와일드우드 플라워

Wildwood Flower
준 카터 캐시 앨범은 와일드우드 플라워(앨범)를 참조한다. 이 용어를 사용하는 짐 스태포드 노래는 와일드우드 위드를 참조하십시오.
"와일드우드 플라워"
노래
출판된1860
작곡가조지프 필브릭 웹스터
작사가모드 어빙

"와일드우드 플라워"(또는 "와일드우드 플라워")는 카터 패밀리의 공연과 녹음을 통해 가장 잘 알려진 미국 노래다. 이 노래는 민요로, 루드민요지수 757번으로 분류된다.

역사

버지니아주 메이스 스프링스에 있는 카터 패밀리 폴드의 와일드우드 플라워 드라이브(Wildwood Flower Drive)가 현재 버지니아주 힐튼스에 있다. 더 드라이브는 카터 패밀리 히트곡의 이름을 따서 지은 것이다.

'Wildwood Flower'는 이 곡을 작곡한 작곡가 조셉 필브릭 웹스터가 1860년 발표한 곡 'I'll Twine 'Mid the Ringlets'[1]의 변형곡으로, 마우드 어빙이 작곡한 가사가 있다. 이 노래의 다른 버전은 "The Pale Amarantus" (Kentucky and North Carolina에서 수집, 1911년에 보고), [2]"Raven Black Hair", "The Pale Wildwood Flower" (1915–1919에 수집), "The Possible Wildwood Flower"[3]를 포함하여 진화되었다.

카터 패밀리의 '야생나무 꽃' 음반

원작 카터 패밀리는 1928년 빅터 레이블에 "Wildwood Flower"를 처음 녹음했다. 메이벨 카터는 1972년 앨범 《Will the Circle be Unbreak》에 수록된 곡의 리메이션을 이끌고 있으며, 조니 캐쉬와 협연, 그의 《The Johnny Cash Show》에서 자주 이 곡을 연주했다. 이 곡의 카터 버전은 음악가(가장 두드러진 메이블 그녀 자신)가 멜로디와 리듬 라인을 동시에 연주하는 통기타 연주 형태인 '카터 스크래치'의 대표적인 예로 꼽힌다.

우디 거트리는 곡에 후렴구를 추가하긴 했지만 자신의 곡인 '루벤 제임스의 침몰'의 구절에 'I'll Twine 'Mid the Ringlets'의 곡을 사용했다.[4]

가사가 파생된 원시(있는 경우)가 없어졌다. 유명한 작사 모드 어빙이 쓴 것으로 여겨지는 다른 시들은 고디의 <여인의[6] 책>과 <월간집>을 [5]포함한 당시의 정기간행물에서 찾아볼 수 있을 것이다. 후기 정기 간행물에 실린 몇몇 시들은 그 시들의 모드 어빙이 시인이자 영적주의자 J.윌리엄 반 네임의 필명이었다는 것을 나타내는 선들을 싣고 있다.[5]

가사

1860년 발표한 악보(이태리학, 인정된 구두점, 원곡과 같이 대문자화)에서 발췌한 'I'll Twine 'Mid the Ringlets'의 원곡 가사는 다음과 같다.[7]

난 벨트를 돌려서
까마득한 검은 머리칼 중에서
백합은 정말 창백하다.
그리고 장미꽃은 너무 맑아
머틀이 너무 밝다.
에메랄드 빛으로
그리고 연한 아로나투스.
밝은 파란 눈을 가지고.

노래도 부르고 춤도 추고
내 웃음은 게이가 될 거야
나는 이 야생의 눈물을 멈출 것이다.
슬픔을 몰아내고
내 가슴이 찢어질 것 같아
그는 결코 알 수 없을 것이다.
그의 이름이 나를 떨게 만들었다.
그리고 내 창백한 뺨은 빛을 발한다.

나는 결코 그를 생각하지 않을 것이다.
난 게이가 될 거야
나는 이브의 마음을 매료시킬 것이다.
그리고 내가 휘몰아칠 군중들은
나는 아직 살아서 그를 볼 것이다.
어두운 시간을 후회한다.
그가 이겼을 때, 그리고 방치되었을 때,
연약한 들목꽃.

