반점 밴드의 모험

The Adventure of the Speckled Band
반점 밴드의 모험
아서 코난 도일 경의
Spec-04.jpg
로일롯 박사(왼쪽)가 시드니 패짓의 홈즈와 왓슨 1892년 삽화에 맞서고 있다.
나라영국
언어영어
시리즈셜록 홈즈의 모험
장르탐정 소설 단편 소설
출판일스트랜드 매거진
영문판 출판1892년 2월
선행블루 카분클
이어서'엔지니어 엄지손가락의 모험"
전문
Wikisource의 반점 밴드의 모험

"The Adventure of the Specled Band"는 아서 코난 도일 경이 쓴 56개의 단편 셜록 홈즈 이야기 중 하나로, 셜록 홈즈의 모험 컬렉션에서 12개의 이야기 중 8번째 이야기이다.그것은 원래 1892년 2월에 Strand Magazine에 출판되었다.

'반점 밴드'는 부모의 욕심, 상속, 자유를 주제로 한 고전적인 잠긴 밀실 미스터리이다.고딕적 요소가 물든 이 작품은 많은 사람들에 의해 도일의 가장 훌륭한 작품 중 하나로 여겨지고 있으며, 작가 자신은 이 작품을 그의 최고의 [1]이야기라고 부른다.이 이야기는 셜록 홈즈 캐논의 나머지 부분과 함께 탐정 소설의 결정적인 부분이 되었다.그것은 텔레비전, 영화, 극장, 라디오, 비디오 게임용으로 각색되었다.그것은 또한 셜록 홈즈 박물관의 전시의 일부이다.각색된 연극은 도일이 직접 쓰고 제작했으며, 린 하딩이 감독하고 그림즈비 로일롯 역을 맡았다.셜록 홈즈의 역할은 H. A. 세인츠베리가 맡았다.도일은 대본의 몇 가지 세부 사항을 놓고 하딩과 충돌한 것으로 유명하지만,[2] 후에 연극의 보편적인 성공 이후 하딩과 화해했다.

플롯 요약

셜록 홈즈와 왓슨 박사는 이례적으로 어느 날 아침 일찍 일어나 헬렌 스토너라는 이름의 젊은 여성을 만난다. 헬렌 스토너는 그녀의 의붓아버지인 그림즈비 로일롯 박사가 그녀의 목숨을 위협하고 있다는 것을 두려워한다.로일롯은 인도 캘커타에서 개업한 의사로 헬렌이 과부가 되었을 때 돌아가신 어머니와 결혼했다.그는 또한 한때 부유하지만 폭력적이고 성질이 고약하고 도덕성이 없는 앵글로색슨계 귀족 서리 가문의 마지막 생존자이며, 이미 화가 나서 그의 인도 집사를 살해한 혐의로 징역형을 살고 있다.

헬렌의 쌍둥이 여동생은 그녀가 결혼하기 직전인 거의 2년 전에 죽었다.헬렌은 여동생의 죽어가는 말 "반점 띠!"를 들었으나 그 의미를 해독할 수 없었다.여동생의 [3]난처한 죽음에 시달리던 헬렌은 이제 약혼했다.그녀는 이상한 소리를 듣기 시작했고 그녀와 그녀의 양아버지가 살고 있는 가난하고 저당 잡힌 땅인 스토크 모란 주변에서 이상한 활동을 관찰하기 시작했다.

로일롯 박사도 이 건물에 낯선 사람과 함께 있다.그는 저택에서 집시들과 친하고 치타와 개코원숭이를 애완동물로 기르고 있다.그는 얼마 전부터 집을 개조하고 있다.헬렌의 여동생이 죽기 전에, 그는 집 안을 개조했고 현재 외벽을 수리하고 있으며, 헬렌은 그녀의 여동생이 죽은 방으로 이사해야 했다.

홈즈는 헬렌의 이야기를 주의 깊게 듣고 사건을 맡기로 동의한다.그는 그날 늦게 장원을 방문할 계획이다.그가 떠나기 전에, 그는 로일롯 박사의 방문을 받고, 그가 방해하면 그를 위협한다.홈즈는 굴하지 않고 법원으로 가서 헬렌의 돌아가신 어머니의 유언장을 살펴본 후 시골로 향한다.

