오 Come, All Ye Faithful

O Come, All Ye Faithful
뱀파이어 다이어리의 에피소드는 O Come, All Ye Faithful(뱀파이어 다이어리)을 참조하십시오.
오 Come, All Ye Faithful
네이티브 이름아데스트 피델레스
장르.크리스마스 음악
언어라틴어, 영어
구성됨1744
출판된1751

'오 come, All Ye Fedelf'(원래 라틴어로 "Adeste Fideles"로 쓰여짐)은 존 프란시스 웨이드(1711–1786), 존 레딩(164–1692), 포르투갈의 왕 요한 4세(1604–1656), 익명의 시스테르칸 수도승 등 다양한 저자들의 덕을 본 크리스마스 캐롤이다. 가장 초기의 인쇄본은 웨이드에 의해 출판된 책에 있다.[1][2][3] 1751년에 만들어진 웨이드의 원고는 랭커셔에 있는 스토니허스트 대학에 의해 소장되어 있다.[4]

찬송가의 원래 4절은 총 8절까지 연장되었으며, 이는 여러 언어로 번역되었다. 1841년에 쓰여진 영국 가톨릭 신부 프레데릭 오클리의 "O Come, All Ye Failed"의 영어 번역은 대부분의 영어권 국가에서 널리 퍼져 있다.[2][5]

텍스트

찬송가의 원문은 성(聖)을 비롯한 여러 집단과 개인에게 이따금 귀속되어 왔다. 13세기 보나벤투르 또는 17세기 포르투갈의 왕 요한 4세가 이 글을 썼다고 더 일반적으로 믿었지만, 독일, 포르투갈 또는 스페인 수도사들에 의해 여러 시기에 쓰여진 것으로 여겨졌다.

현대 영어 찬송가에서는 보통 존 프란시스 웨이드의 이름이 가장 이른 인쇄본에 나타난다. 영국 가톨릭 신자인 Wade는 프랑스에서 망명 생활을 하며 도서관에서 발견한 음악 원고를 모방한 사람으로 생계를 유지했다. 그는 종종 그의 서예가 너무 아름다워서인지 그의 고객들이 이것을 요청했기 때문일 것이다. 1751년 그는 그의 원고 사본인 칸투스 디버시 프로 도미니시스 엣 페스티스를 연 1회 발행했다. 이것은 Adeste Fideles의 첫 인쇄 자료다.[6]

웨이드에 의해 출판된 버전은 네 개의 라틴어로 구성되었다. 이후 18세기 후반 프랑스 가톨릭 신부 장프랑수아 테티엔 보르디엔[fr]은 라틴어로 추가로 3절을 썼다. 또 다른 익명의 라틴어 구절은 좀처럼 인쇄되지 않는다.

그 본문은 수없이 영어로 번역되었다. 오늘날 가장 흔한 버전은 프레데릭 오클리의 원곡 4절 번역과 윌리엄 토머스 브룩의 추가 3절 번역이 합쳐진 것이다. 이 책은 1852년 머레이의 혜음일에 처음 출판되었다. 오클리는 원래 이 곡이 현재의 형태로 바뀌기 전에 메릴본(런던)에 있는 마가렛 채플에서 불렸을 때 "Ye Perfect, approach ye"라는 제목을 붙였다.[7] 이 노래는 1795년 리즈 공작이 런던의 포르투갈 대사관에서 이 노래의 버전을 들은 후 "포르투갈의 찬가"로 언급되기도 했다.[8] 그럼에도 불구하고 맥킴과 랜델은 웨이드의 가장 인기 있는 영어판 저작권을 주장하고 있다.[2][9] 베넷 존은 비록 그 작가가 웨이드에게 대신 알려진 사람이었을 수도 있다고 제안하지만, 그 주장에 대해 제한적인 지지를 제공한다.[10]

튜닝

이 곡은 존 프란시스 웨이드 외에도 존 레딩과 그의 아들, 헨델, 그리고 심지어 독일 작곡가 글럭에 이르기까지 여러 음악가들에게서 기인되었다. 포르투갈의 작곡가 마르코스 포르투갈이나 포르투갈의 왕 존 4세도 공로를 인정받았다. 웨이드도 알고 있었던 토마스 아른은 또 다른 작곡가다.[7] 이것들이 찬송가를 모방한 것인지, 찬송가를 기반으로 한 것인지, 아니면 전혀 연관성이 없는 것인지 판단하기 어렵지만, 그 무렵에 쓰여진 몇 가지 비슷한 음악적 주제가 있다.

