그랜트체스터의 옛 총독
The Old Vicarage, Grantchester"The Old Vicarage, Grantchester"는 영국의 조지아 시인 루퍼트 브룩(1887~1915)이 1912년 베를린에 있을 때 쓴 가벼운 시다. 처음에는 '집'이라는 시와 그 다음 '감성 유배지'라는 시를 읊은 후, 저자는 결국 케임브리지 근교에서 이따금 거처하는 이름을 골랐다. 그 시의 언급은 그 시가 언급하는 많은 특정한 캠브리지셔 위치와 영국 전통 때문에 지나치게 모호할 수 있다. 어떤 사람들은 그것을 감상적으로 향수를 불러일으키는 것으로 본 반면, 다른 사람들은 그것의 풍자적이고 때로는 잔인한 유머를 인정했다.
브룩이 종종 선호하는 미터인 옥토사이벨라빅을 사용하여 저자는 그랜트체스터와 그 밖의 인근 마을들에 대해 세리코믹 양식이라고 불린 것을 쓰고 있다.[citation needed] 브룩이 작품을 작곡한 장소인 베를린과 카페 데스웨스턴스, 그리고 그 독일 세계(여기 나는 땀을 흘리고 병들고 덥다)와 영국의 고향과의 대조적인 '장소'의 시다. 그러나 그것은 향수를 불러일으키는 그의 고향을 위한 망명자의 그리움 그 이상이다. 캄브리지셔의 풍경은 시에 재현되어 있지만, 학자인 브룩은 역사와 신화의 암시와 참고자료로 이 영국 세계를 채운다. 그는 시골을 일종의 그리스 아르카디아의 일종에 비유하고, 님프나 황야의 고향이며, 바이런 경, 제프리 초서, 테니슨과 같은 유명한 문학적 인물들을 가리킨다. "찬란한 마음을 가진 사람들이 갈 수 있는 곳"인 영국을 향한 향수병, 특히 그가 원하는 것은 그랜트체스터다.
텍스트
출처:루퍼트 브룩(Sidwick & Jackson, Ltd, Ltd, London, 1934), 페이지 93. [1]
그랜트체스터의 옛 총독
(Cafe des Westens, 1912년 5월, 베를린)
방금 라일락 꽃이 피었다.
내 작은 방 앞에서
그리고 내 꽃밭에서, 나는 생각한다.
카네이션과 분홍색을 웃어라;
그리고 국경을 넘어, 음, 나도 알아.
양귀비와 팬시가 불다...
오! 저기 밤들이 여름 내내
강가에서 너를 위해 만들어라.
푸른 어둠과 잠의 터널
깊은 위, 그리고 푸르고 깊은 곳.
신비한 시냇물이 아래로 미끄러져 내려가고
꿈처럼 푸르고 죽음처럼 깊다.
- 오, 젠장! 나도 알아!
5월달에 황금빛 쇼가 펼쳐지는 걸 보면
그리고 날이 어리고 달콤할 때
Gild는 맨발을 찬미하며
목욕하러 달려가는 것.
거짓말쟁이 고트!
여기 내가 땀을 흘리고, 아프고, 더워서
그리고 그곳에는 그늘진 물이 싱싱하다.
몸을 일으켜 벌거벗은 살을 감싸안는다.
기질볼 독일계 유대인
주변에서 맥주를 마셔라; 그리고 이슬이 맺혀 있다.
금덩어리 밑에 부드럽다.
여기 튤립이 시키는 대로 피었다.
헤지 타격에 대해 단념하지 않음
영국의 비공식적인 장미;
그리고 그곳에서 규제받지 않는 태양은
날이 지나면 기울어져 휴식을 취한다.
그리고 막연한 존재하지 않는 별을 깨우고
미끄러진 헤스퍼는
해슬링필드와 코튼을 향해 나아간다.
여기서 Das Betreten's verboten.
εἴεεμμμμ μη. . were would?
그랜트체스터에, 그랜트체스터에!
몇몇은, 아마도, 연락할 수 있을 것이다.
그곳의 자연이나 지구, 또는 그와 같은 것들과 함께.
그리고 영리한 현대인들은
초록을 통해 엿보는 파우느는
클래식은 죽지 않았다고 느꼈고
나이아드의 지저분한 머리를 엿보기 위해
아니면 Got-foot pipe low: . . . .
하지만 이것들은 내가 모르는 것들이야.
나는 네가 거짓말을 할 수 있다는 것만 알고 있다.
