유리 릿허우

Yuri Rytkheu
유리 세르게예비치 릿허우
Yuri Rytkheu.jpg
네이티브 이름
Юрий Сергеевич Рытхэу
태어난рыггв(Rhtgėv)
(1930-03-08)1930년 3월 8일
Uelen, 극동지역, RSFSR, USSR
죽은2008년 5월 14일(2008-05-14년) (78세)
러시아 상트페테르부르크
국적추크치
시민권러시아
모교레닌그라드 주립 대학교
기간1947–2008
장르.산문
주목할 만한 상막심 고리키 RSFSR 주상
노동의 붉은 기수(USSR)
우의훈장 (USR)
명예의장훈장(USR)
그린제인 카부르상(이탈리아)
프릭스 RFI-테무인 뒤 몽드 (프랑스)

Yuri Sergeyevich Rytkheu (Russian: Ю́рий Серге́евич Рытхэ́у, IPA: [ˈjʉrʲɪj sʲɪrˈɡʲe(j)ɪvʲɪtɕ rɨtˈxɛʊ]; 추코트: иррйиеччччччч;;;;;;;;;;; 1930년 3월 8일 ~ 2008년 5월 14일)은 추크치 문인으로, 모국어인 추크치와 러시아어로 모두 썼다.[1] 그는 추크치 문학의 아버지로 여겨진다.[citation needed]

초년기

유리 릿허우는 1930년 3월 8일 트랩퍼와 사냥꾼의 가족에게서 태어났다. 그의 출생지인 우엘렌 마을은 당시 극동지역, RSFSR, USSR의 추코트카 구에 있었다. 지금은 추코트카 자치구 중 하나이다. 그의 할아버지는 무당이었다.

At birth, he was given the name "Rytgėv", which means "forgotten" in the Chukchi language (from the Chukchi word "рытгэватъё" (rytgėvatʺjo) – "unremembered" or "forgotten"[2]). 소련 기관들은 추크치 이름을 인정하지 않았고 추크치는 성을 흔히 사용하지 않기 때문에, 여권을 얻기 위해 자신의 이름을 성으로 사용하고 그가 알고 있는 러시아 지질학자의 이름과 후견인으로 추정했다.[3]

그는 우엘렌에 있는 소련 7년제 학교를 졸업했다. 그는 북방민족연구소에서 계속 교육을 받기를 원했지만, 어린 나이 때문에 그곳에서 공부하도록 선발되지 않았다. 결과적으로, 그는 연구를 계속하기 위해 스스로 레닌그라드로 가기로 결정했다. 이 여행은 몇 년 동안 연기되었다. 이 여정을 위해 돈을 벌기 위해, 미래의 작가는 이상한 직업을 가졌다; 예를 들어, 그는 바다와 지질 탐험과 갇힌 동물들에 대해 일했고, 수력 농업 기지에서 조련했다. 그는 아나디르로 이사하여 직업학교에 등록했다. In 1947 he started writing articles for the Anadyr district-based magazine Soviet Chukotka (Советская Чукотка), which published his first stories and poems. 아나디르에서는 레닌그라드에 근거지를 둔 학자 표트르 스코리크[ru]를 만났는데, 그는 이 지역에서 언어 탐험을 이끌고 있었고, 이 젊은 작가가 레닌그라드로 이주하는 것을 도운 책임을 맡고 있었다.[3]

경력:소련년

1949년부터 1954년까지 그는 레닌그라드 주립대학에서 문학을 공부했다. He was only slightly older than 20 when his works started appearing in Young Leningrad (Молодой Ленинград), and then later on in other periodicals such as Ogonyok, Young World (Молодой мир), The Far East (Дальний Восток) and Youth [ru] (Смена). 1953년, 출판사 몰로다야 그바르디야(Young Guard)는 그의 첫 번째 이야기집 『우리 해안의 사람들』(The People of Our Coast, (иооооооо)을 러시아어로 출판하였다. 이 책은 나중에 A에 의해 추크치로 번역되었다. 스몰랴나(ASA. сояааа) 아직 학생이 있는 동안, 릿허우는 푸시킨, 톨스토이, 고키, 티콘 쇼무슈킨[루]의 작품도 추크치로 번역했다. 1954년, 그는 구소련 작가 연합에 합격했다.[3]

레닌그라드 대학을 졸업하자 마가단스카야 프라브다 신문의 특파원으로 일하면서 몇 년을 마가단에 살았다. 마가단 2년 만에 추코트칸 사가(Chukotkan Saga)가 출간되어 소련과 외국 독자들로부터 작가 인정을 받았다.[3]

마가단 이후 레닌그라드로 이주하여 여생을 보냈다. 1967년 공산당에 입당하였다.

소비에트 후 경력

소련의 붕괴 이후 그의 작품은 더 이상 새로운 소비에트 이후의 국가들에서 출판되지 않았다. 어려운 처지에 놓인 자신을 발견하고 미국으로 이민을 가겠다는 말까지 했다. 그러나 칭히즈 아이트마토프를 통해 스위스 출판사 유니온스베를라크[de]의 창립자인 루시엔 라이테스를 만나 릿슈의 작품을 독일어로 출판하는 계약을 체결하고, 누가 그의 문학 대리인이 될 것인가를 알게 되었다. 릿슈의 작품은 프랑스, 핀란드, 네덜란드, 이탈리아, 독일, 스페인, 일본 등지의 독자들에게 소개되었다. 그의 책 중 독일판은 25만 부 이상이 팔렸다. 그러나 러시아 내 상황은 1991년 그의 저서 'путеее ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ((Youthful Travels)'가 출간되었을 때부터 정반대였다. 2000년부터 주코트카 주지사 로만 아브라모비치는 러시아에서 약 1년에 한 편씩, 뤼트케우 작품의 소규모 배급을 후원했는데, 모두 주코트카에서만 발행되었다.[4] 이 책들 중 첫 번째 것은 '내각의 거울 속으로(In the Mirror of Oblivion, з (зреееее ( ( ()'라는 신작이었다.