Stoke Moran에서 홈즈는 구내를 구석구석 살핀다.그가 발견한 이상한 특징들 중에는 바닥에 고정된 침대, 벨에 부착되지 않은 벨 코드, 그리고 헬렌의 임시 방과 로일롯 박사의 방 사이의 환기 구멍 등이 있다.

홈즈와 왓슨은 헬렌의 방에서 밤을 보내기로 했다.어둠 속에서, 그들은 새벽 3시까지 기다린다; 갑자기 약간의 금속성 소음과 환풍기를 통해 희미한 불빛이 홈즈를 움직이게 한다.재빨리 촛불을 켜면서, 그는 종줄에 있는 "스펙티드 밴드" 즉 독이 있는 뱀을 발견한다.그는 그의 승마용 작물로 뱀을 공격하고, 뱀을 환기구를 통해 다시 몰아낸다.흥분한 그것은 헬렌을 죽인 후 돌아오기를 기다리던 로일롯을 치명적으로 공격한다.홈즈는 뱀이 인디언 습지 추가인이라고 밝히고 왓슨에게 그 동기를 밝힌다: 죽은 아내의 유언은 750파운드의 연소득을 제공했고, 그 중 3분의 1을 딸들이 결혼할 때 요구할 수 있었다.따라서, 로일롯 박사는 의붓딸들이 그들의 어머니가 그들에게 남겨준 몫의 돈을 딸들이 가져갔을 때 그가 통제했던 재산의 대부분을 잃는 것을 피하기 위해 그들이 결혼하기 전에 그들의 의붓딸들을 제거할 계획을 세웠다.홈즈는 뱀에 대한 그의 공격이 로일롯의 죽음에 간접적인 책임을 지게 할 수도 있다는 것을 인정하지만, 그의 행동이 헬렌의 목숨을 구했기 때문에 그는 그것이 그를 괴롭힐 것이라고 생각하지 않는다.

영감

2000년 옥스퍼드판 셜록 홈즈의 모험의 편집자인 리처드 랜슬린 그린은 도일의 소설 출처가 "보아 구속자에 의해 요구됨"이라는 제목의 기사로 보인다고 추측한다.1891년 [1]2월 발행된 카셀의 토요 저널에 실린 서아프리카의 모험.기사에서, 한 선장이 어떻게 그가 포르투갈 무역상 소유의 무너진 오두막에서 지내기 위해 [서아프리카]의 외딴 캠프에 파견되었는지를 말하고 있다.오두막집에서의 첫날 밤, 그는 삐걱거리는 소리에 잠에서 깨어난 후, "그 위에 있는 환기구를 통해 늘어져 있는 어두운 괴상한 모습"을 보게 된다.그것은 그가 본 것 중 가장 큰 것으로 밝혀졌다(아프리카에는 보아가 없기 때문에 비단뱀일 가능성이 더 높다).뱀이 방으로 내려오자 그는 공포로 마비되었다.도움을 청할 수 없는 선장은 창문 중 하나 위의 돌출된 들보에 매달려 있는 오래된 종을 발견합니다.벨 끈이 썩어 없어졌지만 그는 막대기로 벨을 울리고 경보를 울렸다.

'반점 밴드'의 정체성

"그것은 늪지 추가야!"라고 홈즈는 소리쳤다. "인도에서 가장 치명적인 뱀이다.물린 지 10초도 안 돼 죽었어요.

대부분의 사람들은 뱀을 가상의 창조물이라고 생각하지만, 뱀의 정체는 셜록인들 사이에서 많은 논쟁의 대상이 되어왔다.

뱀 식별 시 고려해야 할 주요 특징은 다음과 같습니다.

  • 대부분의 뱀이 흔히 가지고 있는 지혈성 독과는 달리 빠르게 반응하는 신경독성 독
  • 잘 오르는 능력
  • 외관상 '갈색이 도는 반점이 있는 노란색 띠', '스쿼트, 다이아몬드 모양의 머리', '퍼프한' 목으로 표현된다.
  • 인디언의[4] 기원

이하의 후보자가 검토되고 있습니다.

