파리의 신비

The Mysteries of Paris
다양한 영화 각색은 <파리의 신비>(해체)를 참조하라.
외젠 수 (1804–1857)의 프랑스어 소설, 파리 (1843)의 출판을 알리는 포스터

파리의 신비(프랑스어: Les Mister de Paris)는 프랑스 작가 외젠 수에의 소설이다. 1842년 6월 19일부터 1843년 10월 15일까지 90부에 걸쳐 저널 데 데드배트(Journal des débats)에 연재되어 프랑스에서 출간된 최초의 연재소설 중 하나가 되었다.[1] 그것은 즉각적인 성공이었고 혼자서 저널 데 데 배트의 발행 부수를 늘렸다. '도시 미스터리' 장르를 창시해 많은 모조품을 낳았다.

플롯

소설의 주인공은 신비로우면서도 저명한 로돌페인데, 그는 정말로 제롤슈타인 대공(독일의 허구적인 대공)이지만 파리 노동자로 변장하고 있다. 로돌프는 아르고로 말할 수 있고, 매우 강하고, 싸움도 잘한다. 그러나 그는 또한 하층민에 대한 큰 동정심과 훌륭한 판단력, 그리고 빛나는 정신력을 보여준다. 그는 그들의 문제를 이해하고, 다양한 사회 계층이 어떻게 연결되어 있는지 이해하기 위해 사회의 모든 계층을 탐색할 수 있다. 로돌프는 그의 친구인 영국인 월터 머프 경과 전직 노예였던 재능 있는 흑인 의사 데이빗을 동반한다.

이들이 처음 만나는 인물은 르추리누르와 라 구알루즈다. 로돌프는 르 처리누르의 잔혹함에서 라 구알루스를 구하고, 르 처리누르를 자신으로부터 구해주며, 그 남자가 아직도 자신에게 어떤 좋은 점이 있다는 것을 알고 있다. 라 구알루스는 매춘부, 르 츄리누르는 살인죄로 15년간 복역한 전직 정육점 주인이다. 두 인물 모두 로돌페의 조력에 감사하고 있는데, 이 소설의 다른 많은 등장인물들이 그러하듯이 말이다.

로돌페는 흠잡을 데 없는 사람으로 묘사되지만, 수는 달리 파리의 귀족들을 평민의 불행에 귀머거리로 묘사하고 있으며 의미 없는 호기심에 초점을 맞추고 있다. 이 때문에 알렉산드르 뒤마 같은 일부 사람들은 이 소설의 결말을 실패로 간주해 왔다. 로돌프는 하층민들을 돕기 위해 파리에 머무르기 보다는 그가 태어날 때부터 운명적인 역할을 하기 위해 제롤슈타인으로 돌아간다.

테마 및 스타일

Sue는 한 소설에 사회 각층의 다양한 인물들을 모은 최초의 작가였고, 따라서 그의 책은 모든 계층의 독자들에게 인기가 있었다. 가난하고 혜택 받지 못한 사람들에 대한 그것의 사실적인 묘사는 1848년 혁명으로 이어진 사회주의자의 입장을 반영하면서 사회 제도에 대한 비평이 되었다.[citation needed] "수씨는 정치적 발언을 하면서까지 돈을 벌면서 독자들에게 고통받는 계층은 범죄자라기 보다는 피해자라는 것을 납득시키려 했다." Sue는 어떻게 악이 고통의 유일한 원인이 아니라 비인간적인 사회적 조건에 의해 야기되는지를 보여주었다.[1]

이 소설은 선과 악이 뚜렷이 구분되는 세상을 멜로적으로 묘사하고 있다. 왕자 로돌프는 선한 모습을 구현한다. 새로운 상업질서의 대표자 변호사인 페란드는 악을 구현한다.[2]

