앤드루 몬투르

Andrew Montour
앤드루 몬투르
에그니사라[1] 주 사텔리후
메티스(오네이다·알곤킨/프랑스) 지도자
개인내역
태어난c. 1720(?)
Otstonwakin(PA, Montoursville로 개발된 근처)
죽은1772년 1월 20일
배우자샐리 아인스
아이들.존 몬투르, 1744년; 니콜라스
상위 항목카론다와나 마담 몬투르
로 알려져 있다.프랑스어, 영어, 델라웨어어, 쇼니어, 이로쿼이어 등을 구사하는 통역 및 협상가.
닉네임헨리, 앙드레

사텔리후, 에그니사라[2], 헨리로도 알려진 앤드류 몬투르(C. 1720–1772)는 18세기 후반 버지니아와 펜실베이니아 외곽지역에서 중요한 메티스 통역 및 협상가였다.[note 1] 그는 프랑스 할아버지와 함께 오네이다와 알곤킨 출신이었다. 역사학자 제임스 메렐은 그의 생년월일을 1720년으로 추정했다.[3] 어머니 마을인 오트스톤와킨(현 펜실베이니아 주 몬투르스빌 인근)에서 태어났을 것으로 보이는 그는 이후 18세기에 마을을 이끌고 더 서쪽으로 정착했다.

몽투르는 1754년 프랑스와 인디언 전쟁 때 펜실베이니아 관리들에 의해 대위로 임관되었다. 그는 또한 1764년 폰티악의 반란(1763-1766) 당시 영국 인디언 관리인 윌리엄 존슨 경의 지시로 오하이오에서 습격대를 지휘했다. 그의 아들 존 몬투르는 나중에 미국 독립 전쟁 동안 반란군과 함께 활동하면서 통역 및 협상가로 인정받게 되었다.

조기생활과 교육

몬투어는 1720년경 웨스트 분기 수스케하나 강에 있는 로얄삭 크릭 어귀에 위치한 원주민 레나페 마을인 오트스타원킨에서 태어났을 가능성이 높다. 그의 본명은 사텔리후와 에그니사라였다.[2] 그는 주로 프랑스 할아버지와 함께 아메리카 원주민 출신이었다. 그의 아버지는 뉴욕에 기반을 둔 오네이다 전쟁 책임자인 카론다와나로, 앤드류가 어렸을 때인 1729년 남부 부족을 습격하다가 살해되었다.

그의 어머니는 마담 몬투르로 알려져 있었고 잘 알려져 있고 영향력 있는 통역가였다. 영국과 독일의 식민지 개척자들은 그녀를 오트스타원킨의 지도자로 여겼다.[4] 추측과 신화에 의해 그녀의 정체가 가려지지만, 그녀는 1667년 캐나다 스리리버스에서 태어난 것으로 추정된다. 어머니는 마리 미테오아메구우쿠에(알곤킨), 아버지는 프랑스 식민지 개척자인 피에르 쿠크였다.[5] 이 소녀는 이로쿼이족의 습격으로 포로로 잡혔고, 뉴욕의 한 사회에서 자랐다.

마담 몬투르는 여러 언어를 말했고 종종 유럽인과 미국 원주민들 사이에서 통역 역할을 했다. 그녀는 그 중에서도 로버트 헌터 주지사의 통역과 고문으로 활동했었다. 뉴욕에서 태어난 그녀의 자녀들은 통역관으로 활동하다 프랑스와 인도 전쟁에서 사망한 아들 루이스도 포함된 것으로 추정된다.[6] 그녀의 딸 마가렛은 후에 리커밍 크릭 어귀에서 "프랑스인 마가렛 타운"으로 알려진 마을을 이끌었다. 막내아들은 앤드류였다. 다글롯 세계에서 자라면서 프랑스어, 영어, 레나페어(델라웨어), 쇼니어, 그리고 적어도 이로쿼이어 중 한 개, 아마 오네이다어일 것이다.[7]

전기

1742년 앤드루 몬투르는 오트스톤와킨에 들른 모라비아 선교사들 중 친젠도르프 백작의 안내자 겸 통역관으로 활동하였다. 후작은 그를 다음과 같이 묘사했다.

