탄데르나켄

Tandernaken

Tandernaken, al op den Rijn(일명 철자:T'Andernaken, al den Rijn)은 한때 라인 강 좌안의 독일 도시 안데르나흐에 사는 두 소녀에 대한 매우 인기 있는 중세 네덜란드 노래였다. 두 소녀 중 한 명의 애인이 그들의 연애에 관한 대화를 멀리서 듣고 있었다.

중세 네덜란드어 텍스트

그 노래의 전문은 앤트워프 노래집에 보존되어 있다.다른 버전은 완전하지 않습니다.

탄데르나켄, 알옵덴라이엔
1.
탄데르나켄, 알옵덴 리엔,
daer vant ic twee maechdekens spelen gaen.
die eene dockte mi, en haer aenschyn,
haer oogen waren이 tranen ombevaen을 만났다:
'누 병장 미, 누에베 게스펠레 고트'
괭이 스웨터 유 허트, 괭이 트루어트 우웬 모트,
'와아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아'
-'Ic en can u ne gesagen;
다이모더 다이어트예요
si mijn boel veriagen, veriagen.
1.
라인 강 안데르나흐에서
나는 두 소녀가 즐거워하는 것을 보았다.
그들 중 한 명이 그녀의 외모로 나를 기쁘게 했다.
그녀의 눈에는 눈물이 가득 고여 있었다.
"자, 말해봐, 사랑하는 여자친구,
왜 당신의 마음을 아프게 하는지, 왜 당신의 영혼이 고통스럽게 하는지,
왜 그래, 설명해 줄 수 있어?
"말할 수 없어요...
나에게 이런 짓을 한 것은 어머니입니다.
내 애인을 쫓아버리고 싶어해요.[1]
2.
- 'Och live gespele, daer en leyt ne an,
den mey die sal noch bloeyen; (데미 다이 살노
그래서 wie zijn liefken nee sprecen en can,
die minne mach hem nee vermoeyen.'
- '오치, 거짓말쟁이 게스펠켄, 캣 샌크'
den mey te verbeyden valt mi te lanc;
soude mi maken van sinnen도 cranc,
ic soude van rowe sterven.
나는 mijnder moeder geen danc를 좋아한다.
si mijn boel verderven, verderven.
3.
- '오흐, 리브 게스펠레, 데어 엔 레이트 니안'
프레덴에 있는 허테켄 알의 핵입니다.'
- 'Mijn moeder plach te spinnen, des en doet si nee,
den tijten은 니트 랑게르덴이다.
nu schelt si mi hier, nu vloect si mi daer,
mijn boelken en dorf ne comen naer,
daer om은 mijn herteken duswaer이다;
정말 놀랍지 않니?
엔데 ic en mach neen van haer,
테르 베인스터, 노치 테르 듀르, 노치 테르 듀르.
4.
- '오치, 베베 게스펠레, 웨어 웰 쿼트'
시들시들한 토라진 이야기,
하데 ic gedaen mijns moeders raet,
ic wer wel maecht ghebleven.
누 헤브베 ic sinen 빌게딘,
mijn buycxken은 mi opghegaen이고,
엔데 누도 역시 안녕 미온가엔
엔데 개트 엘베르트 스펠렌.
데스모에 ic 라튼, 그래서 menigen traen,
ic en can u nee gehelen, gehelen.'
5.
- '게스펠레, 웰리브 게스펠레,
'시디 댄겐 메흐트'?
- '오크니 ic, 누에버 게스펠레 고트'
엔데 데 시온 신께 맹세합니다.'
- '신이시여, 구더기 시여;
spiegelt u, live gespeelken, an mi
엔데 와흐트 u, 종종 ghi en zjt nee vrij,
10 sal u nee berouwen;
코엠트 헴 니어 ne ne ne na bi
ghi wort gheont가 troughen을 자주 만났고 troughen을 만났다.
6.
- '게스펠레, 안녕, 안녕 민트'
- '미니 플래치 미 리젠을 배포합니다;
en gheoft die clappert nee en twint,
시스타인 알 나 베드리겐.
미꾸라지 회초리 회반죽
dat는 die maghet die op mi sach였다.
IC 부츠 해어 미니네릭 괴든 닥스,
ic groetes hoghe like.
신이시여!
bi mi, 헴엘리케, 헴엘리케![2]

