안발 보흐트

초판 표지
작가	플랑 오브라이언
원제목	안발 보흐트
번역기	패트릭 C.힘
나라	아일랜드
언어	아일랜드어
장르.	풍자, 패러디
출판사	안 프레아스 나이지운타
발행일자	1941
영어로 출판됨	1973
매체형	인쇄()
페이지	114
ISBN	0-85342-794-1
OCLC	31272718
선행자	제3경관
그 뒤를 이어	하드 라이프

베알 보흐트(The Peal Bocht)는 브라이언 오놀란(Flann O'Brien)이 1941년 아일랜드어로 쓴 소설로, "Myles na gCopaleen"이라는 필명으로 출판되었다.20세기 아일랜드어 소설 중 가장 위대한 것으로 널리 평가되고 있다.패트릭 C의 영어 번역.권력은 1973년에 나타났다.Stan Gebler Davies는 다음과 같이 썼다: "가난한 입은 매우 웃기지만, 동시에 항상 검은 악감정이 있다.내가 생각할 수 있는 모든 작가들 중에서 오직 오브라이언의 천재만이 그러한 자질들의 혼합을 할 수 있었다."^[1]

배경

이 책은 토마스의 O Criomhthain의 자서전 Ant-Oilehanach (The Islandman)나 피그 세이어스의 자서전 Peig와 같은 게일타흐트 자서전 장르를 친절하게 패러디한 것으로, 그녀의 삶, 특히 후반기를 병으로, 익사 또는 다른 불상사로 인해 사망하는 불운의 연속이라고 재조명하고 있다.이 장르의 책들은 아일랜드 학교 제도에서 아일랜드 어학 강의의 일부였고, 그래서 1921년 독립 이후 세대에 걸쳐 의무적으로 읽어야 했다.오놀란은 사실 이 장르에서 가장 위대한 작품으로 널리 평가받고 있는 안트올레아나흐의 대단한 숭배자였지만, 평론가 데클란 키버드는 오놀란의 작가에 대한 감탄사가 어떻게 작가의 작품을 패러디한 것으로 표현되는지에 주목해 왔다.

"가난한 입에 올리는 것"(이리쉬어: 추르 오르트 베알 보흐트)이라는 아일랜드식 표현은 경건하게 경멸적이며, 특히 재정적으로 채권자와 지주들의 관용이나 관용의 관용을 불러일으키기 위해 자신의 상황을 과대평가하는, 농민 농부들과 종종 관련되는 관행을 가리킨다.ers. 제목도 아일랜드어 독자인 안 사올 모(The Great Life)^[2]의 그것을 패러디한^{[citation needed]} 것일 수 있다(아일랜드어로 béal과 saol은 거의 rhymes에 가깝다).제목은 아마도 안금 1936년에 출판된 토마스 O O Maille의 'An Béal Beo'(살아있는 혀)를 패러디한 것일 것이다.

이 책에서 반복되는 연설의 인물 중 하나는 O Criomhtain's An-T-Oilehanach, ...mar na beidh arr ar ar ar ar ar ar ar ar ar ar ar ar ar ar ar ar ar ar ar ar ar aris anns an, "의 구절이다. 그 변주곡절이 안 베알 보히 나타난다.^[3]

All of O'Nolan's other novels were published under the pseudonym Flann O'Brien; it is the only one for which he used the "Myles na gCopaleen" pseudonym that he was then using for his celebrated Irish Times column Cruiskeen Lawn. (Subsequently, O'Nolan altered the newspaper byline slightly to the more anglicised "Myles na Gopaleen".)그러나 둘 다 진짜 아일랜드 성이 아니다.둘 다 디온 부치코의 1860년 연극인 콜린 바운에서 미레스-나-코팔렌이라는 인물에서 유래했으며, 이 작품은 아일랜드의 나 gcapaillyn, "작은 말들"에서 유래되었다.문제를 혼란스럽게 하려는 듯 영어 번역본 안베알 보흐트가 <플랑 오브라이언>^[4]의 작품으로 출간된다.

플롯

베알 보흐트는 아일랜드의 외딴 지역인 코르카도르차(코르카도라그하, 코르카도르키)를 배경으로 하고 있는데, 이 지역은 '배운 매끄러운 게일릭'에서 이야기하면서 모든 사람들이 필사적으로 가난하게 살고 있다(그리고 항상 그럴 것이다).이 지역 주민인 보나파르트 ó 쿠나사(보나파르트 오코나사) 한 사람이 바로 출생 때부터 시작한 회고록이다.어느 순간 이 지역은 더블린 출신의 가이르게이(이리쉬 언어 애호가)의 무리들이 방문하는데, 그들은 한 사람이 항상 아일랜드어를 사용해야 할 뿐만 아니라, 한 사람이 내뱉는 모든 문장도 언어 문제에 관한 것이어야 한다고 설명한다.그러나 가난이 너무 가난하고, 문화적 진정성이 너무 진실한 데다, 코르카 도르차에서 사용되는 아일랜드어의 사투리가 너무 아일랜드적이기 때문에 결국 이 지역을 포기하게 된다.그 해설자는, 일련의 피비린내 나는 모험 끝에, 결국 거짓된 살인 혐의로 투옥되고, 그곳에서, "감옥되고 인생의 불행으로부터 자유"^[5]라는, 이 가장 영향을 미치는 우리 시대의 회고록을 쓸 기회를 갖게 된다.

놀이

1967년 1월 31일 더블린의 다머 극장에서 숀 오브라이인의 안 베알 보흐트 각본이 처음으로 공연되었다.^[6]1967년 2월 갈웨이에서 열린 대학 연극 축제의 일환이기도 했다.1967년 7월 26일 수요일, 그 연극은 더블린의 공작극장에서 개봉되었고 극장에서 최초의 연출이었다.^[7]불과 3일 동안 계속되다 갑자기 문을 닫았다.브라이언 오놀레인의 미망인과 책 출판사 애비 극장의 의견 차이 때문에 이 연극을 그만두기로 결정했다.

이 책은 폴 리에 의해 무대에 맞게 각색되었고 로난 스미스 감독이 연출한 1989년 더블린 극장 축제를 위해 더블린 샤를몬트 스트리트(Charlemont Street)의 술집에서 처음 선보였다.^[8]

영화 및 그래픽 소설

아일랜드의 영화제작자 톰 콜린스는 2017년 크리스마스날 TG4에서 (축제의 바깥쪽) 처음 상영된 애니메이션 버전의 안베알 보흐트를 각색하고 연출했으며 오웬 맥도넬과 돈차 크롤리의 목소리가 특징이다.이 작품은 콜린스의 각본을 바탕으로 한 그래픽 소설 버전이 2012년 클로 미하이 어에 의해 출판된 존 매클로스키가 맡았다.^[9]

메모들

참조

• Na gCopaleen, Myles, An Béal Bocht, Third Edition, Dolmen Press, Dublin, 1964.
• na gCopaleen, Myles (1992), An Béal Bocht, Cork: Mercier Press .
• O'Brien, Flann (1974), The Poor Mouth, translated by Power, Patrick C., illustrated by Steadman, Ralph, New York: Viking
• O'Brien, Flann (1988), The Poor Mouth, translated by Power, Patrick C., London: Paladin, ISBN 0-586-08748-6
• O'Brien, Flann (1996), The Poor Mouth, translated by Power, Patrick C., London: Dalkey Archive Press, ISBN 978-1-56478-091-1

외부 링크

• 게일리 게일릭, 발췌한^{[dead link]} 내용을 담은 에세이