계로 상징되는 예술로, 먼 시간과 장소의 장면으로 승무원과 승객의 고통을 덜어주고, 때때로 그 운영자가 순진한 메인 내레이터이기도 하다.마틴슨에 따르면, 미마의 방은 다른 종류의 생활 양식이나 [14]의식의 형태를 나타낸다.미마가 목격한 누적된 파괴는 그녀를 절망에 빠지게 하고, 결국 기계는 그들의 모항인 도리스버그를 전멸시킨 포토터브에 녹은 화강암의 하얀 눈물에 감동하게 된다.미마의 도움 없이, 식민지 개척자들은 감각적인 조직, 그들 자신의 그리고 어린 시절의 기억, 낮은 코미디, 종교 숭배, 이상한 천문 현상에 대한 관찰, 공허한 오락, 과학, 일상적인 임무, 잔혹한 전체주의, 그리고 모든 종류의 인간 노력에서 주의를 산만하게 하지만, 궁극적으로 직면할 수 없습니다.안팎의 공허함

그 시들은 운율적이고 대부분 운율이 맞아 전통과 개인 형식을 모두 사용하며, 핀란드 칼레발라와 같은 스웨덴과 북유럽의 다양한 시를 암시한다.

번역

Aniara는 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 덴마크어, 핀란드어, 노르웨이어, 체코어, 러시아어, 스페인어, 일본어, 중국어, 아랍어, 히브리어,[15] 에스페란토어 등 약 20개 언어로 번역되었습니다.

영어 번역

아니아라는 휴 맥디아미드와 E에 의해 Aniara, A Review of Man in Time and Space로 영어로 번역되었다.할리 [16]슈버트 1963년1999년 판을 위해 Stephen Klass와 Leif Sjöberg에 의해 다시 영어로 번역되었다.두 판 모두 현재 [16]인쇄되지 않았습니다.

뉴욕 리뷰 오브 북스에 기고한 제프리 오브 브리언은 두 판을 비교하여 최근의 클라스 셰버그 판이 "마틴슨의 공식적 계획"에 더 충실하다는 것을 발견하고 맥디아미드 슈베르 판을 영시로 "[16]더 설득력 있다"고 생각한다.번즈 싱어는 타임즈 문학 [citation needed]보충에 원문에 대해 "영문사상 중요한 책이 될 수 있다"고 썼다.

접수처

1956년 10월 아니아라의 출판은 많은 대중의 관심을 받았고 많은 스웨덴 문학 비평가들과 [4]독자들에게 열렬한 환영을 받았다.

잘 알려진 미국의 공상 과학 소설 작가 시어도어 스터전은 장르 독자를 대상으로 1964년 미국 판을 검토하면서 "마틴슨의 업적은 이루 말할 수 없는, 헤아릴 수 없는 슬픔이다.[t] 공포와 공포를 주고 심지어 절망도 당신을 조용한 부조리에 남겨두고, 당신이 시간을 보냈다는 느낌과 함께, 그리고 신을 능가하는 비인격적인 [17]힘에 의해 영원히 물들게 됩니다.

뉴욕 타임즈 D에 게스트 리뷰를 쓰고 있습니다.브루스 로커비는 아니아라 마틴슨이 C. S. 루이스와 함께 "행성간 환경, 먼디니티에서 광년 떨어져 있는" 것이 "진정한 심오한 [18]사고에 필요한 미학적 거리"를 제공했다고 제안했다.

그 시는 또한 더 최근에 검토되었다.2015년 리뷰에서 제임스 니콜은 "Martinson의 천문학 및 관련 문제에 대한 창조적인 접근은 작품에 오해를 불러일으킬 정도로 오래된 [19]느낌을 준다"고 쓰고 있다.M. A. Orthofer는 2018년에 이 시는 "그 시대의 산물이지만, 그 측면이 더 이상 현재와 같이 보이지 않더라도, 그것은 암울한 [20]비전에 잘 들어맞는다"고 말한다.제프리 오브 브리언은 뉴욕 리뷰 오브 북스에 실린 마틴슨의 2019년 작품 개요에서 "아니아라는 멸종의 서사시로, 멸종이 가능할 뿐만 아니라 어쩌면 [16]임박한 것처럼 보이기 시작한 순간에 구상되었다"고 결론지었다.

