우그니 카르벨리스

Ugnė Karvelis(1935년 6월 13일 ~ 2002년 3월 6일, 프랑스 파리에서)는 1997년부터 2002년까지 작가, 번역가, 유네스코 집행위원회 위원이었다.

전기

카르벨리스는 1935년 6월 13일 카우나스 지구의 노레키슈키스에서 리투아니아의 정치인 페트라스 카르벨리스(1925~1929년 리투아니아 외무장관)와 문화운동가인 베로니카 바크티티슈 사이에서 태어났다.1940년 리투아니가 소비에트 연방에 편입된 후, 카블리스 가문은 1944년 독일로 이민을 갔다.^[1]

1940년에 카르벨리스는 베를린의 사립학교인 새크레 쿠르에 입학했다.그녀는 카우나스 아우샤 체육관(1943-1944)과 튀빙겐 프랑스어학교(1945-1950)에서 공부를 계속했다.카르벨리스는 소르본느(1951-1952)에서 공부한 뒤 1952년부터 1956년까지 파리 국제관계학부에서 공부했다.카블리스는 1957년부터 1958년까지 뉴욕 컬럼비아 대학에서 역사경제학과를 전공했다.

1955년 카블리스는 국제관계부의 익스프레스 잡지에서 일하기 시작했다.1959년부터 1983년까지 그녀는 국제 부서장으로 시작하여 중남미, 스페인, 포르투갈, 동유럽 부서를 관리하는 판넬 갈리마드의 출판사 겸 편집자로 일했다.덕분에 훌리오 코르타자르(1967~1970년 그녀의 파트너), 파블로 네루다, 옥타비오 파즈 등 유명 작가들이 프랑스에서 출간됐다.카르벨리스는 르피가로와 르몽드에서도 문학평론가 출판사로 일했다.^[1]

1988년 카르벨리스는 리투아니아를 방문했고 1991년에는 리투아니아를 유네스코에 가입시키는 것을 도왔다.1993년 그녀는 리투아니아의 유네스코 상임대표가 되었다.^[1]

1991년 카블리스는 리투아니아에 관한 두 편의 다큐멘터리 영화를 감독했다.

그녀는 많은 리투아니아 작가들을 프랑스어로 번역했는데, 가장 두드러진 것은 사울리우스 토마스 콘드로타스(바이퍼 리투아니아 가제: 샬치오 io빌릭스니스), 리차르다스 가벨리스, 비티 빌리마이트, 주르가 이바나우스카이츠의 소설이다.그녀는 크리스티조나스 도넬라티스, 마에로니스, 발리스 스루가, 살로메자 니리스, 빈카스 미콜라티스 푸티나스, 요나스 아이스티스의 고전 시들을 번역했다.또한 그녀는 현대 작가들의 시를 번역했다: 마르셀리주스 마르티나티스 (Passeelle de nues Rituanian:데베시 립타이), 에두아르다스 미에셀라염, 유스티나스 마르친케비치우스, 시기타스 게다, 안타나스 A. 그 중에서도 조니나스, 긴타라스 파타카스, 알미스 그리바우스카스 등이 있다.

참고 작품

• 데메인, 일 니 아우라 플러스 드 트레인, 1991년, 소설 (리투아니아어:Traukinių Daugiau nebus, 1997).

참조

외부 링크

• 도서관에서 Ugnė Karvelis에 대한 작업(WorldCat 카탈로그)