그의 작품들은 구 소련 국가의 여러 언어를 포함하여 수 많은 언어로 번역되었다. 게다가 작곡가 에두아르트 아르테미예프는 1985년 성악 악기 모음집 The Warming of the Earth(The Warming of the Earth)에서 시에 곡을 붙였다. Only a few of his works have been translated into English, including A Dream in Polar Fog (Russian: Сон в начале тумана), originally published in 1970, which was published by Archipelago Books in 2005. 이 영화는 1994년에 영화로 각색되었다.; Baras Khalzanov[ru]가 감독했다.

기타 활동 및 사망

그는 창조적인 여행과 문화적이고 친선적인 방문으로 전 세계를 여행했다.[when?] 그는 영어를 유창하게 구사했기 때문에 미국 대학에서 강의하도록 초청되었다.[when?] 그는 또한 한때 유네스코와 함께 일했다.[when?]

그는 골수종과의 오랜 싸움 끝에 2008년 5월 14일 상트페테르부르크에서 사망했다.[5] 그는 아내 묘지 근처의 코모로프스코에 묘지에 안장되어 있다.

진화 및 수용

콜린 투브론은 그의 경력을 다음과 같이 요약했다.

그의 초기 책들에는 그를 용서하지 않는 사람들이 있다. 그의 슬라브적인 당노선 추구와 인민의 전통에 대한 공개적인 거부감은 모국인 추코트카가 소비에트 패러다임으로의 (존재하지 않는) 변혁을 기념하는 작품들에서 당혹스러울 정도로 뚜렷이 드러나고 있다… 그러나 1970년대 후반, 느린 문학적 해빙이 계속되면서 그는 다르게 쓰기 시작했다. 버려진 시골에 자신의 가치를 의지한 '마을 작가'인 데레벤시치키의 영향을 받아 한때 부인했던 축치 구술 문화를 정확히 찬양하기 시작했다.[6]

번역 작업

릿슈의 모든 작품은 어떤 식으로든 추크치의 생활과 관련이 있다.

작가 이름을 카탈로니아어로 번역: 이루리 S. 리츠허.

  • El darrer Xaman txuktxi, (Pagés 편집자, 2007). ISBN978-84-9779-449-7

영어

  • 풀 라이프(Full Life)로 재탄생, (Moscow : Novosti Press Agency Pub) 1977년).
  • 노마드 텐트에서 대학교까지 (모스크바 : 노보스티 프레스 에이전시, 1980).
  • Old Memyl Laugh Last: 단편 소설, (모스크바: 외국어 퍼브. 집, 날짜 없음.
  • 일로나 야즈빈 샤바세(A Dream in Polar Fogue, Trans. Ilona Yazhbin Chavasse)의 "A Dream in Polar Poggle" (New York: Archivity Books, 2006). ISBN 978-0-9778576-1-6
  • 일로나 야즈빈 차바세(New York: Architectia Books, 2009)가 쓴 추크치 성경. ISBN 978-0-9819873-1-6
  • 고래들이 떠나면, 일로나 야즈빈 샤바세(Minneapolis: 밀크위드 에디션, 2019). ISBN 978-1-5713113-1-3

프랑스어 저자의 이름을 프랑스어로 번역: Yuri Rytkhou.

  • L'étrangere aux bleus, (Babel Series, Actes Sud, 2002) 러시아어로 된 원본 제목: 안나 오딘초와(쥬리히: 유니온스버래그, 1998).

독일어인 독일어에서는 저자의 이름이 주리 리처우(Juri Rytcheu)로 번역되어 있다.

러시아어

명예

참조

  1. ^ "Chukchi: 14. Cultural Heritage". Retrieved 12 January 2009.
  2. ^ Moll, T. A.; Inenlikei, P. I. (1957). Чукотско-русский словарь [Chukchi-Russian Dictionary]. Ленинград (Leningrad): Государственное учебно-педагогическое издательство министерства просвещения РСФСР. Ленинградское отделение (The Government Educational and Pedagogical Publishing House of the Ministry of Education of the RSFSR. The Leningrad Branch). p. 122.
  3. ^ a b c d kolyma.ru의 전기 2008년 5월 15일 웨이백 머신에 보관(러시아어)
  4. ^ "ЮРИЙ РЫТХЭУ: АНЕКДОТЫ ПРО ЧУКЧУ НЕСМЕШНЫЕ". Retrieved 12 January 2009.
  5. ^ "Известный чукотский писатель Юрий Рытхэу скончался в Петербурге" Famous Chukchi author Yuri Rytkhau dead in St. Petersburg"". Retrieved 12 January 2009.
  6. ^ 콜린 투브론, "마지막 무당" (유리 릿허의 평론, 추크치 성경, 아쿠아리움 북스, The New York Review of Books, 2011년 8월 18일 페이지 56

외부 링크