Namesake (노벨)

네임스테이크

초판 커버
작가	점파 라히리
커버 아티스트	필리프 라디
나라	인도 미국
언어	영어
장르.	픽션
출판된	2003년 9월 호우톤 미플린
매체형	인쇄(하드백 & 페이퍼백) 및 오디오-CD
페이지	291(하드백 에디션)
ISBN	0-395-92721-8(하드백 에디션)
OCLC	51728729
듀이 십진법	813/.54 21
LC Class	PS3562.A316 N36 2003
선행자	말라디스의 통역사
그 뒤를 이어	익숙하지 않은 지구

The Namesake(2003)는 미국 작가 Jhumpa Lahiri의 데뷔 소설이다. 이 책은 원래 《뉴요커》에서 출판되었고, 후에 장편 소설로 확대되었다. 이 책은 라히리의 퓰리처상을 수상한 단편소설집 '말레이디스의 통역'과 같은 정서적, 문화적 주제를 많이 탐구한다. 이 소설은 캘커타, 보스턴, 뉴욕시의 사건들 사이를 옮겨다니며, 뚜렷한 종교적, 사회적, 이념적 차이를 지닌 상반된 두 문화 사이에서 잡히는 것과 관련된 뉘앙스를 조사한다.

플롯

이야기는 벵골 청년 부부인 아쇼케와 아시마 강굴리가 인도 캘커타를 떠나 매사추세츠주 케임브리지의 센트럴 광장에 정착하면서 시작된다. 아쇼크는 매사추세츠 공과대학교(MIT)의 공학도 학생이다. 아시마는 첫 아이를 혼자 낳으면서 자신의 두려움은 물론 언어와 문화적 장벽까지 뚫고 고군분투한다. 만약 캘커타에서 출산했다면, 그녀는 가족들에게 둘러싸여 집에서 아기를 낳았을 것이다. 분만은 성공적이지만 새 부모들은 아들에게 법적 이름을 주기 전에 퇴원할 수 없다는 것을 배운다.^[1]

그들 집안의 전통적인 이름 짓기 과정은 새로 태어난 아기에게 이름을 지어줄 장로를 두는 것으로, 부모는 아시마의 할머니가 보낸 편지를 기다린다. 편지는 결코 도착하지 않고, 곧 할머니가 돌아가신다. 벵골 문화는 아이에게 두 개의 이름, 즉 가족이 부를 수 있는 애완동물 이름, 그리고 공공장소에서 사용할 수 있는 좋은 이름을 지어야 한다고 요구한다. 아쇼케는 러시아의 유명한 작가 니콜라이 고골을 기리기 위해 고골의 이름을 아기의 애완동물 이름으로 제안하고, 그들은 출생증명서에 이 이름을 사용한다. 젊은 시절, 아쇼케는 많은 사망자를 낸 열차 탈선 사고에서 살아남았다. 그는 사고 직전 고골의 단편집을 읽고 있었고, 사고 잔해 속에 누워 '오버코트' 이야기 한 장을 손에 움켜쥐고 있었다. 뼈가 부러지고 움직일 힘도, 외칠 힘도 없는 상황에서 아쇼크가 구겨진 페이지를 떨어뜨리는 것은 생존자를 찾는 의료진의 관심을 얻기 위해 할 수 있는 유일한 일이다. 이 때문에 그는 고향을 멀리 떠나 새롭게 출발하게 되었다. 비록 그 애완동물 이름이 아기의 부모에게 깊은 의미를 지녔지만, 그것은 결코 가족 이외의 다른 사람에 의해 사용되도록 의도된 것은 아니다. 그들은 니힐을 그의 좋은 이름으로 정한다.

고골은 그의 애완동물 이름에 당황하여 자란다.^[2] 유치원에 입학한 강굴리스는 아들에게 학교에서 니힐로 알려질 것이라고 알려준다. 5년 묵은 물건들과 학교 관리자들은 그의 선호대로 학교에서 고골이라 불릴 것이라는 메모를 셔츠에 꽂은 채 그를 집으로 보낸다. 고골은 학교를 통해 진보를 거듭할수록 자신의 이름이 이상하고 자신이 이름 붙여진 이상한 천재성을 더욱 원망하게 된다. 아쇼케는 고골의 의의를 이해할 나이가 아니라는 것을 감지한다. 그가 부모에게 이름을 바꾸고 싶다고 알리자, 아버지는 마지못해 동의한다. 대학으로 떠나기 직전 고골은 법적으로 니힐 강굴리로 이름을 바꾼다.