<< << \new Staff { \clef treble \time 4/4 \partial 4 \key g \major \set Staff.midiInstrument = "church organ" \set Score.tempoHideNote = ##t \override Score.BarNumber #'transparent = ##t \relative c'' << { g4 | g2 d4 g | a2 d, | b'4 a b c | b2 a4 g4 | g2 fis4 e | \break fis4( g) a b | fis2( e4.) d8 | d1 | d'2 c4 b | c2 b | \break a4 b g a | fis2 d4 \breathe \bar"||" g4 | g fis g a | g2 d4 b' | b a b c | \break b2 a4 b | c b a g | fis2 g4( c) | b2( a4.) g8 | g1 \bar"|." } \\ { d4 | d2 d4 d | e2 d | d4 d d e | d2 d4 b | b( cis) d cis | d2 d4 d | d2( cis4.) d8 | d1 | d2 e8( fis) g4 | g fis g2 | d4 d e e | d2 d4 s4 | \small d1~ | d2. \normalsize d4 | d d d d | d2 d4 g | fis g d d8( cis) | d2 d4( e) | d2~ d4. b8 | b1 } >> } \new Staff { \clef bass \key g \major \set Staff.midiInstrument = "church organ" \relative c' << { b4 | b2 b4 b | c2 a | g4 a g g | g2 fis4 g | g2 a4 a | a( g) fis d | a'2( g4.) fis8 | fis1 | b2 c4 d | c2 d | d4 g, b c | a2 fis4 \small b4 | b a b c | b2. \normalsize g4 | g fis g a | g2 fis4 d' | d d a a | a2 g | g2( fis4.) g8 | g1 } \\ { g4 | g2 g4 g | g2 fis | g4 fis g c, | d2 d4 e | e2 d4 a | d( b) fis g | a2~ a4. d8 | d1 | b'2 a4 g | a2 g | fis4 g e c | d2 d4 r | r1 | r1 | r1 | r2 r4 g4 | a g fis e | d( c) b( c) | d2~ d4. g,8 | g1 } >> } >> >> \layout { indent = #0 } \midi { \tempo 4 = 90 }

게시된 버전

Adeste 피델레스(최초 인쇄 버전)

찬송가는 존 프랜시스 웨이드(John Francis Wade)가 그의 수집품인 칸투스 다이버시(1751년)에서 처음 출판한 것으로,[2][9] 라틴어 4구절과 중세 소송음악에 사용된 전통적인 사각형 표기법으로 설정된 음악이다. 1760년판 《교회 이브닝 오피스》에 다시 발표되었다. 그것은 또한 새뮤얼 웨베의 교회 평야 찬트에 관한 에세이 (1782년)에도 등장했다. 찬송가 곡조는 또한 1860년 컬렉션에서 "Hither Ye Faithful, Rush with Trials"로 등장하면서 Sacred Harp 전통으로 나아갔다.[11] "허베이, oihr Glaub'gen"으로 독일어 번역본 라틴어 원문이 1823년 프리드리히 하인리히 랑케에 의해 출판되었다.[12]

가사

이것들은 웨이드에 의해 출판된 라틴어 네 구절과 프레드릭 오클리의 영어 번역본이다.

아데스테 피델이 승리하고
베들레헴의 베나이트, 베나이트.
나툼 비데테
렘 안젤로룸:
베나이트 아도레무스 (3×)
도미니엄.

더움 더우, 루멘 드 루민
게스탕트푸엘레지아목
더움 베럼, 지니텀 논 팩텀.
베나이트 아도레무스 (3×)
도미니엄.