이 소설은 빅토르 위고, 호놀레 드 발작 등 여러 다른 작가들에게 영감을 준 프랑스의 범죄자·형사학자 외젠 프랑수아 비도크의 회고록(1828년)에서 일부 영감을 얻었다.[3] 그러나, 이것의 가장 큰 영감은 제임스 페니모어 쿠퍼의 작품이었다. Sue는 Natty Bumpo 소설의 플롯 구조를 가져다가 빌딩이 나무를 대체하고 지하세계 갱단이 인디언을 대체하는 도시로 옮겼다.[2]

비판

이 소설에 대한 가장 광범위한 비평은 《성가》(1845년)에서 토론한 카를 마르크스의 비평이었다. 마르크스는 너무 단순한 현실관을 주창했다고 생각한 젊은 헤겔리아인들을 공격하기 위해 이 소설을 사용했다. 마르크스는 수가 본의 아니게 신비를 조롱하여 캐릭터를 희화화시키는 것을 발견했다. 마르크스의 기본 요점은 루이 필리프 휘하의 파리의 사회적 조건이 정말로 개선되었음에도 불구하고, 근본적인 신념 체계는 여전히 중세라는 것이었다. 수가 가난한 사람들을 위해 어떤 동정을 만들었든, 그는 거의 변하지 않았던 도시의 실체를 받아들이지 못했다.[2]

에드거 앨런 포는 이 소설에 대한 에세이를 썼다.[4] 그는 전제를 따르는 사건들은 믿을 만하지만 전제 자체는 우스울 정도로 불가능하다고 생각한다.[5]

레거시

'파리의 신비'에서 영감을 받은 수많은 소설들이 서양 전역으로 출간되면서 도시의 '미스테리와 불행'을 탐구한 시티 미스터리 장르가 탄생했다. Works in the genre include Les Mystères de Marseille by Émile Zola, The Mysteries of London by George W. M. Reynolds, Les Mystères de Londres by Paul Féval, Les Mystères de Lyon (featuring the Nyctalope) by Jean de La Hire, I misteri di Napoli by Francesco Mastriani, the Mystères de Munich, Les Nouveaux Mystères de Paris (featuring Nestor Burma) b이 레오 말레트, 디 미스테리엔 폰 베를린, 요한 빌헬름 크리스틴의 다이 게하임니스스 폰 함부르크, 베르보르겐 반 암스테르담의 드 반 아이켄호르스트 등 많은 사람들이 있다.

미국에서는 값싼 팜플렛과 연재 소설이 뉴욕, 볼티모어, 보스턴, 샌프란시스코, 그리고 심지어 매사추세츠 로웰과 피치버그와 같은 작은 마을의 "미스테리와 불행"을 폭로했다. Ned Buntline wrote The Mysteries and Miseries of New York in 1848, but the leading American writer in the genre was George Lippard whose best seller was The Quaker City, or The Monks of Monk Hall: a Romance of Philadelphia Life, Mystery and Crime (1844); he went on to found the paper The Quaker City as a vehicle for more of his mysteries and mise1988년,[6] 마이클 채본은 피츠버그의 미스터리 장르에 경의를 표했다.

뒤마는 출판사의 권유에 따라 <파리의 신비>의 폭주하는 성공에 의해 부분적으로 <몬테크리스토 백작>을 쓰도록 영감을 받았다. 그는 파리의 역사 관광에 관한 일련의 신문 기사를 쓰고 있었고 그들을 선정적인 멜로 소설로 만들 것을 확신했다.[7]

적응

원작 소설은 1000페이지가 넘는 일부 판본에서 매우 길었다. 무대용으로 각색되어 여러 차례 장편영화로 만들어졌으며, 특히 1962년 안드레 후네벨레가 주연한 프랑스 영화 '레 미스테르 드 파리'로 가장 두드러졌다.

