위대한 뱀

The Great Snake
위대한 뱀
바이 파벨 바조프
원제목"Про Великого Полоза"
번역기앨런 모레이 윌리엄스(첫 번째), 이브 매닝 등.
나라소비에트 연방
언어러시아어
시리즈말라카이트 캐스킷 컬렉션(이야기 목록)
장르스카즈
게시 위치크라스나야 노브
출판 유형정기 간행물
매체형인쇄(매거진, 하드백 및 페이퍼백)
발행일자1936
영어로 출판됨1944
선행자"Beloved Name"
그 뒤를 이어"구리산의 여주인공"

"위대한 뱀" 또는 "위대한 뱀" (러시아어: Kraskhorcova велл,,,,,,,, tr.프로 벨리코고 폴로자, 점등. "위대한 독사로부터")[1]는 파벨 바조프가 수집하여 다시 작업한 시베리아 우랄 지역의 민화(일명 스카즈)이다.1936년 크라스나야 노브 문학잡지 11호에 처음 실렸으며, 같은 해 말 우랄족의 혁명전민속집 일부로서 출판되었다.그것은 나중에 말라카이트 카스켓 컬렉션의 일부로 출시되었다.이 이야기는 1944년 앨런 모레이 윌리엄스에 의해 러시아어에서 영어로 번역되었고, 1950년대에는 이브 매닝에 의해 번역되었다.

이 스카즈에서 두 소년은 위대한 뱀(Poloz the Great Snake;[2] 러시아어: ией legendary п п п п п п п п п п,, tr)이라는 전설적인 생물체를 만난다.벨리키즈 폴로즈).

이어 1939년 출간된 '뱀의 산책로'에서 두 형제의 이야기가 이어진다.[3]

출판

이 스카즈는 1936년 11월 크라스나야 11호에 "동산의 여인"과 "Beloved Name"(일명 "저 친애하는 이름")과 함께 처음 출판되었다."Beloved Name"은 5-9페이지, "The Great Snake"는 9-12페이지, "The Mister of the Copper Mountain"은 12-17페이지에 게재되었다.[4][5][6]이 이야기들은 원래 우랄 광부들의 민속을 가장 가깝게 따르고 있는 이야기들이다.[7]우랄족의 혁명전 민속전집(러시아어: дреоооойййййййоооооооо,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, tr)에 수록되었다.같은 해 말 스베르들롭스크 출판사에서 발표한 도레볼주치온니예 포크롤러 나 우랄레)이다.[8][9][10]이후 1939년 1월 28일 말라카이트 카스켓 컬렉션의 일부로 발매되었다.[11]

1944년 이 이야기는 알란 모레이 윌리엄스에 의해 러시아어에서 영어로 번역되었고 허친슨에 의해 말라카이트 캐스켓의 일부로 출판되었다. 우랄 컬렉션에서 나온 이야기.[12]그 제목은 "위대한 뱀"[13]으로 번역되었다.1950년대에 말라카이트 카스켓의 또 다른 번역은 이브 매닝에[14][15] 의해 만들어졌다. 이 이야기는 "위대한 독사"[16]로 출판되었다.

원천

폴로즈(러시아어: пооо, IPA: [ˈpolss])는 콜루비다과에 속하는 뱀을 일컫는 말이다.[17]위대한 뱀 폴로즈의 캐릭터는 우랄 전설, 광부의 징조, 그리고 칸티족, 만시족, 바쉬키르족의 미신에 바탕을 두고 있다.길이 6~10m의 거대한 뱀 폴로즈에 관한 전설은 아직도 우랄 산맥에 남아 있다.[18][19][20]바쉬키르 민속에는 뱀을 포함한 다양한 동물로 등장할 수 있는 금의 달인이 등장하고 있다.[21]At the Urals he is also called The Serpent or The Snake King (Змеиный царь, Zmeinyj tsar).[22]그가 표면에 닿으면 풀이 노란색으로 변하는 것으로 여겨진다.폴로즈와 뱀의 흔적은 일반적으로 금의 위치를 나타낸다.[23]느림보충은 그의 종이다.[24]

Geographically, the folk tales came from the old Sysert Mining District, which included five mining plants, i. e. the Sysert Plant (Sysertsky or Sysertsky Zavod), the head plant of the district, Polevskoy (also known as Polevaya or Poleva), Seversky, Verkhny (Verkh-Sysertsky), and Ilyinsky (Nizhve-Sysertsky).[25]폴로즈의 모습은 종종 폴롭스코이 공장과 연결되었다.[23]