낮동안 케임브리지 하늘을 보며
그리고, 졸린 풀밭에 꽃을 꽂고,
몇 시간이 흐른다는 시원한 소리를 들으면서
수세기가 섞이고 흐릿해질 때까지
그랜트체스터, 그랜트체스터...
아직도 새벽빛의 물속에서는 시원하다.
그의 유령같은 로드쉽은 수영장을 헤엄치고,
그리고 스트로크를 시도하고, 묘기를 써보고,
헬레스폰트, 즉 스틱스에 대해 오랫동안 배웠다.
댄 초서는 아직도 그의 강물을 듣는다.
유령 방앗간 밑에서 수다를 떨다.
테니슨 노트, 학구적인 안목으로
케임브리지의 물이 어떻게 빨리 지나가는지...
그리고 그 정원에서 흑백으로
크리프가 밤새도록 풀밭에서 속삭이고
그리고 스펙트럼 댄스는 동트기 전에
잔디밭에 백 명의 비차들이 있고,
큐레이츠, 먼지는 오고 갈 것이다.
리솜에 사무적이고 인쇄되지 않은 발가락;
그리고 나뭇가지 사이에 있는 것이 보인다.
시골 학장의 음침한 그늘...
하늘이 떨릴 때까지
사탄의 외침과 함께 사라지면서
주교도의 대패.
깜짝 놀랄만한 잠꾸러기만 남았을 뿐이지
잿빛 하늘, 첫새의 졸음소리와
절대 떨어지지 않는 추락하는 집.
맙소사! 짐을 싸고 기차를 탈거야.
그리고 날 다시 영국으로 데려가줘!
영국의 유일한 땅인 건 알지만
하트가 찬란한 사람들이 갈 수 있는 곳
그리고 모든 영국 중에서 캠브리지셔는
이해심 있는 사람을 위한 구렁텅이해하는 사람을 위한 샤이어;
그리고 그 지역 중에서 나는 더 선호한다.
사랑스러운 햄릿 그랜체스터.
캠브리지 사람들은 거의 웃지 않기 때문에,
도시적이고, 쪼그리고 앉아 있으며, 장난기가 가득한 사람
그리고 남쪽 끝의 로이스턴 남자들
검고 사나우며 입이 이상하다.
오버에서 그들은 1번에게 맹세를 하고
트럼핑턴에서의 맹세보다 더 나쁜 건
그리고 디튼 여자애들은 비열하고 지저분해
그리고 하스톤에는 30세 미만인 사람은 아무도 없고
그리고 쉘포드와 그 지역에 사는 사람들은
입술과 심장이 뒤틀리고
바튼 남자들은 코크니 라임을 만들고
코튼은 이름 없는 범죄로 가득 차 있고
그리고 당신이 믿지 못할 일들이 일어났다.
크리스마스 이브에 매딩글리에서.
강한 남자들은 몇 마일이나 달렸지
체리 힌튼에서 온 사람이 웃을 때
강한 남자들은 아내를 총으로 쏴죽이고
그들을 성으로 보내는 것보다. 이브스;
힘센 사람들은 개새끼처럼, 비담처럼 울었고,
바브라함에서 있었던 일을 듣기 위해.
하지만 그랜트체스터! 아, 그랜트체스터!
거기엔 평화와 성스러운 고요가 있어
태평양의 대운하,
그리고 남자와 여자는 눈을 똑바로 뜨고
아이들은 꿈보다 사랑스럽고
보스키한 나무, 빈민굴 시냇물,
그리고 약간 친절한 바람이 소름끼치는
둥근 황혼모퉁이, 반쯤 잠들어 있었다.
그랜트체스터에서는 그들의 피부가 하얗다.
낮에는 목욕을 하고 밤에는 목욕을 한다.
거기 있는 여자들은 마땅히 해야 할 일을 다 한다.
남자들은 사상의 법칙을 준수한다.
그들은 선을 사랑하고 진리를 경배하며
그들은 젊었을 때 소란스럽게 웃는다.
(그리고 그들이 늙었다고 느끼면,
저놈들은 몸을 솟구쳐 스스로 총을 쏜다고 한다.)...
아, 하느님! 나뭇가지가 흔들리는 것을 보니.
달 건너 그랜트체스터!
짜릿하고 달콤하고 썩은 냄새를 맡는다.
잊을 수 없는, 용서받지 못한
강냄새도 나고, 바람소리도 들리고
작은 나무들 속에서 흐느끼고 있다.
그럼, 느릅나무는 크게 서있도록 해.
