토마스 홀랜드 (번역기)

토머스 홀랜드
태어난	c.1549 루들로
죽은	1612년 3월 17일 옥스퍼드
국적	영국
로 알려져 있다.	제임스 왕의 성경 번역자 로버트 더들리의 개인 목사님 숙련된 디퓨전트. "성경의 아폴로."
상위 항목	존 홀랜드
친척들.	앤 건터

토마스 홀랜드(1549년, Shropshire ^[1]– 1612년^[2] 3월 17일)는 영국의 칼뱅주의 학자 및 신학자였으며, 킹 제임스 버전의 성경 번역가 중 한 명이었다.

초년기

1549년 쇼프셔 주 루들로에서 태어났으며, 루들로에서 동쪽으로 10마일 떨어진 마을인 버와튼의 윌리엄 홀랜드(1525~1590)의 동생 존 홀랜드의 아들이다. 윌리엄의 아들인 그의 사촌 토마스 (1550년-1612년)와 종종 헷갈리는 것은 이름이 같고 매우 친밀한 것은 나이인데, 두 사람은 심지어 같은 해에 죽었지만 6개월이나 떨어져서 죽기도 했다.^[3] 윌리엄의 아들 토마스는 버워튼 영지의 상속자(1623년 슈롭셔 방문에서 보듯이)로 1612년 9월 10일 슈롭셔의 스토트덴에 매장된 반면, 존의 아들 토마스는 당대의 미성년 유명인사로 1612년 3월 26일 옥스포드에 매장되었다.

옥스퍼드와 네덜란드

홀랜드는 그의 학위를 시작하기 위해 1569년에 처음으로 옥스포드로 이사했다. 1570년 옥스퍼드 엑서터 칼리지에서 불과 1년 만에 예술 학사 학위를 받고 졸업했는데, 그의 지식 습득이 심오해 '문제적'으로 묘사됐다.^[2] 그는 3년 후인 1573년 옥스퍼드 발리올 칼리지의 성직자로 선출되었고 1575년 석사 학위를 받았다. 그는 1582년 신학 학사, 1584년 신학 박사가 되었다. 1585년부터 1587년까지 그는 옥스포드를 떠나 네덜란드 총독으로 임명된 제1대 레스터 백작 로버트 더들리에게 개인 목사로 봉사했다. 열렬한 개신교 신자였던 더들리는 큰 성공 없이 끝난 2년간의 캠페인 동안 군인들 사이에서 종교적 엄격함을 유지하는 데 네덜란드를 이용했다. 더들리에 대한 그의 봉사로, 홀랜드는 엘리자베스 1세 여왕으로부터 감사히 상을 받았다.^[2]

옥스포드로 돌아온 네덜란드는 1589년 레지우스 신학 교수, 1590년 솔즈베리 대성당의 성당으로 임명되었다. 그는 성인의 교장이 되었다. 1591년 니콜라스 처치, 로터필드 그리스, 옥스퍼드셔 주, 1592년부터 엑서터 칼리지의 렉터를 지냈다. 네덜란드의 주목할 만한 제자는 후기 우스터의 주교인 존 프라이도였다.^{[citation needed]}

가정생활

홀랜드는 1593년 7월 22일 All Saints Church에서 수잔 건터와 결혼하여 6명의 자녀, 3명의 아들, 3명의 딸을 두었는데, 모두 1594년부터 1601년 사이에 노스모어튼(당시 버크셔)에서 세례했다.^[2]

• 앤 (b. 1594)은 법률상 토마스의 어머니인 앤 건터의 이름을 따서 지었다. 그녀는 도르셋셔 주 메이지 뉴턴의 대리인이자 토머스의 제자였던 존 웨트콤 박사와 결혼했다.
• 윌리엄 (b. 1595) 1611년 11월 22일 옥스포드 엑서터 칼리지에 입학[6]. 그는 찰스 1세를 섬기며 대위가 되었다.
• 브라이언 (b. 1597)은 법률상 토마스의 아버지인 노스모어튼의 브라이언 건터의 이름을 따서 지었다. 1621년 12월 17일 옥스포드 주 Exeter College의 BA, MA 1627년 7월 6일 [6]. 목사가 되어 롱 위튼햄으로 이사했다. 후에 그는 1667년 6월 22일 옥스포드 막달렌 대학에 입학한 브라이언 홀랜드(b. 1650- d.1729)의 아버지가 되었다. 브라이언 주니어는 1660년부터 1668년까지 성악가였고, 1668년부터 1671년까지 서기, 1672년부터 사룸, 버킹햄셔, 사룸의 캐논, 1704년부터 라미야트의 감독이었다[6]. 그는 1672년 6월 5일 메리 킨과 결혼하여 다니엘 홀랜드(b. 1675- d.1740)의 아버지가 되었다.
• 에드워드 (b. 1599).^[1] 1615년 10월 27일 옥스포드 코퍼스 크리스티 칼리지에 입학했다. 그는 1619년 12월 2일에 학사 학위를 취득했고 후에 철학 박사가 되었다[6].
• 마리 (b. 1600)^[5] 토마스의 둘째 딸 마리는 7월 14일 세례를 받았다.
• 수잔나(^[1]b. 1601) 그녀는 우스터셔주 핸버리의 렉터인 존 버논과 결혼했다.