바조프는 또한 같은 이름의 이야기에서 나온 황금 머리를 포함하여 뱀의 수많은 딸들을 소개했다.그와 또 다른 민속 생물인 구리산의 여주인과의 관계는 불분명하다.[26]바조프는 자신이 대화한 사람들 중 아무도 그것을 알지 못하는 것 같다고 언급했다.[22]바조프는 우랄 신화의 가장 고대의 생물은 아조프 걸, 그 다음에 뱀이 나타났고, 마지막은 마녀라고 믿었다.[27]그것은 아마도 토템주의 신앙의 시대에서 온 것인 만큼 폴로즈가 줌형 존재라는 사실에서 더욱 증명된다.[28]

플롯

이 스카즈에서는 평생 채굴에 시간을 들인 약하고 병든 늙은 광부 레본티가 먹고살기 위해 금을 파보기로 결심한다.그는 거의 일을 할 수 없고, 그의 가족은 매우 가난하다.어느 날 그는 여느 때처럼 두 어린 아들과 함께 광산에 간다.저녁에 그는 낚시를 하러 강으로 간다.소년들이 레본티를 기다리는 동안, 그들은 "책을 많이 가지고 있었다" "매일 저녁 그는 앉아서 책을 읽곤 했다"는 이상한 남자인 군인 세묘니치가 그들에게 접근한다.세묘니치는 겉보기에 겉보기에 돈이 있는 것으로 노동자들 사이에서 일정한 평판을 얻고 있다.그는 아이들에게 약간의 빵을 먹이고 그들의 집의 비참한 상황에 대해 배운다.그는 그들을 돕겠다고 약속하지만, 그것을 비밀에 부치라고 경고한다.세묘니치가 가더니 녹색 눈을 가진 남자를 데리고 돌아온다.

그는 모두 노랗고, 튜닉하고, 바지는 금색이었고, 제사장들이 입고 있는 브로케이드와, 무늬와 술이 달린 그의 넓은 띠도 역시 브로케이드였는데, 그것만이 초록빛으로 빛났다.그의 모자는 양쪽에 빨간 날갯짓이 달린 노란색이었고, 부츠도 금색이었다.[...] 그리고 그의 눈은 고양이처럼 초록색이었다.그러나 그들은 친절한 표정을 지었다.그는 세묘니치와 키가 같았고 건장하지 않았지만 무거웠다.그가 서 있는 곳에서는 땅이 그의 밑으로 가라앉았다.[29]

그 사람의 얼굴도 노랗다."하지만 우리가 이 아이들을 망치면 어떡하지?"라고 그는 세묘니치에게 친절하게 묻는다.세묘니치는 그 소년들을 겸손하고 열심히 일하며 탐욕스럽지 않다고 방어한다.그 남자는 그들의 아버지가 오래 살지 못할 것이라는 것을 알고 있다고 말하면서 그의 판단에 동의한다.그리고 나서 그는 아이들에게 "오솔길을 조심하라"고 말하고 그 오솔길을 따라 땅을 파라.남자는 거대한 뱀으로 변신하고, 오솔길을 뒤로한 채 멀어져 간다.세묘니치는 그 남자가 위대한 뱀 폴로즈라고 설명한다(대체 번역:위대한 독사여[16], 모든 것의 영주는 금이다.다음날 아침, 그 소년들은 금을 캐기 시작했고 금괴 두 개를 재빨리 찾았다.이야기로 넘어가다

분석

바조프의 폴로즈는 전통적인 보물지킴이 기능 외에도 사회정의의 개념을 충족시킨다.그는 가치 있는 사람에게 상을 주고, 특히 금 때문에 싸움을 시작하는 사람들에게 위험하다.[30]그의 선물은 나눠서는 안 된다.[31]

바조프의 이야기에서 그의 끊임없는 상대는 현명한 독수리 새끼다.[32]

세묘니치는 고전적인 바조프의 인물이다.한편으론 마술적인 존재와 접촉하는 진리를 추구하는 사람이고, 한편으론 사회에서 받아들여지지 않는 아웃사이더다.[33]

데니스 체르데브는 폴로즈의 남성 영역은 질서와 구조, 계급의 세계이며 금에 대한 권력은 인간의 권력과 연관되어 있다고 지적하면서 폴로즈와 구리산의 여인을 비교했다.마녀와는 달리, 그의 외모는 예측 불가능과 파괴를 가져오지 않는다.[34]

적응

소련의 극작가 클라비야 필리포바는 '위대한 뱀'과 '뱀의 흔적'을 결합해 폴로즈의 딸(러시아어: п поооааааа, tr)을 만들었다.폴로조바 도치카).이 연극은 스베르들롭스크에서 바조프의 이야기를 바탕으로 한 1949년 모음집 "어린이 극장을 위한 연극"에 발표되었다.[35]

2007년 러시아 영화 《황금뱀》(러시아어: зоо п п по по tr, tr. Zolotoj poloz)은 느슨하게 <위대한 뱀>[36]을 원작으로 하고 있다.