이 남자는 다른 유럽인처럼 보였지만 얼굴 전체에는 곰 지방과 페인트를 칠한 인도풍의 넓은 반지가 있었고, 하늘색 고운 천에 검은 코르도반 목띠에 은색 버글을 두른 붉은 다마스크로 만든 조끼, 셔츠가 걸려 있는 바지, 구두와 스타킹, 모자, 양귀가 놋쇠와 기타로 땋아 있었다. 바구니에 손잡이처럼 철사를 달다 그는 우리를 진심으로 환영했고 내가 그에게 프랑스어로 말했을 때 그는 영어로 대답했다. 그의 이름은 안드레야.

몬투르는 1745년 5월 펜실베이니아에서 콘래드 와이저, 시켈라미 등과 함께 뉴욕 이로쿼이 리그의 중심 회의장인 오논다가까지 동행했다. 1748년 와이저는 몬투르를 통역이나 메신저 역할을 할 수 있는 특별한 자격을 갖춘 사람으로 추천하고, 그를 펜실베니아 정부의 평의회에 소개했다.[8]

와이저가 몬투르를 높이 평가했지만, 통역사의 음주는 그들 사이에 문제를 일으켰다. 와이저는 펜실베니아 주지사 리처드 피터스에게 보낸 편지에서 이 일에 대해 썼다. 와이저는 다음과 같이 썼다. "나는 우리의 여행에 사용하기 위해 럼주를 2쿼트 샀지만, 그는 첫날 내내 가장 많이 마셨다. 그는 나를 학대했다...그가 술에 취했을 때..."[note 2][9]

리처드 피터는 또 다른 시기에 편지에서 몽투어를 "멍청한 바보 같은 존재", "추상할 수 없는" 그리고 "그들 중 자신이 그 두피일 가능성이 훨씬 더 높은 낮은 친구를 사귀는 동료"라고 묘사했다. 피터스는 이렇게 썼다.

그는 50파운드로 체포되었고, 실제로, 나는 그가 사치스러운 사람이고, 어떤 경우에도 물건을 가져가는 아내를 가지고 있기 때문에 감옥에 갈 수 밖에 없었다.[note 3][citation needed]

몽투르는 평생 알코올 중독과 빚에 시달렸다. 술이 깨면 신뢰도가 높았고 관리들은 그의 숙련된 서비스를 확보하기 위해 기꺼이 높은 대가를 지불했다. 예를 들어 조지 워싱턴 대령은 영국과 프랑스의 7년 전쟁의 북미 전선인 프랑스와 인도 전쟁 중 포트 니디스에서 전자가 항복하기 직전 로버트 딘위디 버지니아 주지사에게 편지를 썼다. 워싱턴은 몽투르가 "..."라며 지원을 요청했다.내가 의지할 다른 사람이 없기 때문에 지금 이 순간 인도인들과 대화하는 데 도움이 될 것이다."[citation needed] 워싱턴은 그가 인디언들을 어떻게 대해야 할지 확실하지 않다고 말했다.

1755년 9월 워싱턴은 "...여기서 [몬투어]를 보는 것이 싫고, 그럴수록 내가 자네를 위해 뭔가 일을 할 수 있는 능력이 있어서 자네에게 만족하기를 바라네..."라고 말하며 다시 버지니아에 있는 몬투어의 서비스를 요청했다.그리고 워싱턴은 그 약속을 하며 인디언들에게 더 많은 원조를 요청했다.그들이 지금까지 받은 것보다 더 잘 쓰일 것이며, 그들이 바랄 수 있는 모든 은혜를 우리에게서 받을 것이다.'[citation needed] 영국과 프랑스 식민지 개척자들은 모두 이 전쟁에서 그들의 전투력의 많은 부분을 아메리카 원주민들과의 동맹에 의존했다.

몬투어는 에드워드 브래독 소령 밑에서 일하기도 했지만, 그 경험은 신랄했다. 1755년 8월 필라델피아에서 열린 평의회에서 몬투르는 브라독이 패한 지 한 달 후인 1755년 8월에 열린 평의회에서 스카로야디 총회에 다음과 같이 말했다.