칸테 누크 이오, 코러스 안젤로룸;
칸테트 수녀원,
글로리아, 글로리아, 엑셀시스 데오,
베나이트 아도레무스 (3×)
도미니엄.

Ergo suil natus die hodierna.
제수, 티비는 글로리아 앉아 있고
패트리스 베르범 카로 팩텀.
베나이트 아도레무스 (3×)
도미니엄.

오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오
오, 오, 오, 오, 베들레헴에 오십시오.
와서 그를 보아라.
천사의 왕 탄생:
오오오오오오오오오오오오오)
하느님 맙소사.

하느님 맙소사, 빛의 빛,
로, 그는 성모님의 자궁을 싫어하지 않는다.
신이시여, 창조되지 않으시옵소서:
오오오오오오오오오오오오오)
하느님 맙소사.

노래하고, 천사의 합창단을 부르고, 기뻐하며 노래하고,
노래해, 위 천국의 모든 시민 여러분!
하나님께 영광을 돌리고, 가장 높은 곳에 영광을 돌린다.
오오오오오오오오오오오오오)
하느님 맙소사.

여, 주여, 우리는 이 행복한 아침에 태어난 주님을 맞이하며,
주여, 영광을 주옵소서!
아버지의 말씀, 이제 육체가 나타나다니!
오오오오오오오오오오오오오)
하느님 맙소사.

18세기에 작곡된 라틴어 구절들은 오클리가 아닌 영어 산문 번역으로 다음과 같이 추가되었다.[13]

유물에 그리지, 인간애드 쿠나,
Vocati pastores 부속물:
Et nos Ovanti 졸업식 페스티네무스,
베나이트 아도레무스 (3×)
도미니엄.

스텔라 두스, 마기 크리스툼 아도란테스,
오룸, tus et myram dant munera.
아이수 인판티 코르다 프르베무스
베나이트 아도레무스 (3×)
도미니엄.

ternterni properis supplendorem æternum
벨라툼 보조 카르네 비디오비무스
드움 인판장 비자발적
베나이트 아도레무스 (3×)
도미니엄.

프로 노비스 에게넘 외 F fno 큐방템,
피이스 푸바무스 앰플렉스버스.
Sic nos amantem qui is non redamaret? Sic no
베나이트 아도레무스 (3×)
도미니엄.

칸테누스 찬송가 합창 안젤로룸
칸테트 수녀원,
글로리아 인 엑셀시스 데오!
베나이트 아도레무스 (3×)
도미니엄.

로! 양떼는 버렸고, 소환된 양치기들은
나지막하게 크래들 쪽으로 서두르십시오.
우리 또한 쾌활한 걸음걸이로 서두르기를 바란다!
오오오오오오오오오오오오오)
하느님 맙소사.

그리스도를 숭배하는 마기라는 별은
선물을 주다: 금, 유향, 몰약
아기 그리스도께 마음을 바치기를!
오오오오오오오오오오오오오)
하느님 맙소사.

우리는 영원한 찬란함을 볼 것이다.
영원히 살갗을 가린 아버지께선
갓난아기 신은 천으로 싸여 있었다.
오오오오오오오오오오오오오)
하느님 맙소사.

가난하고 건초 위에 누워 있는 그를 따뜻하게 해주십시오.
우리의 경건한 포옹으로:
우리를 이렇게 사랑하는 그를 사랑하지 않는 사람이 어디 있겠는가?
오오오오오오오오오오오오오)
하느님 맙소사.

지금 천사 합창단 찬송가를 불러라!
지금 천상의 홀을 노래하라!
가장 높은 곳에서 하나님께 영광을!
오오오오오오오오오오오오오)
하느님 맙소사.

