텔루구 탈리(IAST:텔루우 탈리; '텔루구 어머니')는 텔루구 사람들과 그 문화의 여성화다.
그녀는 텔루구 땅이 언제나 푸르러움(번영과 행복)으로 가득 차 있다는 것을 묘사하며 왼손에 수확물을 들고 있다. 오른손에는 칼라삼을 들고 있는데, 이는 그녀가 모든 선을 백성들의 삶에 가져다 준다는 것을 의미한다. 여신은 전통 텔루구 스타일로 차려입었다. 언어는 인류에게 가장 필요한 기술 중 하나로 여겨지고 우리의 텔루구 탈리가 우리에게 그것을 제공해 주었기 때문에, 그녀는 우리 삶에서 가장 우선시 되는 것이다.
마아 텔루구 탈리키(Telugu: మాలుుుుుుుు)는 인도 안드라프라데시 주의 공식 노래다. 산카람바디 순다라차리가 치토르 5세가 주연한 텔루구 영화 데나 반두(1942)를 위해 썼다. 나가야. 이 노래는 인기를 얻었고, 결국 안드라 프라데시의 공식 노래로 만들어졌다.
마아 텔루구 탈리키는 텔루구 문화의 위대함이 묘사된 구성이다. 텔루구의 어원에 대한 다양한 버전은 텔루구어를 참조하십시오. 어머니의 이미지는 그 지역의 모든 번영과 문화를 은유하는 데 사용된다. 우리에게 비옥한 땅을 주신 분이시며, 동정심이 백성을 보호하시는 분이시며, 찬송을 부르는 분이시니, 그녀는 아마라바티의 아름다운 건축물, 타이가라자에 의해 불멸의 클래식 음악, 마하바라타를 텔루구로 만들어 낸 티카나의 서정적인 아름다움, 13세기 카카티야 왕조의 라니 루드라마 데비의 육체적 용맹, 말람마의 '남편으로의 타락'과 같은 문화적 유산의 다양한 측면의 구현이다.크리슈나 데바 라야의 수상이었던 팀마루스의 날카로운 지성; 또는 크리슈나 데바 라야의 명성. 그녀는 우리의 어머니고, 영원히 우리의 마음 속에 있을 것이다. 텔루거스의 문화적 유산을 환기시키면서도 이 곡은 다음의 세 가지 중요한 지역을 모두 포괄하고 있음을 알 수 있다. 라얄라세마, 안드라 해안, 텔랑가나.
원곡 가사
| తెలుుుు ( ((텔루구) | 텔루구 탈리(라틴어 대본) | 마더 텔루구(영어) |
మా తెలుగు తల్లికి మల్లెపూదండ
మా కన్నతల్లికి మంగళారతులు,
కడుపులో బంగారు కనుచూపులో కరుణ,
చిరునవ్వులో సిరులు దొరలించు మాతల్లి.
గలగలా గోదారి కదలిపోతుంటేను
బిరాబిరాక్రిష్ణమ్మ పరుగులిడుతుంటేను
బంగారు పంటలే పండుతాయీ
మురిపాల ముత్యాలు దొరులుతాయి.
అమరావతినగర అపురూప శిల్పాలు
త్యాగయ్య గొంతులో తారాడు నాదాలు
తిక్కయ్య కలములొ తియ్యందనాలు
నిత్యమై నిఖిలమై నిలచి వుండేదాకా
రుద్రమ్మ భుజశక్తి మల్లమ్మ పతిభక్తి
తిమ్మరసు ధీయుక్తి, కృష్ణరాయల కీర్తి
మా చెవులు రింగుమని మారుమ్రోగేదాక
నీపాటలే పాడుతాం, నీ ఆటలే ఆడుతాం
జై తెలుగు తల్లి, జై తెలుగు తల్లి ... | 마텔루구 탈리키 말레푸다
Ma 칸나탈리키 Maṅgaḷaratulu,
Kaupupulo baucgarru kanucupulo karuṇa,
시루나불로 시룰루 도랄린쿠 마탈리
갈라갈라 고다리 카달리포투슈누
비라비라크리얌마파루굴리우투누
바아그루 파아알루 파아투타야
뮤리파라 무티루 도룰루타이
아마라바티나가라아푸루파 닐파울루
타이가야 곤툴로 타라루 나달루
틱카이야 칼라물로 티얀다나루
니타마이니힐라마이닐라시부다카
루드람마 후자악티 말람마 파티바크티
Tim'maras dhīyukti, kr̥arayala kīrti.
마세불루 리구마니 마름로고다카
nīpāṭalē pāḍutāṁ, nī āṭalē āḍutāṁ
자이 텔루구 탈리, 자이 텔루구 탈리... | 우리 텔루구 대모님을 위한 자스민 화랑,
우리를 괴롭힌 위대한 어머니에 대한 존경과
배에는 금을, 눈에는 은총을,
어머님, 그 웃음의 재물이 흐르십니다.
생기와 활기가 넘치는 강 고다바리
신나게 흐르는 크리슈나 강
금과 같은 농작물은 풍성한 수확을 거둘 것이다.
반짝반짝 빛나고 빛나는 보석들이 굴러다닐 것이다.
아마라바티의 이국적인 조각품들이 나올 때까지
그의 노래에 담긴 타이가야의 리드미컬한 목소리
Tikkayya의 경이로운 글들은
진실로 그리고 영광스럽게 시간의 시험을 견뎌냈다.
루드람마의 힘과 말람마의 충실함
팀마라스의 용기와 크리슈나데바라야의 영광
우리 귀가 즐거운 소리로 울릴 때까지
주님의 노래 부르시며, 주님의 게임으로 주님을 찬양하렵니다.
우리의 어머니 텔루구에게 승리, 우리의 어머니 텔루구에게 승리. |
대중문화
원곡의 리믹스는 미키 J. 마이어가 작곡한 2010년 영화 리더에서 사용되었다.[1]
참고 항목
참조
