장쥔티
Zhang Junti
장쥔티 | |
|---|---|
| 네이티브 네임 | 张君悌 |
| 태어난 | 장샤오옌(張小 () 1910년 4월 25일 중국 허베이성 난궁 현 |
| 죽은 | 1971년 8월 13일(61세) 중국 산시성 샹뤄 |
| 필명 | 진린(金 () 톈펑(天 () |
| 직종. | 번역기 |
| 언어 | 중국어, 러시아어 |
| 모교 | 하얼빈 특별행정법학원 |
| 장르. | 소설. |
| 주목할 만한 작품 | 그리고 조용한 흐름의 돈 |
장쥔티(張軍 (, 1910년 4월 25일 ~ 1971년 8월 13일)는 중국의 번역가이다.장은 러시아 소설가 미하일 알렉산드로비치 숄로호프의 "돈은 중국어로 조용히 흐른다"를 번역한 최초의 중국인이다.
전기
장은 1910년 [1]4월 25일 허베이성 난공현에서 태어났다.그는 어렸을 때 어머니를 여의고 아버지와 함께 장쑤, 안후이, 허난, 베이징을 떠돌았다.그는 주로 베이징 사범대학 부속 초등학교에서 공부했고 베이징 안후이 고등학교에서 중등 공부를 했다.
1927년 그는 중국 북동부 헤이룽장성의 수도인 하얼빈에 와서 법원에서 종업원으로 일했다.1930년 하얼빈 특별행정법대에 입학해 법학을 전공했다.그는 그 시기에 작품을 출판하기 시작했다.1933년 뤄펑(罗 (), 진젠샤오(金建,), 장춘방(江春方), 수쿤( qun), 샤오홍(小紅), 샤오쥔(小軍) 등 젊은 작가들의 영향을 받아 러시아 고전과 현대 문학을 번역하기 시작했다.1935년 진보적 서적의 번역으로 일본 경찰의 감시를 받았다.1937년 상하이로 건너가 상하이 중화여자고등학교와 페이청여자고등학교에서 가르쳤다.제2차 중일전쟁 때 그는 미하일 알렉산드로비치 숄로호프의 '돈과 고요한 흐름'을 번역했다.1942년 그는 장쑤성 법무부의 국장이 되었다.그는 이듬해 상하이로 돌아왔다.일제가 항복한 뒤 중국 동북부로 건너와 중국 공산당 선양지하구위원회 서기를 지냈다.1946년 류바이위가 그를 방문했을 때, 그들은 비밀리에 국민당에 의해 미행되었다.류바이위가 떠난 후, 그는 국민당에 의해 체포되었다.1947년 인민해방군에 붙잡힌 자오쥔마이(趙軍 () 창춘시장과 맞바꾸어 풀려났다.그 후 동북문화협회 연구부 차관과 출판부 장관을 지냈다.1948년 동북행정위원회 법무성 국장이 되어 1949년 11월까지 그 직책을 맡았고, 그 후 신문출판총국 편집국 부국장으로 임명되었다.
공산주의 국가 수립 후, 그는 타임즈 출판사와 인민 문학 출판사에서 연속적으로 일했다.1952년 그는 중국작가협회에 [2]가입했다.문화대혁명 당시 그는 정치적 박해를 받아 5·7관학교로 보내져 산시성 샹뤄에서 농사일을 하다가 1971년 [1]8월 13일 그곳에서 사망했다.
번역
- And Quiet Flows the Don (돈은 조용하게 흐른다)[3]
레퍼런스
- ^ a b Li Jianjun (2010-03-10). 翻译家金人：“近仁”耐人寻味. jyb.cn (in Chinese).
- ^ "Zhang Junti". chinawriter (in Chinese). 2015. Retrieved 10 August 2019.
- ^ Mikhail Alexandrovich Sholokhov (2015). And Quiet Flows the Don (in Chinese). Beijing: People's Literature Publishing House. ISBN 9787020104505.