우리 6개국은 영국에서 온 위대한 장군의 자부심과 무지함을 당신에게 알려야 한다. [패배를 초래한 것] 그는 지금 죽었다. 그러나 그가 살아 있을 때는 나빴다. 그는 우리를 개로 보았고, 그에게 무슨 말을 해도 듣지 않았다. 우리는 종종 그에게 충고하고, 그가 그의 병사들과 함께 있는 위험에 대해 말하려고 노력했지만, 그는 결코 우리에게 기뻐하지 않는 것처럼 보였고, 그것이 많은 우리의 전사들이 그를 떠나 그의 지휘를 받지 않을 이유였다.[citation needed]

수수료

몽투르는 프랑스와 인도 전쟁 기간인 1754년에 선장 위촉을 받았다. 이후 북부구 윌리엄 존슨 경의 인도부 산하에 몽투르는 1764년 폰티악의 반란(1763년-1766년) 당시 오하이오주에서 습격대의 지휘를 받았다. 그의 수많은 노력으로 몬투어는 식민지 정부에 의해 펜실베니아 땅을 허가 받았다: 미플린 카운티, 몽투르스빌, 피츠버그 근처의 몽투르 섬. 오하이오 강 계곡의 부족들에 대한 그의 영향력이 너무 강해서 프랑스인들은 그를 그 행동에서 빼내기 위해 그의 머리에 현상금을 걸었다.

폰티악의 반란 동안, 몬투어는 몇몇 습격 정당을 이끌었다. 1764년 5월 22일, 그와 한 무리의 인도인들이 나이아가라에 도착했다. 그곳에 있는 동안 인디언들은 술에 취해 그를 죽이겠다고 협박했다. 다음날 아침 숙취로 고생한 그들은 모두 전날 밤의 그들의 반항적인 행동을 거의 잊어버렸다. 그는 이런 행동에 대해 그들을 용서했다.

결혼과 가족

그는 처음 레나페 족장 사순안의 손녀인 델라웨어 여인 마델리나와 결혼했다.[10]: 104 그들은 헤어졌거나 그녀가 죽었다.[11]

몬투어는 10대 때 샐리 아인세(오네이다) (c. 1728–1823, 일명 샐리 몬투르)와 두 번째로 결혼했는데, 그들의 관행처럼 말이다.[12] Montour는 1757년 또는 1758년경에 그녀를 떠났다.[12] 그는 그들의 아이들을 필라델피아와 버지니아주 윌리엄스버그에 있는 학교에 보내 영어를 배우도록 했고, 두 문화 모두에 대해 교육을 받게 했다.[11] 아인세는 그녀가 모호크 강 근처의 오네이다 정착지에 살고 있는 동안 어린 아들 니콜라스를 데리고 있었다.[13]

그들의 가장 잘 알려진 아이는 1744년에 태어난 아들 존 몽투르였는데, 그는 아버지의 뒤를 따랐다. 그는 유명한 번역가, 협상가, 중개인이 되었다. 존 몬투어는 미국 혁명 동안 피츠버그에서 미군과 함께 복무했다.

죽음

몬투르는 1772년 1월 20일에 죽었다. 아이작 해밀턴 소령은 1772년 1월 22일 포트 피트로부터 "...그저께 자신의 집에서 며칠 동안 세네카 인디언이 그를 접대하여 살해했다"고 보고했다. 그는 이날 포트 근처에 묻혔어."[14]

그들의 공로를 위해, "장례식에 온 인도인들은 친구의 목숨을 위해 슬픔을 달래기 위해 몇 갤런의 럼주를 구걸했다."[14] 인디언의 한탄에 대한 영들의 대가는 7파운드보다 조금 낫다.[14]

유산과 명예

참고 항목

메모들

  1. ^ 몽투르는 프랑스인 "안드레"와 음이 유사하기 때문에 헨리라고도 불렸다.
  2. ^ "...술이 깨면 질책했는데 너한테는 그런 말 하지 말라고 애원했어... 하지만, 그는 다시 같은 행동을 했다.."
  3. ^ cont. "...그 후 그는 공공연히 오논다고에 가게 되고, 오하이오 인디언들을 위해 오논다가 평의회 의원으로 선출되기도 한다. 그가 수감되면 대중에게 위험할 수도 있다.

