테렌스 킬마틴

Terence Kilmartin

테런스 킬마틴(Terence Kevin Kilmartin CBE, 1922년 1월 10일 ~ 1991년 8월 17일)은 아일랜드 태생의 번역가로, 1952년부터 [1]1986년까지 옵저버의 문학 편집자로 활동했습니다.그는 Marcel [1]Proust의 1981년 Scott Moncrief 번역본으로 가장 잘 알려져 있습니다.

언론계의 젊은 시절과 경력

킬마틴은 1922년 1월 10일 아일랜드 자유주에서 태어났습니다.어린 시절 영국으로 이주한 그는 이스트 서식스의 메이필드에 있는 Xaverian College에서 교육을 받았습니다.그의 프랑스어에 대한 지식은 프랑스 가정의 아이들에게 영어를 가르치기 위해 채용되었던 17세의 나이에 제한되었습니다.

제2차 세계 대전 동안 킬마틴은 군대에서 복무하는 것을 열망했지만 신장 하나만[why?] 가지고 의학적으로 [1]부적합하다고 여겨졌습니다.대신 특수 작전 간부(SOE)[1]에서 근무했습니다.그는 런던에서 모리스 벅마스터 대령 밑에서 일했습니다.킬마틴은 1944년 제드버그 [1]작전의 일환으로 낙하산을 타고 프랑스로 진입하라는 벅마스터의 명령을 무시했습니다.그는 그 후에 [1]군복무로 메달을 땄습니다.SOE에 있는 동안 킬마틴은 데이비드 [2]애스터와 알게 되었습니다.

전쟁이 끝난 후 그의 첫 직책은 1949년 옵저버의 스태프로 합류하기 전 라디오 기자였습니다.처음에 그는 신문의 외사부에서 일했고 1950년에 문학 편집 보조가 되었고 1952년에 문학 편집 보조가 되었습니다.

옵저버의 문학 편집자로서 킬마틴은 1960년부터[3] 앤서니 버지스에게 그리고 1970년대 [4]초 마틴 에이미스에게 리뷰를 의뢰했습니다.

번역과 프루스트

Kilmartin은 Henry de Monderlant의 주요 작품으로 프랑스어에서 번역가로 일하기 시작했습니다.총각들, 소녀들, 소년들, 그리고 혼돈과 밤.그는 또한 말로와 프랑수아즈 사간의 작품들을 번역했습니다.

Kilmartin의 Proust's Remembrance of Things Past의 Scott Moncriff 번역본의 개정판은 1981년에 출판되었습니다.그는 포괄적인 과거사 기억을 위한 독자 안내서(1983)를 편찬했습니다.안내서는 기억 속의 인물 색인, 실제 인물 색인, 장소 색인, 주제 색인 등 4개의 개별 색인으로 구성되어 있습니다.따라서 독자는 헥터 베를리오즈, 아라비안 나이트, 마담 베르두랭 등 특정 장면이나 환경, 베르사유 등 거의 모든 참조를 찾을 수 있습니다.이 책의 분량과 페이지 번호는 1981년의 사물 기억 3권으로, 스콧 몬크리프가 번역하고 킬마틴이 수정했습니다.1992년 몽크리프-킬마틴-D 6권에 가이드의 권과 페이지 참조가 "A Guide to Proust"로 포함되도록 수정되었습니다. J. Enright 번역 "잃어버린 시간을 찾아서"라는 제목이 새로 붙여졌습니다.

참고문헌

  1. ^ a b c d e f "Terence Kilmartin". The Times. 19 August 1991.
  2. ^ A Literary Life The Observer (1901-2003);런던 (영국) [런던 (영국)] 1986년 12월 28일: 15.
  3. ^ 해킹 거래에 대한 자백이야, 앤소니옵저버 (1901-2003);런던 (영국) [런던 (영국)] 1992년 8월 30일: 41.
  4. ^ Michener, Charles (1 January 1987). "Britain's Brat of Letters". Esquire. Retrieved 22 May 2023.