안드레 르페베레

안드레 르페베레
태어난	1945 벨기에
죽은	1996년 3월 27일 (1996-03-27) (50~51) 미국
파트너	리아 반데라우베라
아이들.	딸 1명
학력
모교	에식스 대학교
논문	문학 번역 문법에 대한 프로레고메나: 카툴루스의 64번째 시(1972)의 다양한 번역 분석을 바탕으로 한 문학번역 과정에 관한 연구
학술사업
규율	번역 연구 비교 문학
기관	텍사스 대학교 오스틴

안드레 알퐁스 르페베레(1945년 ~ 1996년 3월 27일)는 번역 이론가였다. 그는 겐트 대학교(1964–1968)에서 공부한 후 1972년에 에섹스 대학교에서 박사학위를 취득했다. 그가 급성 백혈병으로 사망했을 때, 그는 오스틴의 텍사스 대학교의 게르만어학 교수였다.^[1][2]

사상과 영향

그의 가장 중요한 공헌은 비교 문학 연구와 특히 번역 연구에 있다. 이타마르 이븐-조하르와 같은 다체제 이론가들의 개념을 바탕으로, 그는 번역이 목표 언어 문화 시스템 내에서 일련의 이념적, 정치적 제약으로 생산되고 읽혀지는 한 형태로 이론화되었다. 르페베르는 번역의 사상을 재필의 한 형태로 발전시켰는데, 이는 다른 것에 기초하여 생산된 어떤 텍스트도 그 다른 텍스트를 특정 이념이나 특정 시학자에, 그리고 보통은 두 가지 모두에 순응하려는 의도를 가지고 있다는 것을 의미한다.

레페베르는 기디언 투리와 함께 제임스 S. 홈즈와 호세 램버트는 번역 연구를 자율적으로 규율화시킨 최고의 학자들 중 하나로 간주될 수 있다. 수잔 바스넷과 함께 그는 "단어도 본문도 아닌 문화가 번역의 '단위'가 된다"고 상상했다. 번역 이론의 대표적인 합성자 중 하나인 에드윈 젠틀러(Edwin Gentzler)는 이를 "번역학 분야의 진정한 돌파구"라고 칭송해 왔다. 이는 그 학문의 "성년의 도래"라고 불리는 것, 즉 증가하는 다문화적 경향, 즉 식민지의 전환이라고 불릴 수 있는 것을 잘 보여주고 있다.^[3]

출판물

• 시 번역: 일곱 가지 전략과 청사진. 암스테르담: 반 고르쿰, 1975년
• 인쇄물: 독일 전통. 아센: 반 고르쿰, 1977년
• 문학적 지식. 아센: 반 고르쿰, 1977년
• "왜 다시 쓰는데 시간을 낭비하지? 해석의 어려움과 대안적 패러다임에서의 다시 쓰기의 역할"에서 다음과 같다. Theo Hermans, London & Sydney에 의해 편집된 문학 번역에 관한 연구: Croom Helm. 1985
• 비교 문학의 에세이. 캘커타: 파피루스, 1989년
• 문학 번역: 비교 문학 틀에서의 실천과 이론. 뉴욕: MLA, 1992년
• 번역, 재작성, 그리고 문학적 명성의 조작. 런던/뉴욕:루트리지, 1992년
• 문화 구성(Susan Bassnett과 함께). 런던: 다국어 문제, 1997

편집자로서

• 포에지 밴 1720 합계는 1920년이다. 암스테르담: 쿠티뉴, 1989년
• 번역 – 문화/역사: 출처 북. 런던/뉴욕 : 1992년 루트리지

번역가로서.

• 헤르타 뮐러, 한 쪽 다리로 여행 중 (트랜스) 발렌티나 글라자르와 함께). 노스웨스턴 대학교 출판부, 1999; 2010.^[4]

참조

외부 링크

• 텍사스 대학교 웹사이트의 메모리와 바이오데이터
• Google Books에서 번역, 재작성 및 문학적 명성 조작에 대한 간략한 미리보기
• 구글 스콜라에서 Lefevere on Google Scholar