우츠시

Utsushi

일본어인 우쓰시(写写)는 전용, 에뮬레이션, 영감, 귀속 등으로 번역할 수 있다.그러나 우츠시라는 단어는 언급된 모든 용어에서 발견되는 의미를 포괄한다.우쓰시는 예술가가 전통적 모티브에서 영감을 받아 예술작품에 디자인을 접목시키거나 예술가가 과거의 걸작을 미묘하게 모방하여 원작을 능가하는 작품이 될 수 있다.

오늘날 일본에서는 우쓰시라는 용어에서 발견되는 의미가 서서히 퇴색되어 오역되고 있거나 복사나 번식을 뜻하는 모조( mozo)라는 용어와 잘못 연관되어 있다.우츠시는 단순히 과거의 걸작이나 모티브를 모방하거나 재현하는 것이 아니다.대신 우츠시는 과거와 현재, 미래를 잇는 예술가와 과거의 거장들 간의 대화를 촉진한다.

역사와 문화

우쓰시의 전통은 특히 서예, 회화, 조각, 건축, 옻칠, 도자기, 직물, 금속 공예, 바구니 등 수많은 예술 분야에 걸쳐 일본 전통 미술사의 일부가 되어 왔다.기존 작품의 우츠시를 모방하거나 만드는 것은 다양한 목적으로 행해질 수 있다.전임자들의 작품을 전용하는 것은 일본 예술 장르의 모든 분야에 걸쳐 예술가를 양성하는 발전적 방법 중 하나이다.저술가나 기성 거장의 기법과 스타일을 그대로 재현하는 과정을 통해 예술가는 최고 품질의 예술작품을 제작하는 데 필요한 기술, 재료 요구 사항, 미학적 이해 등을 직접 체험한다.

인쇄술이나 사진 복제술의 발명 이전의 거의 1천년 동안, 복수의 후퇴의 과정은 문학, 종교, 예술적 전통을 보존하는 주요한 방법이었다.따라서, 복사는 훈련에서 예술가가 아니라 노련한 퇴역군인들의 관심사였다.

덧붙여 우쓰시의 과정은 일본 시에서 볼 수 있다.혼카 도리(本本取, 本語取, 本語語)는 헤이안 시대로 거슬러 올라가는 고전 시법이다.시인들은 과거 명인들의 작품 연구를 통해 그들의 기술을 구성한다.일단 그 지식이 너무 깊이 흡수되어 시인들의 정신의 일부분이 되면, 그들은 개성이나 창조성을 잃지 않고 다른 시인의 작품을 자신의 시로 인용할 수도 있다.또한 시인은 독자가 잘 통달하고, 인용과 독창성을 모두 이해하기를 기대하는데, 여기서 "시적 작품은 개인적 자만심의 우쭐한 표현이 되는 것을 방지하면서 전통의 무게를 더했다"는 것이다.[1]

차노유와 우츠시

차의 방식 안에서, 특히 원작의 예민한 감수성과 재해석된 사물을 다방에서 전시하여 사용할 때, 우츠시에게 새로운 관점을 부여한다.새롭게 구상된 버전과 보다 선명한 원근법으로 재해석되는 미적 품질이 높이 평가되고 있다.[2]더구나 차방식으로 여러 학파의 후계자가 선호하는 물건들은 우츠시라는 개념과 밀접한 관련이 있다.차의 역사를 통틀어, 특정 명인이 선호하는 특정한 디자인과 물건들은 개인이 다른 방식으로 그 물건에 대해 즐기고 친숙해질 수 있는 에뮬레이션 되었다.

참고 항목

참조

  1. ^ Koga, Kenzo (1991). "Utsushi: The Aesthetics of Imitation". Chanoyu Quarterly. 67: 13. ASIN B004S3JOIE.
  2. ^ Koga, Kenzo (September 1990). "Utsushi no Bigaku" [The Aesthetic of Utsushi]. Nagomi (in Japanese). Tankosha.
  1. 조던, 브렌다 G, 그리고 빅토리아 웨스턴이요마스터를 따라하고 그의 비밀을 훔치는 것.호놀룰루:하와이 대학교 출판부: ISBN 0824826086