퉁다오밍

Tong Daoming
퉁다오밍
중국인童道明
이 중국식 이름에서 성은 통이다.

퉁다오밍(東大明, 1937년 ~ 2019년 6월 27일)은 러시아의 극작가 안톤 체호프의 작품 연구와 번역으로 알려진 중국의 문학학자, 번역가, 극작가이다.그는 13편의 희곡을 썼고 2012년에는 중국 최고의 드라마 영예인 황금사자상을 수상했다.

인생과 경력

통은 1937년 [1]장쑤성 장인에서 태어났다.1956년, 그는 모스크바 주립 [1][2]대학에서 언어와 문학을 공부하기 위해 소련으로 갔다.그의 논문 "체호프 [2]극장의 현실주의의 상징에 대하여"는 그의 지도교수로부터 극찬을 받았고,[1][3] 그때부터 체호프는 그의 주요 연구 관심사가 되었다.

1962년 통은 독일 극작가 베르톨트 [1]브레히트의 작품에 대한 원후이바오 중국의 첫 번째 분석을 출판했다.1963년부터 그는 중국과학원(나중에 중국사회과학원)의 외국문학연구소에서 일했다.그는 갈매기, 체리과수, 바냐 삼촌, 플라토노프 등 체호프의 많은 작품을 중국어로 번역해 [1]비판적인 분석을 내놓았다.체호프에 대한 중국의 최고 권위자로 알려진 그는 [1]중화인민공화국 국무원으로부터 특별 연금을 받았다.

1996년, 갈매기 출판 100주년을 기념하기 위해, 동은 그의 첫 번째 연극인 "갈매기입니다"를 썼다.또 다른 작가인 Tong은 펑즈의 100번째 생일을 축하하기 위해 2005년 [3]그의 두 번째 희곡인 센 강변 소녀의 얼굴모형을 썼다.2012년에는 모옌, 허지핑과 함께 중국 드라마 최고 영예인 황금사자상을 수상했다.[3]2016년 제7회 베이징 난뤄구샹 공연제에서 [2]빅터 로조프의 '물 네 방울'을 기리는 희곡 '물 세 방울'이 호평을 받았다.

통은 [1][4]총 103편의 드라마를 썼다.그의 희곡의 가장 큰 특징은 적수가 없다는 것인데, 이는 통이 체호프의 [2]영향 때문이라고 말했다.

죽음.

2019년 6월 25일 베이징에 있는 [3]중일우호병원에 입원하였다.그는 이틀 후 [1][3]82세의 나이로 세상을 떠났다.

레퍼런스

  1. ^ a b c d e f g h Gao Ying 高莹 (2019-06-28). "著名翻译家童道明先生逝世". Chinese Academy of Social Sciences (in Chinese). Retrieved 2019-08-11.
  2. ^ a b c d Zhang Ting; Cao Yuguang (January 2017). "Tong Daoming: Theatre, Aspiration for a Different Kind of Life". China Federation of Literary and Art Circles. Retrieved 2019-08-11.
  3. ^ a b c d e Liu Zhen 刘臻 (2019-06-28). "君子童道明，已追随他的契诃夫永生". The Beijing News (in Chinese). Retrieved 2019-08-11.
  4. ^ "著名剧评家、剧作家、翻译家童道明先生病逝". people.com.cn (in Chinese). 2019-06-28. Retrieved 2019-09-03.