폴 스트리트 보이즈

The Paul Street Boys
폴 스트리트 보이즈
PaulStreetBoysBookCover.jpg
초판
작가페렌츠 몰나르
원제목A Pal utcai fiuk
나라헝가리
언어헝가리인
장르.청년 소설
발행일자
1906

폴 스트리트 보이즈(헝가리어: A Pal utcai fiuk)는 헝가리 작가 페렌크 몰나르의 청소년 소설로 1906년 처음 출간됐다.

플롯 아웃라인

이 소설은 1889년 부다페스트의 요세프바로스 인근 지역의 남학생들에 관한 것이다. Paul Street Boys는 그들의 "Fatherland"[1][2]로 간주되는 빈터인 그라운드에서 그들의 자유시간을 보낸다. 이 이야기에는 두 주인공인 야노스 보카(폴 스트리트 보이즈의 명예로운 리더)와 에르누스 네멕세크(가장 작은 멤버)가 등장한다.[3][4]

근처 식물원에 모여 있는 페리 아츠가 이끄는 또 다른 소년 패거리인 "레드슈트"가 그라운드를 점령하려 할 때, 폴 스트리트 보이즈는 군사적인 방법으로 자신을 방어하지 않을 수 없게 된다.[5][6]

비록 폴 스트리트 보이즈가 전쟁에서 이기고, 어린 네멕섹은 그의 용기와 충성심이 그의 크기를 능가한다는 것을 반복적으로 보여주지만, 이 책은 비극으로 끝난다. 네메체크는 폐렴으로 죽는다.[7]

문학적 의의와 비평

부다페스트의 폴 스트리트 보이즈 조각상은 소설의 왕따 장면인 어인스탠드를 묘사하고 있다.

헝가리에서 매우 인기 있는 이 책은 고전적인 책으로 여겨지고 있으며, 또한 이 나라 밖에서 가장 유명한 헝가리 소설 중 하나이다. 여러 언어로 번역되었고, 몇몇 나라에서는 학교에서 의무적으로 읽거나 추천하는 독서가 되기도 한다. 최초의 영문번역은 루이 리텐베르크에 의해 만들어져 1927년에 출판되었고,[8] 이후 조지 쉬르테스에 의해 1994년에 재출판을 위해 개정되었다.[9]

에리히 케스트너는 나치당이 독일 선거에서 승리하기 직전에 출판된 <날으는 교실>에서 두 그룹의 소년들이 '전쟁'을 벌이고 군국주의와 민족주의라는 모든 용어를 사용하는 것을 주제로 삼았다. 그러나 케스트너는 네메섹과 닮은 캐릭터로 덜 가혹했다. 네메섹은 케스트너 버전에서 다리가 부러진 것 이상을 겪지 않는다.

이스라엘에서 이 책은 전형적인 청년 소설로 여겨진다. 마하나임(Camps —또한 인기 있는 구기 게임을 지칭함)이라는 제목의 히브리판이 1940년에 출판되어 여러 해 동안 여러 번 재인쇄되는 등 인기를 끌었다. "폴 스트리트에서 온 소년들"이라는 제목의 새로운 번역본이 1984년에 출판되었다. 키부츠 극장의 이 책의 무대 각색은 2016년부터 시작되었다.

아제르바이잔에서는 라밀 사파로프가 부다페스트에서 선고하는 동안 아제르바이잔어로 번역한 후 이 책이 인기를 끌었다.[10]

몽골에서는 2020년 4월에 책이 출간되었고, 2021년 9월 21일 헝가리 대통령령으로 번역팀(몽골어에게)이 헝가리 훈장을 수여받았다.

영화, TV 또는 연극의 각색

참고 항목

다른 유럽 책들, 소년들의 라이벌 그룹들 사이의 "전쟁"을 묘사하고 있다.

추가 읽기

  • 제1장 폴 스트리트 보이즈

참조

  1. ^ "Booklist" (PDF). Let's read again. Erasmus+. Retrieved 2018-05-30.
  2. ^ "Дечаци Павлове улице". Belgrade, Serbia: Вулкан. 2013–2018. Retrieved 2018-05-30.
  3. ^ "The Paul Street Boys". Raamatuvahetus. Retrieved 2018-05-30.
  4. ^ "Дечаци Павлове улице (Ференц Молнар)". Belgrade, Serbia: Делфи. Retrieved 2018-05-30.
  5. ^ "The Paul Street Boys". Good Reads. Retrieved 2018-05-30.
  6. ^ "Дечаци Павлове улице". Belgrade, Serbia: Делфи. Retrieved 2018-05-20.
  7. ^ "Molnár Ferenc: The Paul Street Boys". Nyelvkonyvbolt. 2008–2017. Retrieved 2018-05-30.
  8. ^ Ferenc, Molnar (1927). The Paul Street boys. Translated by Rittenberg, Louis. New York, USA: Macy-Masius. ISBN 9789631338010. OCLC 3719524.
  9. ^ Ferenc, Molnar (1994). The paul street boys. Translated by Szirtes, George (2. rev. ed.). Budapest: Corvina. ISBN 9631338010. OCLC 33180925.
  10. ^ "The Paul Street Boys translated by Ramil Safarov published in Azerbaijani". Azerbaijan Press Agency (APA). 2012-05-28. Retrieved 2012-09-12.
  11. ^ "IMDb의 팔우카이 피크(1917년).
  12. ^ "IMDb의 Pal-utcai fiuk(1924년)이다.
  13. ^ IMDb에서 노 그레이트 글로리(1934년).
  14. ^ "IMDb의 파알(1935년)을 경유하여 나는 라가치 델라.
  15. ^ "IMDb의 폴 스트리트 (1969년)의 소년들.
  16. ^ "아이 라가치 델라는 IMDb에서 팔(2003)을 경유한다.
  17. ^ IMDb의 Pal utcai fiuk(2005년).