내 곁에 있어줘

Abide with Me
이 기사는 기독교 찬송가에 관한 것이다.기타 용도는 준수(동음이의)를 참조하십시오.
"Abide with Me"
찬송가
Abide with Me Sheet Music.png
찬송가는 "Eventide"로 설정되었다.
쓰인1847(표준)
본문헨리 프란시스 리트
에 기반을 둔누가복음 24:29
미터10 10 10 10
멜로디윌리엄 헨리 몽크의 '이벤트사이드'
컴포지트1861(표준)

"Abide with Me"는 스코틀랜드 성공회 헨리 프란시스 리트의 기독교 찬송가이다.신이 연설자와 평생을 함께하고 죽을 때 함께하기를 기원하는 기도로, 리테가 1847년 그가 결핵으로 죽어갈 때 썼다.이 곡은 영국의 오르간 연주자 윌리엄 헨리 몽크의 "Eventide" 곡에 맞춰 가장 자주 불려진다.

역사

찬송가의 저자 헨리 프란시스 리트는 성공회 목사였다.그는 1815년부터 1818년까지 Wexford 카운티의 성직자였다.타그몬교회에 세워진 그의 기념패에 따르면 그는 그곳에서 약 9마일 떨어진 킬루린교회에서 자주 설교했다.그 기간 동안 킬루린 교구 목사인 에이브러햄 스완 목사는 리트의 삶과 사역에 지속적인 영향을 미쳤다.나중에 그는 영국 데본의 브릭스햄에 있는 올 세인츠 교회의 목사였다.Lyte는 인생의 대부분을 건강이 좋지 않아 그 당시 관례대로 정기적으로 해외여행을 떠나곤 했다.

"Abide with Me"라는 문구의 정확한 날짜에 대해서는 논란이 있다.1925년 10월 3일자 The Spectient의 기사는 리트가 죽어가는 친구를 방문하면서 1820년에 찬송가를 작곡했다고 말한다.Lyte는 Wexford 카운티에 있는 Hore 가족과 함께 지내며 죽어가는 오랜 친구 William Augustus Le Hunte를 방문했었다.Lyte가 죽어가는 남자와 함께 앉아 있을 때, William은 계속해서 "나를 따르라…"라는 구절을 반복했다.윌리엄의 침상을 떠난 후에, 리트는 찬송가를 썼고 르 헌테의 가족에게 그 사본을 주었다.

그 믿음은 리트가 결핵에 걸렸을 때 27년 후 54세의 나이로 자신의 최후가 다가오고 있다고 느꼈을 때, 그는 수년 전에 웩스포드 카운티에서 썼던 대사를 떠올렸다는 것이다.성경에 나오는 찬송가 연결고리는 누가복음 24장 29절인데, 이 때 제자들은 예수에게 "저녁이 되어 낮이 지났다"고 말했다.리테는 친구의 개인적인 표현인 "Abide with Me"를 사용하여 찬송가를 작곡했다.그의 딸 안나 마리아 맥스웰 호그는 "Abide with Me"가 어떻게 이런 맥락에서 나왔는지에 대한 이야기를 한다.

여름이 지나가고, 9월(고향을 다시 떠나는 그 달)이 다가왔고, 하루하루가 그의 출발을 하루 앞두고 있다는 특별한 가치가 있는 것 같았다.그의 가족은 그의 사람들에게 다시 한번 설교할 의도를 발표한 것에 놀랐고 거의 놀라워했다.그의 나약함과 노력에 수반되는 가능한 위험성은 그것을 막도록 촉구되었지만, 헛수고였다.그는 비교적 건강할 때 "녹슨 것보다 닳는 게 나았다"고 장난스럽게 말하곤 했다.그는 자신의 소망을 이룰 수 있어야 한다고 느꼈고, 결과를 두려워하지 않았다.그의 예상은 충분히 근거가 있었다.그는 설교를 했고, 듣는 이들의 숨가쁜 관심 속에서 성찬식에 대해 설교를 했다.같은 날 저녁,[1] 그는 자신이 작곡한 듯한 분위기의 "Abide with Me"라는 작은 찬송가를 그의 친애하는 친척의 손에 쥐어주었다.