성서 번역

1604년 6월 영국의 가장 뛰어난 언어학자 및 학자 54명을 6개 그룹으로 나누어 성경을 영어로 번역하도록 위촉하였다. 홀랜드는 교회에서 독서를 위한 '인증된 성경판(킹 제임스판)'을 만드는 프로젝트에서 구약성서 예언자들의 책을 이사야에서 말라치로 번역하는 일을 맡은 '제1 옥스퍼드 컴퍼니'의 일원으로서 성경 번역에 매우 중요한 역할을 했다. 1611년 5월 2일 출판된 후, 홀랜드는 10개월 후 63세로 사망했다. 그는 리처드 밴크로프트와 윌리엄 로드가 옥스포드에서 소개하기 위해 너무 성공적으로 노력한 "대중적인 혁신"에 강력히 저항했었다.

홀랜드는 성모 마리아 교회 옥스퍼드에 있다. 그의 초상화 중 하나는 보들리언 도서관의 호프 컬렉션에 있고, 헨리 홀랜드의 헤로몰로지아 영국 성공회에 훌륭한 판화가 새겨져 있다. 런던 국립 초상화 갤러리에 있는 그의 초상화 중 또 다른 것은 "홀랜드가 하나님의 가르침을 가르쳤고 적과 싸워 성공적으로 쓰러뜨렸다"고 대략 해석하는 "홀랜더스 divini dogmata verbi et pugil 적인 숙주들"이라고 쓰여 있다.

앤 건터의 마법

토머스가 앤 건터를 저주했다고 전해지는 지역 여성들을 상대로 그의 여동생 앤 건터와 그녀의 아버지 브라이언 건터가 데려온 노스 모어튼의 마법 사건에 연루되었다는 것은 그가 번역하는 동안이었다.^[6] 이 사건은 스타 챔버로 넘어갔고 토마스는 전문가 증인으로 소환되었다. 그는 앤이 악마에 홀려서 그것이 눈을 감은 채 읽혀질 수 있다는 것을 믿지 않았다. 그것은 결국 안네의 아버지가 지역 가정에게 복수했다는 것이 밝혀졌다.^[2]

작동하다

토마스의 작품에는 다음이 포함된다.

• '오라티오 비스타 쿰 헤리쿠스 에피스. 사리스부리엔시스 [즉. 헨리 코튼] 그래덤 닥터리스 susceperit,' 옥스퍼드, 1599년, 4to.
• 'πανηηρρςς d D. 엘리자베트 레지노. "1599년 11월 17일 런던의 바울스에서 설교가 있었다. 1601년 옥스포드(요셉 반스)는 "11월 17일을 성일의 형태로 관찰한 데 대한 '사과' 담론(Apropyticall Concertion)'을 표방하고 있다.

참조

• Oxoniens, 1500–1714, 옥스퍼드: Parker and Co. (1888–1892)
• Lee, Sidney, ed. (1891). "Holland, Thomas (d.1612)" . Dictionary of National Biography. 27. London: Smith, Elder & Co.

학무실
선행자 로렌스 험프리	레지우스 옥스퍼드 신학 교수 1589–1612	성공자 로버트 애벗
선행자 토머스 글래시에	옥스퍼드 엑서터 칼리지 학장 1592–1612	성공자 존 프라이도

외부 링크

• 킹 제임스 성경 번역가 http://kingjamesbibletranslators.org/bios/Thomas_Holland/
• 토마스 홀랜드 전기 박사 http://thomashollandtranslator.co.uk/