뱀 특성. 고려 대상:
퍼프 첨가기

(비트 아리에탄)
  • 느리게 작용하는 독
  • 무기력한 자연
  • 습지 첨가기와는 다른 외관
 1951년 셜록 홈즈 전시회 목록
리버잭

(Bitis nasicornis)
  • 느리게 작용하는 독
  • 무기력한 자연
  • 습지 첨가기와는 다른 외관
 1951년 셜록 홈즈 전시회 목록
러셀독사

(Vipera Russeli)
  • 느리게 작용하는 독
  • 무기력한 자연
  • 인도 기원
  • 적절한 모양의 머리, 그러나 '주름 있는' 표시가 없는
 1951년 셜록 홈즈 전시회 목록
톱비늘뱀

(에키스카리나투스)

  • 느리게 작용하는 독
  • 무기력한 자연
  • 인도 기원
  • 적절한 모양의 머리와 '주걱' 표시
 1951년 셜록 홈즈 전시회 목록
사원의 독사

(Tropidolaemus wagleri)
  • 느리게 작용하는 독
  • 활동적인 등산가
  • 인디언의 기원
  • 부적절한 착색
 1951년 셜록 홈즈 전시회 목록
버마크리트 또는 얼룩무늬크리트

(분가루스 망기마쿨라투스)
  • 신속한 작용(신독성) 독
  • 설명과 일치하는 알려진 동작이 없습니다.
  • 부적절한 착색
  • 인디언의 기원
 1951년 셜록 홈즈 전시회 목록
코브라

(Naja naja)
  • 속효성 독
  • 오르내리는 것으로 알려져 있다.
  • 노란색 다이아몬드 모양의 머리와 부풀어 오른 목에 갈색 반점이 있는 일반적인 품종
  • 인디언의 기원
 1951년 셜록 홈즈 전시회 목록
스킹크

(도마뱀과의 도마뱀)

 Roylott가 빠르게 반응하는 독과 바람직한 행동을 얻기 위해 특별히 배양함 Lawrence M Klauber의 "The Truth About the Specled Band"
길라 몬스터

(뇌피증 의심)

Roylott가 빠르게 반응하는 독과 바람직한 행동을 얻기 위해 특별히 배양함 '도마뱀'Warren Randal의 "불규칙적이고 부자연스러운 반점 밴드 역사"
보아뱀 또는 초크뱀 특징적인 움직임만 분석합니다. '디 버기싱 반 셜록 홈즈'

(셜록 홈즈의 오류)

내륙 타이판

(옥시우라누스 마이크로레피도투스)
  • 빠른 독
  • 오르는 것으로 알려져 있다
  • 크림색의 노란 배, 반점이 자유롭게 있는 다이아몬드 모양의 머리, 부풀어 오른 목
  • 오스트레일리아 원산지
 필립 코넬의 "A Fresh Bite at the Specled Band"

출처 : Leslie S Klinger에 의한 새로운 주석 셜록 홈즈

발행 이력

"The Adventure of the Specled Band"는 1892년 2월 영국에서 Strand Magazine에 처음 출판되었고 미국에서는 [5]1892년 3월 Strand의 미국 판에 처음 출판되었다.이 이야기는 The Strand [6]Magazine에 시드니 패젯의 9가지 삽화로 실렸다.이 책은 [7]1892년 10월에 출판된 단편 소설 모음집 셜록 [6]홈즈의 모험에 포함되었다.

적응

초연출판

극장

  • 코난 도일은 1910년에 각색된 "스펙클드 밴드"[8]를 썼다.1910년 6월 4일 런던 아델피 극장에서 스토너 케이스라는 이름으로 초연되었다.
  • 2013년 가을, 맥스 지의 새로운 무대 각색인 셜록 홈즈와 스펙클드 밴드가 요크 재무부의 집과 노스 요크 리플리의 리플리 성에서 초연되었습니다.연극은 Theatre Mill에 의해 제작되었고 Samuel Wood가 감독을 맡았으며 Liam Tims는 홈즈, Adam Elms는 [9]왓슨 역을 맡았다.