불과 몇 주 후인 1847년 11월 20일 니스에서, 그리고 사르디니아 왕국에서 리테는 죽었다.그 찬송가는 리트의 장례식에서 처음으로 불려졌다.리테의 200주년을 기념하는 특별한 추수감사절 예배는 타그몬 교회와 킬루린 교회에서 열렸다.그가 찬송가를 위해 곡을 썼을 때, 찬송가의 가장 일반적인 곡은 윌리엄 헨리 몽크의 "Eventide"이다.

가사

Wikisource에는 다음 기사와 관련된 원본 텍스트가 있습니다.

찬송가는 하나님이 평생, 시련과 죽음을 통해 화자와 함께 계시기를 위한 기도이다.첫 구절은 누가복음 24장 29절을 암시하고, "저녁이 가까워지고 낮이 멀었으므로 우리와 함께 하라"고 말했고, 마지막 구절은 고린도전서 1장 15장 55절의 본문에 "아, 죽음아, 너의 침은 어디에 있느냐"고 적혀 있다. 무덤아, 너의 승리는 어디 있느냐?":

나와 함께 있어라, 순식간에 무너져라.
어둠이 깊어지니 주님께서 나와 함께 계소서
다른 조력자들이 실패하고 위안이 달아나면
속수무책인 자들의 도움을 받아라, 오, 나와 함께 하소서.

인생의 작은 날을 빨리 마감한다.
대지의 기쁨은 희미해지고, 그 영광은 사라진다.
내가 보는 모든 것은 변화하고 쇠퇴한다.
변하지 않는 자여, 나와 함께 있거라.

잠깐 쳐다보는 게 아니라 지나가는 말이지만
그러나 주님, 당신의 제자들과 함께 계시듯,
친숙하고, 겸손하고, 인내심이 있고, 자유롭습니다.
체재하러 오지 말고 나와 함께 있어라

왕들의 왕으로서 두려움에 떨지 말고
하지만 친절하고 선하며, 당신의 날개에 치유와 함께,
모든 고통에 눈물, 모든 탄원에 대한 마음.
자, 죄인의 친구여, 나와 함께 살아라.

어린 시절 내 머리 위에 있던 그대, 웃음이여,
그 동안 반항적이고 비뚤어졌지만
내가 너를 떠난 것처럼 너는 나를 떠나지 않았다.
마지막으로, 주님, 저와 함께 하소서.

매시간 당신의 존재가 필요합니다.
그대의 은총이 임시변통의 힘을 막을 수 있는 것이 무엇이겠는가?
당신처럼 내 가이드와 체류가 될 수 있는 사람은 누구입니까?
구름과 햇빛을 통해, 주님, 저와 함께 하소서.

나는 적이 두렵지 않소, 그대 곁에는 축복이 있소.
병에는 무게가 없고, 눈물에는 쓰라림이 없다.
죽음의 따가움은 어디에 있지?어디서, 무덤, 당신의 승리?
당신이 나와 함께 한다면 나는 여전히 승리할 것이다.

그대의 십자가를 내 감은 눈 앞에서 붙잡아주소서.
어둠 속을 비추고 나를 하늘로 가리켜줘.
하늘은 아침이 밝아오고 땅의 허망한 그림자는 달아난다.
삶에서도 죽음에서도 주님과 함께 [2]하소서

많은 찬송가가 특정 구절을 생략한다.예를 들어, "Eventide" 곡의 작곡가인 윌리엄 헨리 몽크가 원편집자로 있던 찬송가 고대와 현대판 중 한 판의 편집자들은 "Thou on my head in year younth didst smile;"로 시작하는 구절을 너무 [3]개인적이라는 이유로 생략했다.

튜닝

내 곁에 있어줘(1861)
"Eventide", 윌리엄 헨리 몽크 지음
스티븐 던롭이 연주하는 찬송가 'Abide with Me'와 함께 사용하는 것으로 잘 알려진 'Eventide'의 오르간 연주.
이 파일을 재생하는 데 문제가 있습니까?미디어 도움말을 참조하십시오.