참조

  1. ^ 헤게돈(57)은 "에그니사라"와 "우그사라"로, 메렐(19)은 "에그니사라"로 제작되었다.
  2. ^ a b 해거돈로57번길
  3. ^ 메렐, 20n15.
  4. ^ Meginness, John Franklin (1892). "Chapter 34: Borough of South Williamsport". History of Lycoming County, Pennsylvania: including its aboriginal history; the colonial and revolutionary periods; early settlement and subsequent growth; organization and civil administration; the legal and medical professions; internal improvement; past and present history of Williamsport; manufacturing and lumber interests; religious, educational, and social development; geology and agriculture; military record; sketches of boroughs, townships, and villages; portraits and biographies of pioneers and representative citizens, etc. etc (1st ed.). Chicago, IL: Brown, Runk & Co. ISBN 0-7884-0428-8. Retrieved 2007-05-02. (Note: ISBN refers to Heritage Books July 1996 reprint. URL is to a scan of the 1892 version with some OCR typos).
  5. ^ 해거든, 44세
  6. ^ A Picture of Lycoming County. The Lycoming County Unit of the Pennsylvania Writers Project of the Work Projects Administration (First ed.). The Commissioners of Lycoming County Pennsylvania. 1939. Archived from the original (PDF) on 2009-04-21. Retrieved 2007-05-02.CS1 maint: 기타(링크)
  7. ^ 메렐, 23세
  8. ^ "Andrew Montour (Sattelihu), fl. 1745-1762. [full text]". readme-ebooks.org, The Pierian Press, 1998. Online. Internet. 18 May 1743. Retrieved 6 Sep 2010.
  9. ^ 펜실베이니아 식민지 기록, IV, 641년 "콘래드 와이저의 샤모킨으로의 여정에 관한 보고서"
  10. ^ 찰스 아우구스투스 한나, 황야 트레일: 또는, 푸트남의 아들들, 1911년 알레게니 길 위의 펜실베이니아 트레이더스들의 벤처와 모험
  11. ^ a b 허쉬, 앨리슨 던컨. '명예의 마담 몬투르' Early American Frontiers에 걸친 해석", Early American Culture 4 (2000): 81–112 (구독 필요)
  12. ^ a b Gretchen M. Bataille; Laurie Lisa (2001). Native American Women: A Biographical Dictionary. Taylor & Francis Group. pp. 3–4. ISBN 978-0-415-93020-8. Retrieved 6 December 2012.
  13. ^ Clarke, John. "AINSE (Hands), SARAH (Montour; Maxwell; Willson (Wilson))". Dictionary of Canadian Biography Online. Retrieved 7 December 2012.
  14. ^ a b c 이삭 해밀턴 소령과 토마스 게이지 장군, 1772년 1월 22일, C. E. 카터, 에드, 토마스 게이지 장군 통신 (2권, 뉴 헤이븐: 예일 대학 출판부, 1931-1933)
  15. ^ Donehoo, Dr. George P. (1999) [1928]. A History of the Indian Villages and Place Names in Pennsylvania (PDF) (Second Reprint ed.). Lewisburg, Pennsylvania: Wennawoods Publishing. p. 290. ISBN 1-889037-11-7. Archived from the original (PDF) on 2006-09-21. Retrieved 2007-03-07. ISBN refers to a 1999 reprint edition, URL is for the Susquehanna River Basin Commission's web page of Native American Place names, quoting and citing the book

참고 문헌 목록

  • Haedorn, Nancy L. "성실하고, 알고, 그리고 신중함": Andrew Montour As 통역 및 문화 브로커, 1740–1772". 마가렛 코넬 스자즈(Ed)에서 인도와 백인의 세계 사이: 문화 브로커, 44 대 60. 오클라호마 대학 출판부, 1994.
  • Kelly, Kevin P. "John Montour: 문화적인 중간 계층의 삶" 식민지 윌리엄스버그 통역, 제21권 제4호(2000/01)
  • 르윈, 하워드 "프런티어 외교관: 앤드류 몽투어(pdf). 펜실베니아 역사 제33권, 제2권 (1966년 4월) : 153–86.
  • 메렐, 제임스 "그의 얼굴": 앤드류 몽투어를 읽는 것." 로널드 호프만 외 에드에서 글라스 다크리: 초기 아메리카의 개인 정체성에 대한 성찰, 13-39. 채플 힐: 노스캐롤라이나 대학 출판부 199호
  • 월리스, 폴 A. W. "펜실베니아에서 인도인" 페이지 179.
  • Merel, James H. "Into the American Woods: Pennsia Frontineral의 협상가" W.W. Norton & Company 1999

외부 링크