이런 명목의 변화와 고골은 아버지의 뒤를 따라 MIT로 가는 것이 아니라 예일대로 가는 것이 고골과 가족 사이의 장벽을 세운다. 지리적으로나 정서적으로나 고골과 그의 부모 사이의 거리는 계속 늘어나고 있다. 그는 벵골인이 아니라 미국인이 되고 싶어한다. 그는 집에 덜 자주 가고, 미국 소녀들과 데이트를 하고, 누가 그를 고골이라고 부르면 화를 낸다. 대학시절에 담배와 마리화나를 피우고, 많은 파티에 가고, 기억하지 못하는 소녀에게 처녀성을 잃는다.

여름을 맞아 집으로 돌아가던 고골 열차는 한 남자가 기차 앞에 뛰어들자 갑자기 멈춰 선다. 고골행 기차역에서 기다리던 아쇼케는 걱정이 되어 집에 도착하자마자 마침내 고골의 이름의 진정한 의미를 설명한다. 고골은 이 일로 골치가 아프다.

고골은 컬럼비아 대학을 졸업한 후 뉴욕에서 아주 작은 아파트를 얻는데, 그곳에서 그는 기성 건축사무소에 취직한다. 그는 경직되고, 끊임없이 화가 나거나, 아니면 항상 자신의 배경에 대해 틀에 박힌 말을 할 사람을 찾고 있다.

파티에서, 고골은 맥신이라는 외향적인 소녀를 만나, 그와 관계를 시작한다. 맥신의 부모는 경제적으로 넉넉한 편이고 뉴욕시의 4층짜리 집에서 살고 있으며, 한 층은 맥신이 전적으로 차지하고 있다. 고골은 그들과 함께 살다가, 그녀의 가족의 일원이 된다. 맥신의 부모가 여름을 맞아 뉴햄프셔의 산에 있는 조부모를 방문하면 맥신, 고골 등을 초청해 함께 하게 된다.

고골은 맥신을 부모에게 소개한다. 아시마는 맥신에게 고골은 결국 극복될 것이라고 일축한다. 얼마 지나지 않아 아쇼크는 오하이오에서 교편을 잡다가 심장마비로 사망한다. 고골은 아버지의 유품과 아버지의 유골을 모으기 위해 오하이오로 여행을 떠난다. 고골은 점차 맥신에게서 물러나고, 결국 그녀와 헤어지게 된다. 그는 어머니와 여동생 소니아와 더 많은 시간을 보내기 시작한다.

나중에 아시마는 고골이가 어렸을 때 알고 지냈던 친구 중 한 명의 딸 무스후미와 결혼 직전에 약혼자 그레이엄과 헤어진 친구 무스후미에게 연락해 보자고 제안한다. 고골은 벵갈인이기 때문에 무스후미와의 만남을 꺼리지만, 어쨌든 어머니를 기쁘게 하기 위해서 그렇게 한다.

무스후미와 고골은 서로에게 끌리고 결국 결혼하게 된다. 그러나 결혼 1년차가 끝날 무렵에는 무스후미는 안절부절못한다. 그녀는 결혼에 얽매여 후회하기 시작한다. 고골도 그레이엄의 형편없는 대용품처럼 느껴진다. 그는 그녀가 친구들과의 파티에서 무심코 그의 옛 이름을 드러내자 배신감을 느낀다. 결국 무스후미는 오랜 지인인 디미트리와 불륜을 맺게 되는데, 그 폭로가 그들의 결혼생활을 종식시키는 결과를 낳게 된다. 소니아가 중국계 미국인 벤(Ben)이라는 약혼녀와 결혼을 준비하는 가운데 고골은 다시 한 번 혼자가 됐다. 아시마가 인도로 돌아갈 준비를 하면서 고골은 수년 전 아버지가 생일선물로 선물했던 러시아 작가의 이야기를 모아 모은다.

필름 적응

이 소설을 각색한 영화가 2006년 3월 미국, 캐나다, 영국, 인도에서 개봉되었다. 미라 네어가 감독을 맡았으며 수니 타라포포르발라가 쓴 각본을 특집으로 다루었다.^[3]

벵골어판

The Namesake는 2005년 아난다 출판사에 의해 사마나미에라는 제목으로 벵갈리에서 출판되었다.《Paulami Sengupta》가 번역하였다.

참고 항목

• 니콜라이 고골

참조

외부 링크

• 파월 평론