역사

이 노래의 가락은 모노포닉과 폴리포닉에서 살아남았지만 세속적인 노래의 텍스트는 텍스트 소스를 통해서만 알려져 있다.탠더나켄은 약 1430년에서 1540년대 사이에 세계적으로 큰 인기를 끌었으며, 네덜란드, 이탈리아, 독일어, 영어의 소스에 보존되어 있으며, 야콥 오브레히트, 앙투안 브루멜, 헨리 8세, 알렉산더 아그리콜라, 파울로, 폴 페테르와 같은 프랑코-플랑드르, 독일어와 영국 작곡가들에 의해 기록되었다.에라스무스 [3]라피시다

현존하는 가장 오래된 탄데르나켄 곡의 설정은 이 작곡 외에는 알려진 것이 없는 작곡가 티즐링의 것이다.그의 작문은 소위 트렌트 법전 (1433-1445년 경) 중 하나에 포함되어 있다.테너 보이스는 15세기 전반의 네덜란드와 프랑스 노래 배경의 폴리포닉 테노어의 특징을 가지고 있다.이와 같은 특징은 스테이브의 음표 대신 선으로 표기된 여러 곡에서 볼 수 있다(예를 들어 그루트유스 필사본의 경우).이 버전들은 모두 텍스트가 음정 또는 테너와 별도로 기록되었다는 공통점을 가지고 있습니다.

탄데르나켄의 초기 다성 설정은 네덜란드 또는 이탈리아 자료에 등록되어 있으며 프랑코-플랑드르 또는 네덜란드 작곡가에 의해 작성되었습니다.가장 최근의 출처와 구성은 독일에서 찾을 수 있다.아마도 이 곡은 이탈리아 기악 앙상블을 통해 독일에 들어오기 전에 이탈리아에서 처음 인기를 끌었을 것이다.

대부분의 폴리포닉 설정은 음정에 텍스트를 제공하지 않습니다.텍스트가 있는 곳에 텍스트는 영적인 대조입니다.[4]어떤 음악 표기법도 제공하지 않는 이러한 '단음파' 원천은 또한 세속적인 반향도 포함한다.비록 앤트워프 노래집에 존재하는 텍스트는 티즐링과 오브레흐트와 같은 가장 오래된 설정에서 테너 목소리로 큰 어려움 없이 부를 수 있지만, 현존하는 비 폴리포닉 버전의 곡조는 폴리포닉 버전의 테너와 관련이 있지만, 대부분의 폴리포닉 구성은 폴리포닉 버전의 테너와 상당히 다를 수 있다.기악 [5]설정으로 간주됩니다.

프러시아의 알베르트 궁정에서 관악기 연주자를 위해 만든 원고에는 저음으로 크럼호른(Krumbhörner, crumhorns)이라는 단어가 언급되어 있다.Hofhaimer에 의한 설정은 오르간용 표음에서 3개의 음성을 위해 녹음되었다.한스 코터의 표기에는 남성 표기법의 시플라세트 알투스가 추가되어 있으며, 다른 플레이어에 의해 [6]별도로 연주될 수 있도록 von einandern darzu zuschlagen이라는 멘트가 추가되었다.

탄데르나켄의 첫 구절은 네덜란드어 쿼드베트에 포함되어 있다(네덜란드어 위키피디아에서 쿼드베트를 찾기 위해).

레퍼런스

  1. ^ Stratton Bull의 Jacob Obrecht, Chansons, Songs, Motets, Capilla Flamenca and Pifaro, Davidsfonds/Eufoda, 2005년 1절 번역
  2. ^ 플로리몬드 반 두이스, 네덜란드체가 거짓말을 했어트위디델.마르티누스 니호프 / 헤이그 앤트워프, 1905년 1050년-1054년
  3. ^ 얀 빌렘 본다, 데어스템미지 네덜란드세 리데렌 반 드 비이프티엔데 엔 제스티엔데 유우힐버섬, 벨로렌, 1996년 ISBN90-6550-545-8, 페이지 89-90, 596-598
  4. ^ 얀 빌렘 본다, 데어스템미지 네덜란드세 리데렌 반 드 비이프티엔데 엔 제스티엔데 유우힐버섬, 벨로렌, 1996년ISBN 90-6550-545-8, 페이지 70
  5. ^ 얀 빌렘 본다, 데어스템미지 네덜란드세 리데렌 반 드 비이프티엔데 엔 제스티엔데 유우힐버섬, 벨로렌, 1996년ISBN 90-6550-545-8, 47페이지
  6. ^ 얀 빌렘 본다, 데어스템미지 네덜란드세 리데렌 반 드 비이프티엔데 엔 제스티엔데 유우힐버섬, 벨로렌, 1996년ISBN 90-6550-545-8, 페이지 89

외부 링크

음반 목록

오디오 파일

스코어

텍스트