튠 스톤

Tune stone

좌표:59°17′32″N 11°5′0″E/59.29222°N 11.08333°E/ 59.29222; 11.08333

튠 스톤
Tune stone I.JPG
글쓰기엘더 푸트하크
창조했다서기 200~450년
발견된1627
튠, 외스폴드, 노르웨이
현재위치노르웨이 오슬로 문화사 박물관
문화노르드어
런데이터 IDN KJ72 U
러네마스터위와즈
텍스트 – 네이티브
기사를 보다.
번역
기사를 보다.

튠 스톤은 서기 약 200~450년에 만들어진 중요한 원석이다.장로 푸타르크의 룬을 품고 있으며, 언어는 프로토-노르스어이다.1627년 노르웨이 외스트폴드 튠의 교회 마당 벽에서 발견되었다.오늘날 그것은 오슬로에 있는 노르웨이 문화사 박물관에 소장되어 있다.튠스톤은 아마도 매장 의식과 유산에 대한 가장 오래된 노르웨이 증명일 것이다.[1]null

비문

이 돌에는 양면에 A면, B면이라고 하는 글씨가 새겨져 있다.A면에는 두 개의 선(A1과 A2)이 새겨져 있고, B면에는 세 개의 선(B1, B2, B3)이 새겨져 있는데,[2] 각 선은 부스트로페돈 스타일로 되어 있다.[3]null

A측에는 다음과 같이 적혀 있다.

A1: ekwiwazafter'woduri
A2: 드위타다하라반:워라토?[-]

B측에는 다음과 같이 적혀 있다.

B1: ???zwoduride:staina:
B2: þrijozdohtrizdalidun
B3: 아르비자시호스테자르비자노

런어 텍스트의 전사:

A: 우두라이드 후 에크 위와즈 위탄다라이반 월토 r[우노즈].
B: [Me]z(?) ? Woduride staina þrijoz dohtriz dalidun(?) ? 아르비자 아르조스테즈(?) arbijano.[4]

영어 번역은 다음과 같다.

나 위와즈는 나의 영주 우두리다스의 뒤를 따라 룬다.나로서는 후계자 중 가장 뛰어난 세 딸인 우두리다즈(Woduridaz)가 돌을 준비했다.[4]

위와즈라는 이름은 "darter"를 의미하고, Woduridaz는 "free-rider"[3]를 의미한다.'나의 주인님'으로 번역된 위탄다하반이라는 말은 '원더빵(ward-bread)' 또는 '빵의 수호자'라는 뜻.[5][6] (영어로 '주님'이라는 말은 영어의 hlaford <hlaf-weard>에서 유사하게 유래한 말, 즉 '빵의 수호자'에서 유래되었다.)null

해석

이 런어 비문은 1903년 소푸스 버그, 1930년 칼 마르스트란데르에 의해 처음 해석되었지만, 그의 저서 루네 퓌 튜네스타인에서 1981년까지는 오타 그뢰른비키에 의해 전문이 설득력 있게 해석되지 않았다.null

참고 항목

메모들

  1. ^ 스토어 노스케 렉시콘의 튠스톤 온라인 입력.[영구적 데드링크]
  2. ^ 튠스톤에 새겨진 글귀.위키피디아에 맞게 약간 변형되었다.
  3. ^ a b 안톤센(2002:126–127)
  4. ^ a b Projektet Samnordisk runtextdatabas – Rundata
  5. ^ 페이지(1987:31)
  6. ^ 닐슨(2006:267).

참조

  • Antonsen, Elmer H. (2002). Runes and Germanic Linguistics. Mouton de Gruyter. ISBN 3-11-017462-6.
  • 그뢴빅, 오타르(1981년).Runene på Tunestinen: 알파벳, 스프르크폼, 버드캅.ISBN 82-00-05656-2
  • Nielsen, Hans Frede (2006). "The Early Runic Inscriptions and German Historical Linguistics". In Stoklund, Marie; Nielsen, Michael Lerche; et al. (eds.). Runes and Their Secrets: Studies in Runology. Copenhagen: Museum Tusculanum Press. ISBN 87-635-0428-6.
  • Page, Raymond Ian (1987). Runes. University of California Press. ISBN 0-520-06114-4.