레거시

아니아라는 덴마크계 미국인 작가 폴 [21]: 93–95, 191–192 앤더슨의 타우 제로와 베르노르 [citation needed]빈게의 파이어 어폰 더 딥과 같은 이후의 공상 과학 소설 작품들에 영향을 끼쳤다.

마틴슨협회는 2004년 해리 마틴슨 탄생 100주년 기념식에서 아니아라를 지구 멸망에서 탈출한 우주선, 끝없는 우주로 항로를 이탈한 우주선에 대한 서사시로 규정하며 이 시는 그 자체로 전설이 됐다고 평가했다.누가 [22]만들었는지는 몰라도 사람들은 잘 알고 있다.

2019년 12월 IAU NameExoWorlds 프로젝트의 일환으로 외계 행성 HD 102956 b는 우주선에 탑승한 파일럿 이사겔의 이름을 따서 명명되었다.이 외계행성의 별 이름은 [23][24]아니아라였다.

적응

아니아라라고도 불리는 카를 비르거 블롬달의 오페라는 1959년 마르틴슨의 시를 바탕으로 에릭 린데그렌의 대본을 통해 초연되었다. 그것은 스톡홀름, 함부르크, 브뤼셀, 다름슈타트에서, 그리고 후에 예테보리와 말뫼에서 [25]상연되었다.1959년 [26]9월 스톡홀름 왕립오페라의 에든버러 국제축제 공연은 BBC 제3프로그램에서 방송됐다.

아니아라(1960년)는 스웨덴 TV 영화 아른봄이 감독하고 에릭 린데그렌과 해리 마틴슨이 각본을 쓰고 마르가레타 할린, 엘리자베스 쇠데르스트롬, 에릭 세덴, 아르네 티렌이 주연을 맡았다.그 음악은 Karl-Birger Blomdahl이 작곡했다.

BBC 세 번째 프로그램은 1962년 [27]11월에 5박에 걸쳐 영어 번역을 방송했다.

스웨덴의 마르틴손 고국에서 아니아라는 플라네타리움 쇼스타코비치의 음악을 사용하여 1988년 비욘 스텐홀름에 의해 플라네타리움 [16]쇼의 기초가 되었고, 그 후 현재 스웨덴 룬드의 올드 천문대에 보관되어 있다.영어로 [28]된 쇼는 1992년 유타주 솔트레이크시티에서 열린 국제플라네타리움학회 회의에서 초연되었다.

Tommy Körberg는 1997년 [29]스웨덴 올로프스트롬에서 처음 시작된 무대 콘서트인 아니아라의 31곡의 헤드라인을 장식했다.

스웨덴 프로그레시브 메탈 밴드 세븐 원더의 네 번째 앨범인 The Great Escape (2010)는 타이틀곡인 아니아라를 바탕으로 30분 21초 동안 모든 시를 처음부터 끝까지 다루고 있다.

스웨덴의 음악가 클리에룹은 2012년에 아니아라를 기반으로 한 앨범을 발매했다.

아니아라와 베토벤의 오페라 피델리오를 혼합한 작품은 2013년 [30]미국 예술가 게리 힐의 지휘 아래 오페라 리옹이 무대에 올렸다.

에멜리 존슨이 주연한 펠라 코게르만 감독과 휴고 릴자의 2018 스웨덴 장편 영화인 아니아라는 그 [31]해 토론토 국제 영화제에서 초연되었다.2018년에는 아티스트 피아 백스트롬이 아니아라를 기점으로 [32]'시공간의 인류에 보드빌'을 설치했다.