영어 번역

처음 두 번역본은 1843년 미국에서 출판되었는데, 하나는 찰스 H에 의해 출판되었다. 마을 (하퍼 & 브라더스를 위한)과 헨리 C의 또 다른 것. 데밍(J. Winchester's New World용)[8] 타운 번역본은 영국에서 "찰스 로크포드"(Charles Daly, 1844년)와 "J. D. D. Carvalho, 1844년)와 같은 다른 이름으로 다시 출판되었다.[9][10][11]

1844년 W. 더그데일에 대한 무보증이 번역 출간되었다.[12]

1845년에는 에드먼드 애플리어드와 채프먼 & 홀을 위한 또 다른 두 개의 미인증 번역본이 출판되었다.[13][14]

1846년 헨리 다우네스 마일즈의 또 다른 번역이 뒤따랐는데, 이 번역은 윌리엄 M을 위해 영국에서 출판되었다. 클라크[15]

1869년 헨리 렐레린 윌리엄스의 또 다른 번역(F. M. Lupton용)이 있었다.

1873년 조지 루트리지에 의해 또 다른 무보증이 번역 출간되었다.[16]

가장 최근인 2015년 캐롤린 베텐스키와 조나단 로에스버그가 펭귄 클래식을 위해 번역한 소설이다.[17] 100여 년 만에 처음으로 번역한 영어 번역본이라고 주장하는 이 번역본은 1300쪽이 넘는다.

참조

  1. ^ a b Taylor, Karen L. (2007). The Facts on File Companion to the French Novel. Infobase Publishing. p. 277. ISBN 9780816074990.
  2. ^ a b c Lehan, Richard Daniel (1998). The City in Literature: An Intellectual and Cultural History. University of California Press. p. 55.
  3. ^ Kelley, Wyn (1996). Melville's City: Literary and Urban Form in Nineteenth-Century New York. Cambridge University Press. p. 142. ISBN 9780521560542.
  4. ^ Poe, Edgar Allan (1908). "The complete works of Edgar Allan Poe, Volume 9". The Werner company. p. 278.
  5. ^ Esenwein, Joseph Berg (1918). Writing the Short-story: A Practical Handbook on the Rise, Structure, Writing, and Sale of the Modern Short-story. Home Correspondence School. p. 66.
  6. ^ Panek, LeRoy (1990). Probable Cause: Crime Fiction in America. Popular Press. p. 10.
  7. ^ Dumas, Alexandre (2002). Wren, Keith (ed.). The Count of Monte Cristo. Wordsworth Editions. p. viii. ISBN 9781853267338.
  8. ^ Armbruster, Carol. "Translating the Mysteries of Paris for the American Market: The Harpers vs the New World".{{cite web}}: CS1 maint : url-status (링크)
  9. ^ Sue, Eugène (1843). The Mysteries of Paris. Harper & brothers.
  10. ^ SUE, Marie Joseph Eugène (1850). The Mysteries of Paris. Translated ... by Charles Rochford, Esq. Illustrated with Twenty-one Engravings on Steel, Etc. Charles Daly.
  11. ^ Sue, Eugène; Smith Esq. (tr.), J.D. (1844). The mysteries of Paris. London: D.N. Carvalho, 147, Fleet Street. pp. colophon.
  12. ^ The Mysteries of Paris.
  13. ^ Sue, Eugène (1847). The Mysteries of Paris. Edmund Appleyard.
  14. ^ Sue, Eugène (1845). The Mysteries of Paris. Chapman and Hall.
  15. ^ SUE, Marie Joseph Eugène (1846). The Mysteries of Paris. Translated ... with Explanatory Notes by H. D. Miles.
  16. ^ Sue, Eugène (1873). The Mysteries of Paris: An Accurate Translation - Correct and Unexpurgated, of a Novel. George Routledge and Sons.
  17. ^ "The Mysteries of Paris". penguinrandomhouse.com/. Retrieved 26 May 2015.

추가 읽기

  • 팜너 체바스코, 베리 미스터리매니아: 1838-1860년 영국의 유진 수의 환영회. 뉴욕 옥스퍼드: P. 랭, 2003.

외부 링크