영화

라디오 및 오디오 드라마

  • 셜록 홈즈의 모험의 초연 에피소드는 1930년 10월 20일에 각색되었고 홈즈 역에는 윌리엄 질레트가, [15]왓슨 역에는 리 러벨이 출연했다.이 작품은 에디스 마이어에 의해 각색되었다.1931년 9월 17일 리메이크된 대본이 방영되었으며, 리처드 고든은 셜록 홈즈 역을, 리 러벨은 [16]왓슨 박사를 다시 연기했다.1933년 2월 고든과 러벨과 함께 이 이야기의 또 다른 극화가 방영되었지만, 이것이 반복 녹음인지 신작인지는 [17]불분명하다.1936년 2월 1일, 홈즈 역의 고든과 [18]왓슨 역의 해리 웨스트가 리메이크된 대본이 방송되었다.
  • 바질 래스본과 나이젤 브루스 주연의 30분짜리 라디오 각색은 1939년 10월 16일 다시 에디스 [19]메이저가 각색한 시리즈 셜록 홈즈의 새로운 모험의 에피소드로 방송되었다.이 이야기를 각색한 다른 에피소드들도 1941년 [20]3월, 1943년 [21]10월, 1945년 11월에 방영되었는데,[22][23] 각각 래스본과 브루스가 홈즈와 왓슨을 연기하였다.톰 콘웨이가 홈즈로, 브루스 역 왓슨이 왓슨으로 출연하는 30분짜리 라디오 개작물이 1947년 [24][25]6월 23일에 방송되었다.존 스탠리가 홈즈, 웬델 홈즈(가명 "조지 스펠빈" 사용)가 출연한 30분 분량의 라디오 각색은 1948년 12월 19일 같은 시리즈의 에피소드로 방송되었고 막스 얼리치가 [26][27]각색하였다.
  • 존 딕슨 카가 각색한 1945년 BBC 홈 서비스에서는 홈즈 역의 세드릭 하드위케와 [28]왓슨 역의 핀레이 큐리가 출연했다.
  • 존 딕슨 카에 의해 각색된 1948년 홈서비스에서 라디오로 각색된 영화에서는 하워드 마리온-크로포드가 홈즈 역을 맡았고 핀레이 큐리가 [28]왓슨 역을 다시 맡았다.하워드 마리온 크로포드는 1954년부터 1955년까지의 텔레비전 시리즈 셜록 홈스에서 왓슨 역을 맡았다.
  • 존 길거드가 홈즈 역을, 랄프 리처드슨이 왓슨 역을 맡은 라디오 [29]각색은 1955년 NBC 라디오에서 방영되었다.
  • 1962년 7월 BBC 라이트 프로그램에서 칼튼 홉스가 홈즈 역을, 노먼 셸리가 왓슨 역을 맡은 1952-1969년 라디오 시리즈의 일부로 30분 분량의 BBC 라디오 개작이 방송되었다.마이클 하드윅이 [30]각색했다.
  • 1970년, 이 이야기를 바탕으로 한 오디오 드라마가 LP 레코드로 발매되었는데, 홈즈 역의 로버트 하디, 왓슨 역의 나이젤 스톡이 주연한 여러 음반 중 하나였다.이 영화는 마이클 하드윅과 [31]몰리 하드윅이 각색하고 제작했다.
  • 1977년 [32]6월 28일 CBS 라디오 미스터리 극장의 에피소드로 1시간 분량의 라디오 개작이 방송되었다.이 에피소드는 케빈 맥카시가 셜록 홈즈로, 코트가 벤슨이 닥터로 출연했다.왓슨.[33]
  • 1991년 1월 9일 빈센트 매키너니가 개작한 BBC 라디오 4 드라마화가 홈즈 역의 클라이브 메리슨과 왓슨 역의 마이클 윌리엄스가 출연한 1989-1998년 라디오 시리즈의 일부로 방영되었다.또한 수잔 울드리지가 헬렌 스토너로 [34]출연하였다.
  • 2011년 6월, 빅 피니시 프로덕션은 셜록 홈즈로서 이 이야기를 낭독했습니다. 더 스펙클드 밴드는 니콜라스 브릭스가 셜록 홈즈로 출연하고 리처드 얼이 닥터로 출연한다.왓슨.[35]
  • 이 이야기는 2015년 라디오 시리즈 셜록 홈즈의 클래식 모험의 에피소드로 각색되었으며, 홈즈 역의 존 패트릭 로리와 [36]왓슨 역의 로렌스 앨버트가 출연하였다.
  • 2016년 5월 1일 선데이 서스펜스의 에피소드로 미르 아프사르 알리가 출연하는 콜카타 라디오 미르치의 1시간 벵골어 각색.

