파이널 패스

파이널 패스

초판 (p/b)
작가	카릴 필립스
나라	영국
언어	영어
출판사	파버 앤 파버
발행일자	1985년 런던
매체형	인쇄하다
ISBN	0-571-16438-6(서류백본)
OCLC	11399626
듀이 십진법	823/.914 20
LC Class	PR9275.S263 P473 1985

파이널 패스는 캐럴 필립스의 데뷔 소설이다.1985년에 처음 출간된 이 책은 1950년대 모국으로의 이주에 동참하기로 결정한 영국령 서인도 제도의 작은 섬에서 온 젊은 가족의 삶에 모범을 보인 카리브해 디아스포라에 관한 것이다.그들은 희망으로 가득 찬 런던에 도착하지만, 그들의 희망은 좌절되고, 비록 기회는 아닐지라도, 이전에는 생각지도 못했던 새로운 도전들이 일어나는 것처럼 보인다.

플롯 요약

해는 1958년이다.^[1]레일라는 19세의 여성으로, 매우 아픈 어머니를 돌봐야 한다.그녀는 아버지를 전혀 알지 못했고, 마흔 살밖에 안 된 어머니는 아버지에 대한 얘기조차 자제했다.대부분의 다른 섬사람들보다 피부가 가벼우므로 그녀는 어머니가 백인 남자와 맺었을 불륜의 산물이었다고 믿는다.그것은 또한 백인에 대한 어머니의 불신, 즉 항상 딸에게 물려주려고 했던 태도도 설명해 줄 것이라고 그녀는 생각한다.레일라는 밀리에 아주 좋은 친구가 있는데, 그는 더 지상에 내려앉아 인생에서 이루고 싶은 것이 무엇인지 훨씬 더 잘 알고 있다.

레일라의 20대 초반의 남자친구 마이클은 섹스와 음주가 주된 관심사인 무책임한 청년이다.그는 그의 친구 브래데스를 위해 스쿠터를 타고 이상한 배달 일을 하지만, 대부분의 경우 두 남자는 작은 술집 중 한 곳 밖에서 맥주를 마시고 있는 것을 볼 수 있다.마이클은 사생아를 낳았지만 어머니와 함께 살기 위해 어떤 노력도 하지 않았다.오히려 친정 부모님이 돌아가셔서 지금도 할머니 댁에 살고 있다.

자신을 향한 사랑을 선언했지만 곧 돌아올 것을 약속하며 섬을 떠난 아서를 기다리기보다 레일라는 머지않아 남편이 되겠다고 동의하는 마이클을 향해 눈을 돌렸다.하지만, 그들의 결혼 생활은 나쁜 출발을 하게 되고, 처음에는 마이클이 방문조차 하지 않는 그들의 아들 칼빈이 태어났을 때, 심지어 보상도 받을 수 없게 된다.어느 날 레일라는 어머니가 사라진 것을 발견하고 충격을 받는다.편지 한 통에 그녀는 의사의 충고에 따라 영국으로 가서 치료를 받으러 갔다고 한다.

레일라는 그 작은 섬에서의 생활이 점점 더 견디기 힘들어지고, 영국으로 이민을 가서 어머니와 재회하고 싶다는 소망이 점점 더 강해지고 있음을 알게 된다.마이클은 그 생각에 반대하지 않는 것으로 밝혀져 레일라는 자신의 젊은 가족의 "최종 통로"를 위해 모든 것을 주선한다.또한 이제 둘째를 기대하고 있는 부부인 브래데스와 밀리도 그들과 함께 떠나도록 설득할 수 없다.

[...] 그러나 밀리는 단호했다."너무나 많은 사람들이 이 섬에 머물고 싶어하는 것이 죄악인 것처럼 행동하기 시작하지만 영국으로 가야 한다는 법은 없어.여기 사람들은 너무 유행을 좇아."레일라는 대답할 시간이 없었다."그러니까 마이클, 왜 아무 말도 안 해?내 추리에 비해 넌 너무 조용해."

"글쎄, 어느 정도는 네가 옳다고 생각하지만 젊은 가정에게는 좋을 수 밖에 없다고 생각해.내 말은 모든 기회가 있는 곳에 있다는 뜻이고, 만약 우리가 그렇게 하기로 한다면, 우리가 거기서 일을 마친 후에 약간의 이익을 가지고 여기 다시 올 수 없다는 뜻은 아니다.

밀리는 다시 말을 빨리 했다."그럼 영국에서 서 있는 옷만 빼놓고 돌아오는 사람들을 몇 명이나 보는지 말해 보시오?"