그는 나에게 날 사랑했었다고 말했다.
그리고 프롬은 사랑하겠지
불행과 불행을 통해
위의 다른 모든 것들은
또 한 명이 이겼어
아! 말하기 딱하지만;
그는 잠자코 나를 떠났다.
작별 인사도 없어!

사랑하라고 가르쳤고
그는 나를 자기 꽃이라고 불렀다.
그 꽃은 그에게 어울렸다.
매 시간 더 밝다.
하지만 난 꿈에서 깨어났어
내 우상은 점토였다.
나의 사랑의 비젼
모두 사라져 버렸다.

진화

원래는 응접가곡이었지만 카터 패밀리가 녹음할 무렵에는 민요를 거쳤다. 예를 들어, "I'll Twine 'Mid the Ringlets'의 1절은 다음과 같다.

까마득한 검은 머리칼의 반지 가운데를 빙빙 돌면서
백합은 너무 창백하고 장미는 너무 맑아
머틀은 에메랄드 빛으로 빛나고
그리고 밝은 푸른 눈의 창백한 아로나투스.

카터 패밀리의 "와일드우드 플라워"가 시작되는 반면

오, 난 내 친구들과 함께 빙빙 돌면서 검은 머리를 흔들고
장미꽃은 그렇게 붉고 백합은 너무나 희게 빛나고,
그리고 머틀은 에메랄드빛 이슬에 너무 밝아서
창백하고 우두머리와 눈이 파랗게 보인다.[8]

일부 버전에서는 구절의 순서가 바뀌며, 한 구절은 다음과 같이 끝난다.

나는 그가 어두운 시간을 후회하는 것을 보기 위해 아직 살 것이다.
그가 이겼을 때, 그리고 나서 무시당했을 때, 연약한 야생목화.

그래서 끝까지 움직였고, 따라서 여자는 잃어버린 사랑을 받아들이게 되었고, 앞으로 나아갈 수 있다는 인상을 주었다.

하지만, 원래 쓰여진 마지막 구절은,

하지만 난 꿈에서 깨어났어 내 우상은 진흙이었어
사랑에 대한 나의 환상은 모두 희미해졌다.

그 여자가 여전히 가슴 아파하고 있다는 것을 분명히 보여주고, 따라서 이 노래의 슬프고 비극적인 본질을 보존하고 있다는 것을, 낙관적이기는 하지만 결국 잘못된 음으로 끝나는 것이 아니라.

메모들

  1. ^ "I'll Twine 'Mid the Ringlets". Mudcat Cafe..
  2. ^ Shearin, Hubert G.; Combs, Josiah H., A Syllabus Of Kentucky Folk-Songs, pp. 24–25.
    가사가 완결된 셰린과 콤스 텍스트의 밑부분이 유실되었다.
  3. ^ "Wildwood Flower - Version 3 Brown Collection", Bluegrass Messenger는 2013년 9월 18일을 회수했다.
  4. ^ Smith, Rod, Rod's Encyclopedic Dictionary Of Traditional Music, archived from the original on December 1, 2002, retrieved December 1, 2002 인터넷 기록 보관소를 통해
  5. ^ a b 브람, 에릭 M, <모드 어빙의 신비>가 2013년 9월 20일 회수되었다.
  6. ^ Irving, Maud, "Mildred", Godey's Lady's Book, LXI (July–December 1860): 416.
  7. ^ 1860년 날짜를 보여주는 1862년 출판된 편집본에서 가져온 것으로, 스탠포드 대학 도서관의 윌리엄 R.와 루이스 필더 시트 음악 컬렉션에 있다. 난 '환각지 중간'을 트윈할 거야. 마우드 어빙의 말. J.P.의 음악 웹스터. H.M.에 의해 저작권으로 보호되고 출판됨(1860, 1862) 히긴스, 시카고 랜돌프 가 117번지 피어슨, 조각가.
  8. ^ 도로시 호스트먼, 1973년 9월 6일 테네시주 내슈빌의 메이벨 카터와의 인터뷰. 또한 이 곡의 두 가지 버전이다. 1976년 뉴욕 컨트리 보이의 Sing Your Heart Out에서 다시 인쇄, 201-202페이지. ibid를 다시 인쇄한 가사, 페이지 202.