안드레아스 디부스

Andreas Divus

안드레아스 디부스는 르네상스 시대의 학자였는데, 그의 생애는 거의 알려져 있지 않았다; 이탈리아어로는 안드레아 디보 기우스티노폴리타노 또는 디 카포디스트리아로 불리며, 즉 라틴어로 유스티노폴리타누스라고 불리며, 현재 슬로베니아에서는 코페르에서 유래를 암시하고 있는데, 이 학자는 아에기다, 유스티노폴리스, 카포디스트리아라고 불렸다. 그는 호머의 라틴어 번역으로 기억된다; 그러나 현대 학문의 관점에서, 이 베르시오 라티나는 그가 "crub" (독서 보조) 목적으로 라틴어 번역의 한 세기를 거슬러 올라가는 전통의 편집판이었을지도 모른다.

번역

그가 1537년(베니스)에 발표한 호머의 라틴어 번역본은 극히 문자 그대로의 애드버범(즉, 단어 그대로의 말)이었다. 이것이 라틴어로 일리아드와 오디세이의 첫 번째 출판판인 반면, 디부스의 번역의 독창성은 의문시되어 왔다: 훨씬 이전의 레오니우스 필라투스의 번역과 매우 유사한 것이 있다. 그것들은 그리스 원문과 함께 읽도록 설계되었다. 1537년의 베니스 판은 제이콥 아 부르고프란초와 멜치오르 세사의 두 가지였다. 그들은 카포디스트리아에서 태어난 피에르 파올로 베르제리오의 소개를 공유한다.[1]

이후 법학자 오베르투스 기파니우스(Hubrecht van Giffen, 1534–1604)에 의해 재간행되었고, 이후 장 드 스폰드(Spondanus)가 그리스판과 라틴판에 대한 1583년 호머 논평에서 사용하였다. 그리스어는 1572년(스트라스부르크)판 기파니우스였다.[2] 스폰다누스가 라틴어를 위해 포함시킨 것은 사실 디부스의 원래 번역이 아니라 1570년 제네바 개정으로 상당한 변화가 있었다.[3]

그것들은 조지 채프먼이 일리아드와 오디세이 번역에 사용하였다. 사실 채프만은 호머판을 그리스어와 라틴어 텍스트(디부스에서 파생된 라틴어)가 평행인 드 스펀드의 호머 판과 프린터 앙리 에스티엔의 협력자인 요하네스 스캐풀라(Johanes Scapula)의 덕택에 그리스어 어휘를 함께 사용한 것으로 여겨진다.[4][5] 채프먼의 그리스어 지식은 디부스의 라틴어에 전적으로 저항할 만큼 강하지 못했으며, 그 결과도 불분명했다고 한다.[6]

디부스는 특히 칸토 1세("Lie siliet Divus")의 오프닝에 그의 긴 시인 The Cantos에서 에즈라 파운드(Ezra Pound)에 의해 더 직접적으로 사용되기도 했다. 내 말은, 그것은 안드레아스 디부스, in in permina Wecelli, 1538, 호머에서 나왔다.)[7][8][9] 칸토 1세의 끝은 또한 디부스의 원번역과 함께 출판된 호메릭 찬송의 라틴어 번역을 언급하는데, 이것들은 크레텐시스(크레탄)로 알려진 게오르기우스 다토나에 의해서이다.[10]

메모들

  1. ^ 로빈 소워비, 더 호메릭 베르시오 라티나 (PDF), PDF 7-8페이지.
  2. ^ (프랑스어로) http://www.cairn.info/revue-d-histoire-litteraire-de-la-france-2003-3-page-707.htm
  3. ^ 소워비
  4. ^ H. C. Fay, Chapman의 Homer 번역 자료, 영어학 리뷰, 제2권, 제5호, 페이지 121-128(1951)
  5. ^ (독일어로) http://www.richardwolf.de/latein/scapula.htm
  6. ^ "Chapman's Homer. The Iliad – Bryn Mawr Classical Review".
  7. ^ 에즈라 파운드의 칸토스 안내서 윌리엄 쿡슨(2001) 페이지 3-4.
  8. ^ 캐럴 F. 테렐, 에즈라 파운드 (1993)의 칸토스의 동반자, 페이지 1.
  9. ^ "Modern American Poetry".
  10. ^ "Odyssey Convocation".

외부 링크