에드윈 젠틀러

Edwin Gentzler

에드윈 젠틀러는 비교문학 명예교수, 전 매사추세츠대 암허스트 번역센터장이다.

전기

젠틀러는 1973년 오하이오 감비어의 케년 칼리지에서 영어 학사학위를 처음 취득했다. 1974-77년부터 베를린 자유대학에서 게르만주의를 공부했다. 1978-83년, 젠틀러는 아이오와 대학교국제 글쓰기 프로그램에서 번역가 겸 행정가로 일했다. 그는 1990년 테네시주 내슈빌밴더빌트 대학에서 비교문학 박사학위를 취득했다. 그는 1990년대 초 네덜란드의 위트레흐트 대학과 영국의 워릭 대학에서 초빙교수를 지냈다. 1994년부터 겐틀러는 매사추세츠 대학교 비교문학부 암허스트에서 일하면서 번역기술, 번역연구, 후기식민지론, 비교문학 등을 강의했다. 그는 또한 뉴잉글랜드의 기업, 병원, 사회 복지 기관에 번역 서비스를 제공하는 번역 센터를 지휘했다.[1] 맨프레드 젠드레스치크, 액셀 슐체, 엘케 에브, 사라 키르슈, 헬가 노박, 에버하르트 파니츠 등 독일 작가들의 작품을 영어로 번역했다. 그는 2017년에 은퇴했다.

미국번역해석학협회 창립 멤버로,[2] 니다연구소 집행위원을 역임했으며, 다국어 문제 번역 시리즈 토픽의 공동편집자(Susan Bassnett와 함께)를 지냈다.

생각했다

젠틀러는 번역연구 시대(Routlandge, 2017), 미주 지역의 번역과 정체성(Routlandge, 2008), 현대 번역 이론(Routlandge, 1993)의 번역과 재작문 저자로, 개정 제2판(다국어 Matters, 2001)에 재발간되어 이탈리아어, 포르투갈어, 불가리아어, 아랍어로 번역되었다. 페르시아어, 중국어, 그리스어. 번역과 파워(University of Massachusetts Press, 2002)의 공동편집자(Maria Tymoczko와 함께)이다. 겐틀러는 그의 작품 현대 번역 이론(1993)에서 번역 워크샵, 번역 과학, 번역 연구, 다체제 이론, 탈구축 등 번역 연구에 대한 현대적 접근법을 연구하는데, 이 모든 것이 1960년대 중반에 시작되어 오늘날에도 계속 영향력을 발휘하고 있다. 그는 각 방법의 장단점을 탐구하면서 다른 사상의 학파들 사이의 연관성을 추적한다. 문화학에서의 현재의 논쟁에서 번역 이론의 중요성을 설명하면서 젠틀러는 선도적인 번역 이론에 대한 가정에 도전하는 이론적인 문제를 제기한다.[3] 아메리카 대륙에서의 번역과 정체성에서 젠틀러는 브라질, 중남미, 캐나다, 카리브해 지역의 번역의 발전을 살펴보며, 번역이 아메리카 대륙의 문화 건설과 정체성 형성에 불가결한 것임을 시사한다. 번역 후기 연구 시대의 번역과 재작성에서 그는 텍스트가 더 이상 단순히 국경을 넘어 움직이는 것이 아니라 국제적으로 유통되고 여러 언어, 매체, 형태로 반미학적으로 유통된다고 주장한다.

작동하다

  • 번역연구 시대의 번역재작성. 런던: 루트리지, 2017년.
  • 미주 지역의 번역 및 ID: 번역 이론의 새로운 방향. 런던: 2008년 루트리지.
  • 번역과 파워, 마리아 티모츠코와 공동편집. 암허스트: 매사추세츠 대학교 출판부, 2002.
  • 현대 번역 이론, 2판 개정. 클레베돈: 다국어 문제, 2001.
  • 현대 번역 이론. 런던 & 뉴욕: Routrege, 1993.

참조

  1. ^ "Gentzler faculty profile at UMassAmherst". Archived from the original on 2012-03-09. Retrieved 2012-01-07.
  2. ^ 아티사
  3. ^ Iberlibro의 현대 번역 이론 검토

외부 링크