텔레비전

  • 1949년 [37]3월 25일, NBC TV 시리즈 Your Show Time의 10번째 에피소드로 앨런 네이피어와 멜빌 쿠퍼가 주연한 30분짜리 텔레비전 각색물이 방송되었다.이것은 홈즈의 가장 이른 TV출연작 중 하나이다.
  • 1964~1965년 BBC의 셜록 홈즈 시리즈의 파일럿 에피소드는 "스펙클드 밴드"의 새로운 버전으로 1964년 5월에 탐정 앤솔로지 시리즈의 일부로 방송되었다.이 에피소드는 자일스 쿠퍼가 각본을 쓰고 로빈 미들리가 감독을 맡았으며 홈즈 역에는 더글러스 윌머, 왓슨 역에는 나이젤 스톡, 로일롯 역에는 [38]펠릭스 펠튼이 출연했다.
  • '스펙클드 밴드'는 1979년 바실리 리바노프가 셜록 홈즈, 비탈리 솔로민이 왓슨 박사 역을 맡아 소련에서 영화로 각색됐다.
  • "스펙클드 밴드"는 1984년 [39]첫 방송되었던 홈즈 역의 제레미 브렛과 왓슨 역의 데이비드 버크가 출연한 그라나다 텔레비전의 첫 번째 홈즈 시리즈 중 여섯 번째 에피소드이다.
  • "스펙클드 밴드"는 1984년부터 1985년까지 애니메이션 시리즈 셜록 하운드의 일부로 각색되었다.이 버전에서 모리아티는 헬렌의 돈을 훔치기 위해 로일롯 역할을 하고, 하운드는 그의 자동차가 고장나자 연루되어 하룻밤 동안 그들의 집에서 지내야 한다.
  • 미타니 고키는 NHK 인형극 시리즈 셜록 홈즈의 에피소드로 "반점 띠의 모험"과 "더 플리핑 맨"을 각색했다.어느 날 밤, 크로커스 모양의 반점이 있는 늪 추가기가 비통 학교에서 발견됩니다.다음 날, 수습 교사 헬렌 스토너는 베이커 기숙사 221B에 있는 홈즈와 왓슨을 찾아가 화학을 가르치는 그림스비 로일롯의 이상한 행동에 대해 이야기한다.그날 밤 그들은 그의 행동이 무엇을 의미하는지 알게 되지만,[40] 한 여학생 셔먼이 추가자에게 공격을 당한다.
  • 22세기의 텔레비전 애니메이션 시리즈 셜록 홈즈는 "정의의 비늘"을 각색한 이야기를 다루고 있다.

비디오 게임

  • 위대한 에이스 변호사: 어드벤처스는 "The Specled Band"를 게임의 두 번째 에피소드인 "The Adventure of the Unbreakable Specled Band"로 각색했다.이 에피소드에서 주인공 나루호도 류노스케는 헤록 숄메스(일본어 원문에서는 '셜록 홈즈'(Sherlock Holmes·법적 이유로 현지화가 변경)의 수사를 돕는데, 주인공의 절친인 아소기 카즈마가 피해자로 나서면서 범인의 실체가 러시아 망명자로 바뀐다.로일롯이라는 가명으로 자신의 신분을 숨기려 했을 뿐이에요사건 중간에서 숄메스는 이야기의 원래 결론을 추론한다.그러나 류노스케의 파트너인 Susato Mikotoba는 뱀의 생물학에 관한 많은 문제들을 지적한다.류노스케 덕분에 결국 희생자의 죽음은 그가 밀린 고양이에 걸려 넘어지면서 일어났고, 얼룩무늬 띠는 고양이 티저 장난감을 가리키는 것으로 추정되고 있다.게임 후반 4화에서 "구름 낀 코코로의 모험"은 허록의 조수 아이리스 윌슨이 사건을 "더 스펙클드 밴드"로 각색하지만, 뱀을 살인 무기로 만드는 등 관객들에게 흥미를 주기 위해 몇 가지 세부 사항을 변경한다.Akes.