이 찬송가와 함께 가장 많이 사용되는 찬송가 곡은 1861년 [4]영국의 오르간 연주자이자 교회 음악가인 윌리엄 헨리 몽크가 작곡한 "Eventide"이다.

대체곡은 다음과 같습니다.

  • "Abide with Me", Henry Lyte, 1847
  • '모어캠브', 프레드릭 C.앳킨슨, 1870년
  • "Penitentia", 에드워드 디얼, 1874
  • 1896년 Boosey & Co.에 의해 출판된 이름 없는 Samuel Liddle(1867-1951); 이것은 Dame Clara Butt가 선호하는 버전이다.
  • 1916년 월터 그레이트렉스 "산림"

구스타프 말러의 교향곡 9번 4악장의 주요 테마는 몽크의 [5]행사장과 유사하다는 것으로 종종 알려져 있다.랄프 본 윌리엄스는 1936년 [6]헤레포드 페스티벌의 곡으로 오케스트라 서곡 "Two Chembian-Tune Preples", "Eventide"를 작곡했다.이 찬송가는 1890년경 미국 작곡가 찰스 아이브스에 의해 작곡되었고,[7] 그가 죽은 지 4년 후인 1958년 그의 컬렉션인 13곡에 발표되었다.

인기 있는 용도

예배

"장례식에서 가장 많이 부르는 찬송가 중 하나인데, 이것은 실제로 신이 우리와 함께 했던 것처럼 죽음에서도 그와 함께하기를 기도하는 것입니다."

—Hymns for Funerals by the BBC's Songs of Praise.[8]

이 찬송가는 많은 기독교 종파에서 인기가 있으며 조지[9][10] 5세와 마하트마 [11]간디가 가장 좋아했다고 한다.1947년 엘리자베스 [12]2세 여왕의 결혼식에서 이 노래를 불렀다.기독교 장례식에서 [8]자주 부르거나 연주하기도 한다.

군복무

이 찬송가는 호주와 [13]뉴질랜드의 연례 앤작 데이 예배와 캐나다와 영국의 [15]일부[14] 영령절 예배에서 불려진다.이 노래는 2021년까지 인도 공화국 기념일 축전의 일부였다가 인도 애국가 "Aeye Mere Watan Ke 로고"[16][17]로 대체되었다.

녹음

그 찬송가는 다양한 장르의 예술가들에 의해 널리 녹음되었다.여러 버전이 영국 싱글 차트에 올랐다.1984년, 그들의 데뷔 앨범 Sweet Inspiration의 Inspiration 버전이 [18]36위에 올랐고, 이듬해 재발매도 같은 [19]위치에 올랐다.빅 리브스의 버전은 1991년에 [20]47위에 올랐는데, 이것은 그의 유일한 앨범인 I Will Cure You에 수록되어 있다.2012년, 에멜리 산데는 2012년 하계 올림픽을 위해 사운드트랙 앨범 Islands of Wonder에 자신의 버전을 녹음했다.이[20] 곡은 영국에서 44위, 아일랜드 싱글 차트에서 [21]63위에 올랐다.조 맥엘더리와 로열 메일 합창단이 참여한 2013년 버전은 전립선 암 영국 자선 싱글로 발매되어 영국 인디 [22]차트 19위에 올랐다.

스포츠에서

런던 웸블리 스타디움에서 열린 2011 FA컵 결승전에 앞서 "Abide with Me"를 연주하는 브라스 밴드

1927년 아스널과 카디프 시티 간의 FA컵 결승 이후, 찬송가의 첫 소절과 마지막 소절은 전통적으로 경기 [23]시작 약 15분 전에 FA컵 결승에서 불려진다.1929년 [24]이후 럭비리그 챌린지컵 파이널의 킥오프 전에 불려왔다.

에멜리 산데가 7/7 테러 [25]공격의 희생자들을 추모하기 위해 부른 2012년 런던 올림픽 개막식에서 이 곡을 불렀다.