메모들

  1. ^ Balina, Marina; Rudova, Larissa (2013-02-01). Russian Children's Literature and Culture. Literary Criticism. Routledge. p. 264. ISBN 978-1135865566.
  2. ^ "The Malachite Casket: Tales from the Urals – Pavel Bazhov, Alan Moray Williams". Little White Crow. Retrieved 30 November 2015.
  3. ^ "Змеиный след" [The Serpent's Trail] (in Russian). FantLab. Retrieved 22 November 2015.
  4. ^ "Дорогое имячко" [Beloved Name] (in Russian). FantLab. Retrieved 22 November 2015.
  5. ^ "Mednoj gory hozjajka" (in Russian). FantLab. Retrieved 22 November 2015.
  6. ^ 바조프 1952 페이지 240.
  7. ^ 바조프 1952 페이지 241.
  8. ^ Bazhov, Pavel (1952). V. A. Bazhova; A. A. Surkova; Y. A. Permyak (eds.). Works. In Three Volumes (in Russian). Vol. 1. Moscow: Khudozhestvennaya Literatura. p. Footnotes.
  9. ^ "Про Великого Полоза" [The Great Snake] (in Russian). FantLab. Retrieved 22 November 2015.
  10. ^ Batin, Mikhail (1983). "История создания сказа "Малахитовая шкатулка"" [The Malachite Box publication history] (in Russian). The official website of the Polevskoy Town District. Retrieved 30 November 2015.[영구적 데드링크]
  11. ^ "The Malachite Box" (in Russian). The Live Book Museum. Yekaterinburg. Retrieved 22 November 2015.
  12. ^ The malachite casket; tales from the Urals, (Book, 1944). WorldCat. OCLC 1998181. Retrieved 30 November 2015.
  13. ^ 바조프 1944 페이지 106.
  14. ^ "Malachite casket : tales from the Urals / P. Bazhov ; [translated from the Russian by Eve Manning ; illustrated by O. Korovin ; designed by A. Vlasova]". The National Library of Australia. Retrieved 25 November 2015.
  15. ^ Malachite casket; tales from the Urals. (Book, 1950s). WorldCat. OCLC 10874080. Retrieved 30 November 2015.
  16. ^ a b 바조프 1950년대, 페이지 9.
  17. ^ 러시아어 사전 (오제고프)
  18. ^ 샤바우어 2009, 페이지 58.
  19. ^ 블래지스 1983, 페이지 15.
  20. ^ 블레이지스 1983, 페이지 17.
  21. ^ 샤바우어 2009, 페이지 120.
  22. ^ a b Bazhov, Pavel (2014-07-10). У старого рудника [By the Old Mine]. The Malachite Casket: Tales from the Urals (in Russian). Litres. ISBN 9785457073548.
  23. ^ a b 블레이지스 1983, 페이지 16.
  24. ^ 샤바우어 2009, 페이지 63.
  25. ^ Bazhov, Pavel (1939). "Foreword to the Skazy". Oktyabr (in Russian). Moscow: The Union of Soviet Writers (5–6): 158. ISSN 0132-0637.
  26. ^ "Bazhov P. P. The Malachite Box" (in Russian). Bibliogid. 13 May 2006. Retrieved 25 November 2015.
  27. ^ Prikazchikova, Yelena (2003). "Kamennaja sila mednykh gor Urala" Каменная сила медных гор Урала [The Stone Force of The Ural Copper Mountains] (PDF). Izvestiya of the Ural State University (in Russian). The Ural State University. 28: 11–23.
  28. ^ 샤바우어 2009, 페이지 59.
  29. ^ 바조프 1950년대, 페이지 147.
  30. ^ 샤바우어 2009, 페이지 60.
  31. ^ 샤바우어 2009, 페이지 61.
  32. ^ 샤바우어 2009, 페이지 70.
  33. ^ Zherdev, Denis (2003). "Binarnost kak element pojetiki bazhovskikh skazov" Бинарность как элемент поэтики бажовских сказов [Binarity as the Poetic Element in Bazhov's Skazy] (PDF). Izvestiya of the Ural State University (in Russian). The Ural State University (28): 46–57.
  34. ^ Zherdev, Denis. "Poetika skazov Bazhova" Поэтика сказов Бажова [The poetics of Bazhov's stories] (in Russian). Research Library Mif.Ru. Retrieved 14 December 2015.
  35. ^ Litovskaya, Mariya (2014). "Vzroslyj detskij pisatel Pavel Bazhov: konflikt redaktur" Взрослый детский писатель Павел Бажов: конфликт редактур [The Adult-Children's Writer Pavel Bazhov: The Conflict of Editing]. Detskiye Chteniya (in Russian). 6 (2): 250.
  36. ^ "Золотой полоз" [The Great Snake] (in Russian). Kino-Teatr.ru. Retrieved 8 December 2015.

참조