자코바이트 접속

찬송가의 말은 보니 찰리 왕자에게 자코비트의 탄생 송으로 해석되어 왔다.[14] 더럼대 음악부장 베넷 존 교수는 영국을 위한 제이콥트 암호인 '베들레헴'과 안젤로룸(엔젤스)과 안젤로룸(영어)[14]에 대한 말장난으로 비밀 정치코드를 '신실한'(제이콥트인)에 의해 해독할 수 있었다고 주장하면서 이렇게 해석했다. 웨이드는 1745년에 일어난 야코비트가 압살된 후 프랑스로 도망쳤다.[citation needed] 1740년대부터 1770년대까지 이 캐롤의 초기 형태는 추방당한 올드 프리텐더를 위한 기도에 가까운 영국 로마 가톨릭 소송 서적에서 흔히 나타났다. 웨이드의 책에서 그것은 종종 자코바이트의 의미가 코드화된 다른 소송문서와 마찬가지로 자코바이트 꽃 이미지로 장식되었다.[15]

퍼포먼스

공연에서, 찬송가 전체가 너무 길거나 또는 그 단어가 노래되는 날에 적합하지 않기 때문에 구절은 종종 생략된다. 예를 들어, 8번째 익명의 시구는 Epiphany에서만 노래된다. 반면에 원본의 마지막 시구는 보통 크리스마스 미드나잇 미사, 새벽 미사, 낮 미사에 예약되어 있다.

영국과 미국에서는 오늘날 종종 데이비드 윌콕스 경의 편곡으로 불려지는데, 이 편곡은 원래 1961년 옥스퍼드 대학 출판부가 캐롤스 포 합창단 시리즈의 첫 번째 책에서 출판한 것이다. 이 편곡은 The English Hymnal의 기본 조화를 사용하지만, 6절(원곡의 3절)에 소프라노 데칸트를 넣고, 7절(원곡의 4절)에 마지막 절의 조화가 추가되는데, 이 조화는 일제히 노래된다.

이 캐롤은 요한복음 1장의 마지막 교훈이 끝난 후 케임브리지 킹스 칼리지 합창단의 아홉 가지 교훈과 캐롤 축제에서 부르는 목가적인 찬송가 역할을 해왔다.

아데스트 피델레스는 전통적으로 미드나잇 미사 중 마지막 국가를 말한다. 바티칸에 있는 베드로 대성당.[16]

참조

  1. ^ Stephan, John (1947). "Adeste Fideles: A Study on Its Origin and Development". Buckfast Abbey. Archived from the original on 13 October 2007. Retrieved 19 December 2019.
  2. ^ a b c d McKim, LindaJo H. (1993). The Presbyterian Hymnal Companion. Westminster John Knox Press. p. 47.
  3. ^ Neves, José Maria (1998). "Música Sacra em Minas Gerais no século XVIII". Magis: Cadernos de fé e cultura (in Portuguese). No. 25. ISSN 1676-7748.
  4. ^ "The One Show films at Stonyhurst". Stonyhurst. 19 November 2014. Retrieved 16 December 2015.
  5. ^ "Frederick Oakeley 1802–1880".
  6. ^ Petersen, Randy (2014). Be Still, My Soul: The Inspiring Stories behind 175 of the Most-Loved Hymns. Tyndale House. p. 219.
  7. ^ a b Spurr, Sean. "O Come All Ye Faithful". Retrieved 4 December 2012.
  8. ^ Crump, William D. (2013). The Christmas Encyclopedia (3rd ed.).
  9. ^ a b Randel, Don Michael (2003). The Harvard Dictionary of Music. Harvard University Press. p. 14.
  10. ^ Zon, Bennett (May 1996). "The Origin of 'Adeste fideles'". Early Music. Vol. 24, no. 2. pp. 279–288. JSTOR 3128115.
  11. ^ The Sacred Harp, 1860, 페이지 223: International Music Score Library Project에서의 점수
  12. ^ Evangelisches Gesangbuch. p. 45.
  13. ^ 크리스마스의 찬송가와 캐롤, 다른 다섯 구절을 위한 소스.
  14. ^ a b "Carol is 'ode to Bonnie Prince'". BBC. 18 December 2008. Retrieved 18 December 2007.
  15. ^ "News & Events : News". 'O Come All Ye Faithful' – Bonnie Prince Charlie and the Christmas Carol. Durham University. 19 December 2008. Archived from the original on 25 December 2008. Retrieved 21 December 2008.
  16. ^ "Libretto for Midnight Mass 2019, St. Peter's Basilica" (PDF). 24 December 2019.

외부 링크