영화 및 TV에서

찬송가는 전체 또는 부분적으로 영화나 텔레비전 프로그램에서 종종 사용된다.

문학에서

문학에서 언급되는 것은 조지 오웰의 버마 [26]시절을 포함한다.

빅토리아 시대의 시인 수상자인 알프레드 테니슨 경은 "Abide with Me"를 읽으면서 "그것이 우리 [27]언어의 정말 완벽한 시들 사이에 서기를 원하는 것이 거의 없다"고 말하며 그 엄숙한 아름다움에 깊은 감명을 받았다고 한다.

레퍼런스

  1. ^ Kidson, Frank (1 January 1908). "Church and Organ Music: 'Abide With Me'". The Musical Times. Novello. pp. 24–25.
  2. ^ "Abide with Me". Risa song lyrics archive. Archived from the original on 16 October 2014. Retrieved 4 February 2012.
  3. ^ Bradley, Ian. Abide with Me: The World of Victorian Hymns. SCM Press Ltd. pp. 66. ISBN 0-334-02703-9.
  4. ^ "Abide with Me". The Cyber Hymnal. Archived from the original on 3 July 2011. Retrieved 28 August 2010.
  5. ^ 를 클릭합니다Mitchell, Donald (2002), The Mahler Companion, OUP.
  6. ^ title = 출판사 M. Kennedy, Ralph Vaughan Williams의 작품 = OUP
  7. ^ 이브, 찰스 E.뉴욕 13송: 피어 인터내셔널 코퍼레이션, 1958년.
  8. ^ a b "Hymns for Funerals". BBC. Retrieved 8 November 2021.
  9. ^ "Abide with me". TheFA. Archived from the original on 14 March 2008. Retrieved 10 June 2007.
  10. ^ 트레버 비슨(2009)."조율된 합의: 교회 음악인", SCM 프레스, 페이지 37.
  11. ^ "Beating Retreat weaves soul-stirring musical evening". The Times of India. 29 January 2011.
  12. ^ Bryan, Dora (2005). Dora Bryan's Tapestry Tales. Hymns Ancient and Modern Ltd. p. 45.
  13. ^ "Remembrance – ANZAC Day". RSA. NZ. Archived from the original on 24 April 2006. Retrieved 14 May 2006.
  14. ^ "A Guide to Commemorative Services" (PDF). Veterans Affairs Canada. Archived from the original (PDF) on 29 May 2006. Retrieved 8 October 2006.
  15. ^ "Hymn: Abide with Me". BBC. Retrieved 8 November 2021.
  16. ^ "Abide with me the Christian Hymn". The Indian Express. Archived from the original on 22 January 2022. Retrieved 22 January 2022.
  17. ^ "Beating Retreat controversy: "Abide with me", why music should not be used as a divisive catalyst". The Probe. Retrieved 26 January 2022.
  18. ^ "INSPIRATIONAL CHOIR full Official Chart History Official Charts Company". Officialcharts.com.
  19. ^ "Abide with Me {1985} full Official Chart History Official Charts Company". Officialcharts.com.
  20. ^ a b "abide with me full Official Chart History Official Charts Company". Officialcharts.com.
  21. ^ "Disocgraphy Emeli Sandé". Irish Charts Portal. Hung Medien.
  22. ^ "Official Independent Singles Chart Top 50". Official Charts Company.
  23. ^ "Abide with me". Meanings. UK: Phrases. Archived from the original on 3 April 2009. Retrieved 15 April 2009.
  24. ^ Baker, Andrew (20 August 1995). "100 years of rugby league: From the great divide to the Super era". The Independent. Archived from the original on 6 May 2022. Retrieved 12 August 2009.
  25. ^ "William Henry Monk, Abide with me". Classic FM. Retrieved 1 February 2022.
  26. ^ The Complete Works of George Orwell, Volume 2. Secker & Warburg. 1986. p. 117.
  27. ^ Bradley, Ian. Abide with Me: The World of Victorian Hymns. SCM Press. pp. 207. ISBN 0-334-02703-9.

외부 링크

Wikimedia Commons에는 스탠드와 관련된 미디어가 있습니다.