토머스 커먼

토마스 커먼(1850~1919)^[1]은 번역가 겸 비평가로 프리드리히 니체의 여러 책을 영어로 번역했다.비록 그가 교육을 잘 받고 학식이 풍부한 학자였다는 징후가 있지만, 전기적으로 그에 대한 정보는 거의 없다.그는 현재 에든버러 교외인 스코틀랜드의 코스토르핀 지역에 살았다.

1890년대 중반, 그는 알렉산더 틸이 이끄는 프로젝트에 참여하여 니체의 작품을 완성한 영어판을 제작하였다.Common은 1909년에 출판된 Toes Speaked Zarathustra 버전을 포함하여 그들 중 몇 가지를 번역했다.

1901년 그는 니체라는 책을 비평가, 철학자, 시인, 예언자로써 그 주제에 대해 극도로 열성적인 책으로 출판했고, 조지 버나드 쇼에 의해 출판사에 추천되었다.이 책은 출판사 그랜트 리차드가 출판 직후 파산하면서 널리 유통되지 않았지만, 니체 사상의 영향을 강하게 받은 W. B. 예이츠가 그의 시에서 볼 수 있듯이 읽었던 책이다.1903년부터 1916년까지 Common은 니체에 대한 대중의 관심을 증가시킬 목적으로 좋은 유럽인을 위한 노트(The Good European Point of View)라는 분기별 저널을 제작했다.