레퍼런스

메모들
  1. ^ a b Green, Richard Lancelyn (1998). "Explanatory Notes". The Adventures of Sherlock Holmes. Oxford University Press. pp. 361–367. ISBN 0-19-283508-4.
  2. ^ "From Holmes to Sherlock: The Story of the Men and Women Who Created an Icon". 13 March 2017. Retrieved 2 January 2019.
  3. ^ "The Adventure of the Speckled Band Full Text and Analysis - Owl Eyes". www.owleyes.org. Retrieved 4 May 2018.
  4. ^ Klinger, Leslie. The New Annotated Sherlock Holmes. W. W. Norton & Company. pp. 200–300.
  5. ^ Smith (2014), 페이지 56.
  6. ^ a b 코손 (2011), 페이지 66.
  7. ^ 코손 (2011), 54페이지.
  8. ^ Boström, Mattias (2018). From Holmes to Sherlock. Mysterious Press. pp. 147–148. ISBN 978-0-8021-2789-1.
  9. ^ Hickling, Alfred (18 November 2013). "Sherlock Holmes and the Speckled Band – review". The Guardian. Retrieved 1 January 2019.
  10. ^ Eyles, Allen (1986). Sherlock Holmes: A Centenary Celebration. Harper & Row. p. 130. ISBN 9780060156206.
  11. ^ "The Speckled Band". silentera.com. Retrieved 8 March 2013.
  12. ^ Eyles, Alan (1986). Sherlock Holmes: A Centenary Celebration. Harper & Row. pp. 132. ISBN 0-06-015620-1.
  13. ^ Bunson, Matthew (1997). Encyclopedia Sherlockiana: an A-to-Z guide to the world of the great detective. Macmillan. p. 247. ISBN 0-02-861679-0.
  14. ^ Barnes, Alan (2002). Sherlock Holmes on Screen. Reynolds & Hearn Ltd. p. 198. ISBN 1-903111-04-8.
  15. ^ Boström, Mattias (2018). From Holmes to Sherlock. Mysterious Press. pp. 196–199. ISBN 978-0-8021-2789-1.
  16. ^ Dickerson(2019), 페이지 31, 39.
  17. ^ 디커슨(2019), 페이지 50
  18. ^ 디커슨(2019), 페이지 72.
  19. ^ 디커슨(2019), 87페이지.
  20. ^ 디커슨(2019), 97페이지.
  21. ^ 디커슨(2019), 페이지 131.
  22. ^ 디커슨(2019), 페이지 183.
  23. ^ "Sherlock Holmes OTR - Basil Rathbone and Nigel Bruce (January 9, 2014)". Internet Archive. Retrieved 31 December 2014.
  24. ^ Dickerson (2019), 230페이지.
  25. ^ "Sherlock Holmes Tom Conway". Internet Archive. Retrieved 31 December 2014.
  26. ^ 디커슨(2019), 페이지 266.
  27. ^ "Sherlock Holmes 1948-12-19 The Speckled Band". Internet Archive. Retrieved 31 December 2014.
  28. ^ a b De Waal, Ronald Burt (1974). The World Bibliography of Sherlock Holmes. Bramhall House. p. 382. ISBN 0-517-217597.
  29. ^ 디커슨(2019), 페이지 286.
  30. ^ De Waal, Ronald Burt (1974). The World Bibliography of Sherlock Holmes. Bramhall House. p. 388. ISBN 0-517-217597.
  31. ^ De Waal, Ronald Burt (1974). The World Bibliography of Sherlock Holmes. Bramhall House. p. 411–412. ISBN 0-517-217597.
  32. ^ "CBS Radio Mystery Theater 1977-1978". Internet Archive. Retrieved 31 December 2014.
  33. ^ Payton, Gordon; Grams, Martin Jr. (2015) [1999]. The CBS Radio Mystery Theater: An Episode Guide and Handbook to Nine Years of Broadcasting, 1974-1982 (Reprinted ed.). McFarland. p. 214. ISBN 9780786492282.
  34. ^ Bert Coules. "The Adventures of Sherlock Holmes". The BBC complete audio Sherlock Holmes. Retrieved 12 December 2016.
  35. ^ "Sherlock Holmes: The Speckled Band". Retrieved 29 May 2020.
  36. ^ Wright, Stewart (30 April 2019). "The Classic Adventures of Sherlock Holmes: Broadcast Log" (PDF). Old-Time Radio. Retrieved 14 June 2020.
  37. ^ Barnes, Alan (2011). Sherlock Holmes on Screen. Titan Books. p. 311. ISBN 9780857687760.
  38. ^ Alan Barnes (2002). Sherlock Holmes on Screen. Reynolds & Hearn Ltd. pp. 138–143. ISBN 1-903111-04-8.
  39. ^ Eyles, Allen (1986). Sherlock Holmes: A Centenary Celebration. Harper & Row. p. 140. ISBN 9780060156206.
  40. ^ Shinjiro Okazaki and Kenichi Fujita (ed.), "シャーロックホームズ冒険ファンブック Shârokku Hômuzu Boken Fan Bukku", Tokyo:쇼가쿠칸, 2014년, 페이지 46-48, 페이지 53 및 페이지 82-83.(공연 가이드북)
원천

외부 링크