야광충

"광충"
노래

영어로 '광선충'으로 알려진 '다스 글뤼위흐름첸'은 폴 린케의 1902년 작 오페레타 리시스트라타의 곡으로 하인츠 볼텐배커스의 독일 가사가 있다. 오페레타에서는 여성 솔로 보컬 3명이 번갈아 가며 노래를 부르고 여성 합창단이 후렴구에 합류하는 3인조로 공연된다. 리드미컬하게 가보떼의 형태로 되어 있다.^[1] 귀에 익은 후렴구와 함께 이 노래는 영어로 번역되어 미국의 대중가요가 되었다.

이 작품은 원래 20세기 초 릴라 케이리 로빈슨에 의해 영어로 번역되었고 1907년 브로드웨이 뮤지컬 "The Girl Back The Counter"에서 사용되었다.^[2]

미국의 작사가 조니 머서는 1952년 밀스 브라더스의 녹음을 위해 로빈슨의 가사를 확장하고 크게 수정했다.^[3] 그의 버전은 밀스 브라더스의 히트곡이었고, 그것은 다른 몇몇 사람들에 의해 공연되었다.

이 곡조는 관현악기로도 꽤 인기가 있다.

가사

로빈슨의 영어 번역 가사(circa 1905):

밤이 조용히 내리면
밤은 꿈을 꾸는 숲에 조용히 떨어지고
연인들은 보기 위해 방황하고
그들은 밝은 별들이 반짝거리는 것을 보기 위해 밖으로 돌아다닌다.
그리고 그들이 길을 잃을까봐
그들이 길을 잃을까봐, 야광충은 밤마다 울린다.
그들의 작은 등불에 게이를 비추면
그들의 작은 등불은 밝게 빛나고 있다.

여기저기 이끼 낀 골짜기와 움푹 들어간 곳으로부터
공중에서 미끄러지듯 떠다니며 우리에게 따라오라고 한다.

코러스:.
빛나고, 작은 야광충, 빛나고, 빛나고, 빛나고.
빛나, 작은 야광 벌레, 빛나, 빛나!
너무 멀리 방황하지 않도록 인도해 주시오.
사랑의 달콤한 목소리가 당신을 부르고 있어!
빛나고, 작은 야광충, 빛나고, 빛나고, 빛나고.
빛나고, 작은 야광충, 빛나고, 빛나고, 빛나고.
아래, 위쪽에 있는 길을 밝혀라.
그리고 우리를 사랑으로 인도한다.

야광충아, 기도해봐
오 야광충아, 말해봐, 기도해봐, 어떻게 친절하게 대해줬어?
날이 밝을 때쯤이면
동이 틀 무렵에는 반드시 희미해지고 줄어들어야 한다는 것을?"
아, 이 비밀, 당신이 떠나면
이 비밀은, 당신의 휴가에 의해, 배울 가치가 있다!
진정한 연인이 이브에 오면
진정한 연인들은 이브에 온다. 그들의 마음은 불타고 있다!

발그레한 볼과 입술은 키스 맛이 얼마나 달콤한지 배반한다.
불씨가 낭비되지 않을까 봐 훔칠 때까지!"

조니 머서는 원곡의 후렴구를 기본적으로 그대로 유지하고, 그 같은 곡조에 세 개의 새로운 "버즈"를 추가했지만 원곡의 시구로부터 나온 음악은 전혀 사용하지 않았다.

결혼과 대중문화에서의 다른 모습들

• 아마도 이 곡의 가장 잘 알려진 녹음은 1952년 밀스 브라더스가 할 맥킨타이어 오케스트라와 함께 한 것이었을 것이다. 그들의 버전은 1위 3주를 포함하여 21주를 차트에서 보냈다.
• 발레리나 안나 파블로바는 "The Glow-Worm"의 오케스트레이션된 버전을 공연했다.
• 빅터 컴퍼니의 나타니엘 실크렛은 1925년 빅터 19758로 발매된 빅터 살롱 오케스트라와 함께 The Eloom-Worm-Idyl이라는 악보를 편곡하고 녹음했다.
• 스파이크 존스는 그의 전형적인 코믹 사운드 효과로 가득 찬 1946년에 이 곡의 버전을 발매했다.
• 앨런 셔먼은 이 노래를 "Grow, Mrs. Goldfarb"라고 패러디했다.
• 이 곡은 시즌2 아이러브 루시 에피소드 '색소폰'(1952년)에서 루시 리카르도(루실 볼)가 색소폰으로 연주하는 등 여러 차례 들을 수 있었다.
• Jean-Jacques Perrey는 이 곡을 자신의 앨범인 Mr. Ondioline의 "La Gavotte Des Versuisants"(1960)를 만드는데 사용했다.
• 1960년대에, 닥터 페퍼는 그들의 "닥터 페퍼 타임!" 광고에서 이 노래의 후렴구의 곡조를 사용했다.
• 머펫의 초창기 스케치에서 개구리 커밋(짐 헨슨 역)은 벽에 앉아 "Glow-Worm"을 흥얼거린다. 작은 벌레들이 하나둘씩 커밋에게 기어오르는데, 커밋은 그것을 잡아먹는다. 하지만 세 번째 벌레는 커밋을 잡아먹는 거대한 괴물의 긴 코인 것으로 밝혀졌다. 이 스케치는 The Ed Sullivan Show (1966년 11월 27일), The Dick Cavett Show 1971 에피소드 (The Dick Cavett Show)에서, 그리고 궁극적으로 The Muppett Show 자체에서 공연되었다.
• 독일의 키보드 연주자 클라우스 완더리치는 1974년 무그 모듈러 신시사이저를 사용하여 야광충, 개구리, 모기, 그리고 다른 동물들의 소리를 흉내내기 위해 전자 버전을 녹음했다.
• 멜 토르메는 1992년 크리스마스 앨범인 '크리스마스 송스'의 대체 가사가 들어간 버전을 녹음했다.
• 2009년 11월 첫 방송된 매케인 푸드의 '굿 언리미티드(Good Unlimited)' 광고에는 이 곡의 관현악 편곡이 사용된다.^[4]
• 닌자고 시즌8에서는 콜이라는 캐릭터가 노래 전체를 기억하지 못하고, 좌절감에 빠져 후렴구의 일부를 반복해서 부른다.

참조

외부 링크

• 유튜브에서 오케스트라를 위한 Glühwrumchen Idyll (Glow Worm
• "광충" 가사, 로빈슨과 머서 버전