위키백과:모국어 이외의 기사에 기고
Wikipedia: | 이것은 안내 페이지 입니다. 그것은 위키피디아의 정책이나 지침 중 하나가 아니라 위키피디아의 규범, 관습, 기술 또는 실천요강의 어떤 측면을 기술하고자 한다.그것은 다양한 수준의 합의와 조사를 반영할 수 있다. |
우리 중 많은 사람들은 가끔 우리가 유창하지 못한 언어로 된 기사에 기여하기를 바란다.단순성을 위해서, 다음은 당신이 영어 위키백과에 기여하려고 한다고 가정한다.
이것을 성취할 수 있는 많은 방법들이 있다.어떤 경우에도, 언어에 대한 당신의 명령 부족이 당신이 기여하는 것을 막지 않도록 하라; 다른 사람들은 문법, 철자법 등을 도울 수 있을 것이다. 하지만 당신이 제공하는 정보는 중요한 출발점이다.내용은 없지만 완벽한 구문을 가진 위키피디아는 누구에게나 거의 쓸모가 없을 것이다.
- 만약 여러분이 유창하거나 거의 유창하다면, 또는 단순히 영어를 잘 읽지만 모국어가 아니라면, 여러분이 할 수 있는 가장 유용한 것 중 하나는 번역 노력에 참여하는 것이라고 생각해라.위키백과를 살펴보십시오.영어로 번역이 필요한 페이지들, 그리고 아마도 그것을 당신의 감시 목록에 추가할 것이다.위키피디아에서 자신의 이름을 추가하십시오.번역기를 사용할 수 있거나, 다른 언어에 해당하는 번역기를 사용할 수 있다.
- 네가 유창하지 않다면 다른 사람들처럼 그냥 편집해.기고자의 대다수가 비원조적인 주제들이 많이 있다.다시 말하지만, 누군가가 당신의 문법, 철자법 등을 고칠 수 있다; 만약 당신의 코멘트에 "내 문법과 철자를 확인해 달라"와 같은 것이 포함된다면 도움이 된다.
- 만약 여러분이 유창함에서 멀리 떨어져 있거나, 그렇지 않다면, 여러분이 일하는 기사와 관련된 토론 페이지에 여러분의 작품을 먼저 놓는 것이 도움이 될 수 있다.그런 다음 그곳에서 도움을 요청하거나 이 페이지에 더 많은 공개 요청을 게시할 수 있다(아래 참조).
- 예를 들어 프랑스어, 스페인어, 독일어, 러시아어, 히브리어, 루마니아어 등으로 글을 쓸 수 있다면 많은 사람들이 이해하기 쉬운 다른 언어로 글을 잘 쓸 수 있다면 말이다.—영어 및 잘 쓰는 언어로 모두 토크 페이지에 자신의 발언을 하는 것을 고려할 수 있다.만약 당신이 영어로 자신을 명확하게 표현하지 않았다면, 누군가는 여전히 당신을 이해하고 설명할 수 있을 것이다.
- 어떤 주제에서는, 여러분은 아마도 다른 언어로 대화 페이지에 자신의 발언을 하는 것으로도 벗어날 수 있을 것이다.예를 들어 이 기사가 폴란드에 관한 것이라면 적어도 편집에 관여한 사람들 중 일부는 폴란드어를 읽을 수 있을 것 같다.당신의 말을 영어로 번역을 요청하는 쪽지와 함께 남겨라. 그러면 누군가가 번역을 할 것이다.이런 취지의 분명한 언급은 "제발, 누가 내 발언을 영어로 번역해 줄 수 있을까?"가 될 것이다.
- N.B. 당신이 무엇을 선택하든 당신이 기여하고 있는 위키피디아의 언어로 당신이 무엇을 하고 있는지 항상 설명하도록 하라; 일부 사용자들은 Talk 페이지에 외국어로 된 자료가 포함되어 있을 때 불만스러워 한다.
- 요약 편집은 도움이 된다.만약 여러분이 "기계적" (인터위키나 템플릿 추가)을 하고 있다면, 심지어 다른 언어로 된 편집 요약도 없는 것보다 더 유용할 것이다.외국어를 남길 경우 "스페인어 코멘트, 번역 필요" 등의 말을 하는 것이 도움이 된다.
- 유용한 장소는 위키백과:번역가 이용 가능.만약 당신이 진정으로 중요한 기여를 할 수 있다면, 당신은 이들 중 한 사람에게 연락하여 번역에 도움을 요청해 볼 수도 있다(그러나 그들이 관여할 의무는 없다는 것을 깨달아라.모르는 단어로 도움을 받는 것은 쉽다; 누군가에게 여덟 단락의 번역을 부탁하는 것은 훨씬 어렵다.
- 영어를 잘 읽지만 잘 쓰지 못한다면 기존의 영어 자료를 더 강한 언어로 번역하는 것이 가장 효과적일 수 있다는 가능성을 고려하십시오.
지원 요청
목록의 맨 위에 요청을 추가하십시오.당신이 도움을 원하는 자료의 위치와 가능하다면 당신이 걱정하는 이유를 제공하라.만약 네가 영어로 요청을 남겨줄 수 있다면 좋겠네.그렇지 않다면, 합리적인 수의 영어 사용자들이 읽을 수 있을 것 같은 언어로 남겨두도록 하라.~~~~로 요청서에 서명하는 것을 항상 기억하여 도움을 주는 사람이 문의할 수 있도록 하십시오.
