대체 제목
Alternative title |
다른 제목은 영화 배급에서 가장 두드러지게 사용되는 미디어 판매 장치다.책과 영화는 보통 다른 나라에서 상영되거나 판매될 때 다른 제목으로 발매된다.이것은 작은 변화부터 제목, 예를 들어 The의 추가, 도매적인 변화까지 다양할 수 있다.영화 제목도 DVD나 VHS로 개봉할 때 자주 바뀐다.
이유들
그 이유는 다양하지만, 대개 시장성, 언어 또는 문화적 차이를 가리킨다.어떤 제목들은 세계의 다른 지역에서는 쉽게 이해되지 않을 수도 있고 심지어 불쾌하게 여겨질 수도 있다.대부분의 제목 변경은 상업적이다.이탈리아 감독의 1971년 영화 '덕, 유 서커!'가 유명한 영어 속담이라고 확신하면서 처음 이 제목으로 개봉한 것이 그 예다.이 영화가 저조한 성적을 거두자, 그의 1964년 영화 "A Fistful of Dynamite"로 다시 이름을 바꾸었는데, 이것은 성공적인 "A Fistful of Dynamite"의 일부인 그의 영화 "A Fistful of Dolinite"와 이름이 유사하다.
언제 스콜라스틱 해리 포터와 마법사의 스톤 미국 판권을 샀다, 그들은 아이가 제목 and,[1]에 약간의 논의를 거쳐 그 단어"철학자"는 책을 읽고 싶지 않을 것이라고 생각, 미국판 9월 1998[2]에 아래 출판되었다 제목 작가 J.K롤링은 제안된 해리 포터와 S.orcerer's Stone.[3]롤링은 이 변화를 후회하고 있으며, 당시 그녀가 더 강한 위치에 있었다면 그와 싸웠을 것이라고 주장했다.[4]아동문학을 전공하는 학계 필립 넬은 그 변화가 연금술과의 연관성을 잃었다고 지적했다.
참조
- ^ "Harry Potter and the Sorcerer's Stone". The Harry Potter Lexicon. 2 April 2006. Retrieved 12 January 2009.
- ^ "Meet Author J.K. Rowling". Scholastic Inc. Archived from the original on 2013-12-12. Retrieved 14 December 2013.
- ^ Eccleshare, Julia (2002). "The Publishing of a Phenomenon". A guide to the Harry Potter novels. Continuum International. pp. 7–14. ISBN 0-8264-5317-1. Retrieved 15 May 2009.
- ^ "BBC "Red Nose Day" Online Chat Transcript". BBC. MuggleNet. 12 March 2001. Archived from the original on 14 December 2013. Retrieved 2 August 2013.