"아니, 밀리, 이건 불공평해."마이클은 자신의 주장을 관철하기 위해 일어나기를 원했지만 그는 그대로 앉아 있었다."사람들은 몇 년만 밖에 안 나갔는데 왜 지금 돌아와야 하지?이제 막 시작하는 거야."^[2]

사람들이 집단으로 떠나고, 이 거대한 배는 대부분 더 나은 삶을 살 것이라는 전망에 이끌려 집을 떠난 이민자들로 가득 차 있다.그러나 그들이 계속할 수 있는 것은 사이비 정보, 오해, 학교 다닐 때 주워들은 것들, 귀농인들이 들려주는 과장된 이야기, 영국에서의 삶을 어떻게 헤쳐나갈 것인가에 대한 간접적 또는 간접적인 조언의 단편적인 것뿐이다.예를 들어, 마이클은 그들의 배에 타고 있는 다른 젊은 흑인 남성들과 마찬가지로, 그의 친구 브래데스로부터 "일주일에 적어도 서너 명의 다른 백인 여자들을 갖는다고 집에 편지를 쓰는 한 색깔의 남자에 관한 이야기"^[3]를 들었다는 말을 듣고, 몰래 백인 여성들과 난잡한 성관계를 갖기를 고대하고 있다.

2주간의 항해 끝에 마이클, 레일라, 칼빈은 마침내 영국 땅에 발을 들여놓았고, "그들의 억양 외에는 신고할 것이 없다"^[4]고 했고, 결국 도버에서 출발하는 보트 열차를 타고 빅토리아에 어머니의 주소와 새 삶을 시작할 약간의 돈을 가지고 도착한다.그들은 택시를 타고 가상의 콰슬리 거리로 가다가 몇 개의 침대로 나누어진 초라하고 초만원인 집과 마주하게 되고, 그녀의 어머니는 다시 가버렸다.레일라는 자신이 얼마 동안 병원에 입원해 있었다는 사실을 알게 되고, 그 다음 몇 주 동안 정기적으로 그곳을 방문한다.하지만 건강이 급속도로 악화되면서 그동안 함께 하고 싶었던 마음가짐은 결코 일어나지 않는다.그녀는 곧 죽는다.

레일라와 마이클은 눈에 보이는 소수민족에 속하는 새로운 이민자들이 적당한 숙소와 일정한 수입을 찾고 있을 때, 거의 오로지 백인만이 거주하는 도시에서 만연하는, 사소한 인종 차별을 경험하고 있는데, 이것은 갑자기 피부가 검은 '외국인'에 의해 범람하고 있다.^[5]그들은 부도덕한 부동산 중개업자의 먹잇감이 되고, 마이클은 곧 모든 집안일을 레일라에게 맡기고 마음만 먹으면 드나들던 버릇으로 돌아간다.아내와 대화를 끊고 자주 술에 취해 새로 찾은 친구와 함께 '장사'를 하기 위해 불과 며칠 만에 직장을 그만둔다.또 레일라는 재킷의 어깨에서 금발 머리를 발견하고 스스로 결론을 내린다.그녀는 돈이 바닥났다는 것을 알게 되면 버스에서 일하기 시작하지만, 첫날에는 고장이 나서 진찰의로부터 다시 임신했다는 것을 알게 된다.소설의 끝에서 레일라는 마이클이 자신의 미래의 일부가 될 수 없다는 것을 깨닫게 되었다.

이 소설은 '끝', '집', '잉글랜드', ' 통로', '겨울'이라는 제목의 불평등한 길이의 5장으로 나뉘어져 있다. 기본적으로 연대순으로 서술된 이 소설은 카리브해 섬에서의 레일라의 전생애를 그린 일련의 회상들을 담고 있다.

최종 통과는 1985년에 말콤 엑스 상을 받았다.^[6]

텔레비전 적응

1996년 The Final Passage는 마이클 체리, 나타샤 에스텔 윌리엄스, 다이앤 패리쉬, 오스카 제임스, 카르멘 먼로, 캐롤린 피클스 주연의 TV용 영화로 만들어졌다.이 각본은 필립스가 직접 썼고, 이 영화는 피터 홀이 감독을 맡아 2017년 9월 11일 세상을 떠나기 전 그의 마지막 감독 노력이 되었다.^[7]

참조

• 바바라 코르트와 클라우디아 스턴버그 : "만약 당신이 런던에 대해 알고 싶다면... 펙햄의 빨래방: 블랙 브리티쉬 디렉터스와 시나리오 작가 '메트로폴리스 비주얼라이즈'(Black British Directors and Scriptors Visualize the Metropolities)의 Tuebingen Archive (University of Tübingen, 2001)이다.

에 대해 읽어라

런던의 카리브해에서 이민자들이 경험한 다른 소설들:

• 워릭 콜린스:겐트(1997)
• 조지 램밍:이민자 (1954년)
• 콜린 맥킨스: 절대 초보자들 (1959년)
• V. S. 나이폴:모방남(1967)
• 새뮤얼 셀본:Lonely Londoners (1956년)

각주