아직도 그 성지의 수호자인가?
밤 그늘, 목사님 꿈속에서
아직 학구적이지 않은 하천?
새벽은 비밀스럽게 수줍고 춥다.
아나도메네, 은금?
그리고 일몰은 여전히 황금빛 바다.
해슬링필드에서 매딩리까지?
그리고 밤이 지나고 나면
산토끼는 옥수수를 가지고 나오니?
오, 물은 달콤하고 시원해,
수영장 위쪽에 있는 부드러운 갈색?
그리고 불멸의 강을 여전히 웃는다.
방앗간 아래, 방앗간 아래?
미녀는 아직 찾지 못했어?
그리고 확실성은? 그리고 조용한 종류는?
아직 깊은 초원, 잊기 위해
거짓말, 진실, 고통은?... 아직!
교회 시계는 10시 3분에 서있나?
그리고 차를 마실 꿀이 아직 있을까?
문화와 유산
존 베트제만은 그의 시 "올림픽소녀"에서 εἴεεμμμμμμμμ("eithe genoimen")을 다시 쓴다.[1]
에이테 게노이먼... 내가 그랬을까,
(루퍼트 브룩의 그늘을 내게 줘)
외모를 꾸미는 데 딱 맞는 물건인데
오! 내가 라켓 프레스였을까?
가슴까지 들뜬 채!
(John Betjeman, 1954년 《A Some Late Kukesia》에 처음 출판됨)
Charles Ives는 1921년에 그 시의 일부를 음악에 맞추었다; 그 작품은 15바 길이다.[2]
이언 몬트리페는 그리스 계곡에서 온 패트릭 레이 페르모르가 나치 침략자들에 대항한 게릴라 작전에 참여했던 전시편지에서 발췌한 글과 함께 W. 스탠리 모스의 <달빛에[3] 의해 만난다>에 쓴 에필로그를 끝맺는다. PLF ended his letter with the words έίθε γενοίμην. 그는 자신과 IM이 교전 기간 동안 불규칙한 서신 교환에 의존하지 않고 한 곳 또는 다른 곳에서 함께 즐기면서 함께 할 수 있기를 바란다. IM은 브룩의 "메넬라오스와 헬렌"에서 인용한 또 다른 인용구로 그의 후기를 시작하고, 브룩의 인용은 1944년 봄 크레타에서 독일 장군을 포로로 잡았던 이집트에 근거지를 둔 잘 교육받은 젊은 장교들의 밴드에 유행하는 오락이었다고 결론지을 수 있을 것이다.o 알렉산드리아(모스 책의 주제).
크로프트와 페리 시트콤 '아빠 군대'의 에피소드는 '차를 위한 꿀이 아직 있을까?'라는 제목이다.
1941년 영화 "핌퍼넬" 스미스에서 레슬리 하워드의 적정 인물은 이 시의 한 편을 읊는다. "하느님! 짐을 싸서 기차를 탈 겁니다. 그리고 나를 다시 한 번 영국으로 데려오세요! 영국의 유일한 땅이라면, 나는 알고 있다, "멋진 심장을 가진 사람들이 갈 수 있는 곳") 그리고 장면에서 브룩을 가리킨다.
이 시의 마지막 두 행은 싱클레어 루이스의 소설 "여기서는 일어날 수 없다"에서 도레머스 제섭에 의해 패러디되었다.[4]
프랭크 뮤어와 데니스 노든이 쓴 코미디 스케치 '남으로 가는 관문' 발햄은 'C'의 한 구절로 끝을 맺는다. 빌스 스미스, 발햄이 만든 바드"라고 말했다. 몇 줄의 스탠자에서 "바드"는 몇 명의 실제 시인들의 작품을 표절하거나 망쳐놓는데 성공했고, 루퍼트 브룩의 마지막 두 줄의 시로 끝을 맺는다.
1962년에 출판된 아이리스 머독의 소설 비공식 장미(Annonial Rose)는 이 시의 한 줄에서 제목을 따왔다.
참조
- ^ John Betjeman (1954). A Few Late Chrysanthemums.
- ^ Ives, Charles (1922). "Grantchester". 114 Songs (1st ed.). Reading, Conn: Self-published. pp. 37–9.
- ^ Harrap 1950, 1999년 런던 캐셀/오리온에서 재발행
- ^ Lewis, Sinclair (2017). It Can't Happen Here. Great Britain: Penguin Classics. p. 36. ISBN 978-0-241-31066-3.