아니아라: 시간과 공간의 조각, The Crossing, 헬싱키의 Klockriketeatern, 작곡가 Robert Maggio가 2019년에 공연되었습니다.

외부 링크

레퍼런스

  1. ^ Dagens Nyheter, 1956년 10월 13일 A4페이지, Olof Lagerrantz 리뷰 (스웨덴어)[citation not found]
  2. ^ Konsthall, Bonniers. "Articles about Aniara". Bonniers Konsthall.
  3. ^ "Harry Martinson – Bibliography". 노벨 재단의 웹사이트에서 마틴슨의 참고 문헌 목록
  4. ^ a b Martinson, Harry (1997). Aniara. Albert Bonniers.
  5. ^ Bannerhead, Tomas (22 November 2019). "Hur kunde det gå så snett?". Expressen.
  6. ^ 【알파】Liddell, Henry George, Scott, Robert; 페르세우스 프로젝트의 그리스 영어 사전.
  7. ^ a b c Aniara의 이탈리아판 서문.
  8. ^ ""Jag har alltid varit lockad av att gå nära stup"". February 2019.
  9. ^ "Harry Martinsons efterlämnade papper och manuskript". Alvin.
  10. ^ Ott, Aadu; Broman, Lars (1988). "Aniara: On a Space Epic and its Author". International Planetarium Society, Inc.
  11. ^ "Harry Martinson: Catching the Dewdrop, Reflecting the Cosmos". Nobel Foundation.
  12. ^ Allén, Sture (June 1994). Nobel Lectures in Literature 1968 – 1980. doi:10.1142/1835. ISBN 978-981-02-1174-5.
  13. ^ Andersson, Karl-Olof (2003). Harry Martinson: naturens, havens och rymdens diktare [Harry Martinsson: poet of nature, sea and space] (in Swedish). Stockholm: Bilda i samarbete med Harry Martinson-sällsk. p. 123. ISBN 91-574-7688-8. SELIBR 9199287.
  14. ^ Liukkonen, Petri. "Harry Martinson". Books and Writers (kirjasto.sci.fi). Finland: Kuusankoski Public Library. Archived from the original on 9 April 2003.
  15. ^ "Aniara". Libris.se.
  16. ^ a b c d e O'Brien, Geoffrey. "There's No Place Like Home". New York Review of Books.
  17. ^ Sturgeon, Theodore (August 1963). "Galaxy's 5 Star Shelf". Galaxy Science Fiction. pp. 180–182.
  18. ^ Lockerbie, D. Bruce (10 November 1974). "The Trip of Aniara". The New York Times.
  19. ^ "Good not to be always mindful/ Of our torpid transmigration". James Nicoll Reviews.
  20. ^ "Aniara – Harry Martinson". www.complete-review.com.
  21. ^ Budrys, Algis (December 1970). "Galaxy Bookshelf". Galaxy Science Fiction.
  22. ^ "In English". 8 February 2013.
  23. ^ "Name an exoplanet (press release)". 2019-06-06. Retrieved 2019-06-13.
  24. ^ "Rymddikt gav namn åt Sveriges exoplanet". 17 December 2019.
  25. ^ Larsson, Ulf. "Harry Martinson: Catching the Dewdrop, Reflecting the Cosmos".
  26. ^ "Issue 1868". genome.ch.bbc.co.uk. Retrieved 2020-08-19.
  27. ^ "Search Results – BBC Genome". genome.ch.bbc.co.uk. Retrieved 2020-08-19.
  28. ^ Ott, Aadu; Broman, Lars (1988). "Aniara: On a Space Epic and its Author". International Planetarium Society.
  29. ^ "31 sånger från Aniara Välkommen till Dominique Musik!". dominiquemusik.se.
  30. ^ Ashley, Tim (11 August 2013). "Fidelio – Edinburgh festival 2013 review". The Guardian.
  31. ^ "Aniara". 2018. Retrieved 2018-09-08.
  32. ^ "Fia Backström "A Vaudeville on Mankind in Time and Space"". www.nyartbeat.com.