수사나 차베스-실버만

Susana Chavez-Silverman
수사나 차베스-실버만
Susana Chávez-Silverman.jpg
태어난
로스앤젤레스, 캘리포니아 주
국적미국인의
모교캘리포니아 대학교 데이비스; 하버드 대학교; 캘리포니아 대학교 어바인
직업학자, 작가
로 알려져 있다.다국어 창작 논픽션, 크로니카스, 라틴아메리카 및 미국 라틴어/치카넥스 문학 및 문화, 라틴아메리카 및 미국 라틴어 문학 및 문화에서의 이상한 성적 행위
주목할 만한 작품
하트트로브: 델 발보아 카페 알 아파르트헤이트 앤 백; 킬러 크로니카스:이중 언어 메모리, 열대화:라틴어 표상
친척들.조지프 H. 실버맨

수사나 차베스 실베르만은 미국 라티나 작가 겸 캘리포니아주 클레어몬트에 있는 포모나 대학로망스 언어 및 문학 교수다.

전기

유대계 히스패닉계 아버지인 조셉 H. 실버만과 어학 교사 준 차베스 사이에서 태어난 차베스-실버만은 로스앤젤레스 마드리드멕시코 과달라하라 사이에서 이중언어와 이중문화적인 분위기 속에서 자랐다.교육을 마치고 여행을 많이 한 뒤 보스턴, 버클리, 로스앤젤레스, 스페인, 남아프리카공화국에서 살고 있는 그녀는 포모나 칼리지의 낭만언어문학부 교수로 있는 캘리포니아주 클레어몬트에 거주한다.[1]그녀의 전문 분야로는 창작 논픽션, 라틴 아메리카와 미국 라틴/치칸스 문학 및 문화, 시, 라틴 아메리카 및 라틴 아메리카 문학과 문화에서의 기묘한 성행위가 있다.

교육

차베스 실베르만은 1977년 어바인 캘리포니아 대학에서 스페인어 학부 학위를 받았으며 우등으로 졸업했다.그녀는 하버드 대학교에서 교육을 계속 받았고 1979년에 그녀는 로망스 언어에서 석사 학위를 받았다.1991년 차베스 실버만은 데이비스 캘리포니아 대학에서 스페인어 박사학위를 받았다.그녀의 논문은 The Ex-Centric Self:라는 제목이었다. 알레한드라 피사닉의 시.[2]차베스-실버만은 이전에 캘리포니아 대학교, 산타 크루즈, 캘리포니아 대학교, 버클리, 캘리포니아 대학교, 어바인, 캘리포니아 대학교, 데이비스, 남아프리카 대학교에서 가르쳤다.[2]

글쓰기 경력

차베즈-실버만은 영어와 스페인어 사이에서 어느 한 언어의 번역 없이 완벽하게 코드스위치를 구사하는 스타일로 글을 쓴다.예를 들어, "동성애자를 지칭하는 '펠리즈'(행복한)와 '어쨌든'을 지칭하는 'anyguey'와 같은 2개 국어를 구사하는 '말장난'을 포함한다.수많은 라틴 아메리카 지역주의와 농담하는 음성 철자법, '테뉴어'를 뜻하는 '터누라'와 같은 가짜 번역들이 섞여 있다.[3]

차베스-실버만의 첫 2개 국어 창작 논픽션 작품 킬러 크로니카스: 이중언어 기억위스콘신 대학교 출판부에서 2004년에 출판했다.[4]연대기 모음은 2001년 미국 국립 인문학 기부금(NEH)이 차베스-실버먼에게 현대 아르헨티나 여성시 프로젝트 펠로우십을 수여한 이후 시작되었다.그녀는 부에노스 아이레스에서 13개월을 보냈고, 그곳에서 공식적인 (학술) 책을 연구하고 쓰는 것 외에 "남쪽[코네] 앞부분에서 온 편지"를 이메일로 동료들과 친구들에게 보내면서 이중언어를 구사하기 시작했다.For an interview with the Pomona College Magazine, Chávez-Silverman said, "Living in Buenos Aires, that gorgeous, turn of the century city in a country on the brink of (economic) collapse—home to many of the authors and artists I had long admired (Jorge Luis Borges, Julio Cortázar, Alfonsina Storni, Alejandra Pizarnik, and before them the foundati온알 로만틱스, 도밍고 파우스티노 사르미엔토, 에체베리아)—가정에서는 이상하지만 이상하게 변질된 자아 감각을 문화적, 언어적, 심지어 유형적 방식으로 고안해냈다.부에노스아이레스에서는 나의 조각난 부분, 내 안의 목소리, 문화, 장소들이 서로 비벼대며 불을 질렀다.나는 나의 이메일 미스를 "Cronicas"라고 불렀는데, 이것은 초기 정복자들에 의해 "집"으로 보내진 다소 거칠고, 저널리즘적이며, 종종 환상적인 직접 계정에서 영감을 받았고, 카를로스 몬시바이스, 엘레나 포니아토프스카, 크리스티나 파체코와 같은 현대의 상대들에 의해 리패션된 것이다.[5]차베즈-실버만의 크로니카 중 하나인 '아나베즈-실버만의 크로니카'는 부모의 결혼 6월 16일과 남아공에서의 이른바 '소웨토 폭동'에서 영감을 받아 2002년 문학잡지 엘앤아르가 후원한 '치카노 문학 우수작 콘테스트'에서 개인 회고록 1등상을 받았다.

2010년에 차베스 실베르만은 그녀의 두 번째 "크로니카스"를 출판했다.콴카 로스엔젤레스 자연재해 장면들은 "캘리포니아에서 남아프리카와 호주에 이르기까지 차베스 실버만의 개인사를 따라다니며 말할 수 없는 상실에서 깊은 기쁨을 느꼈다"[6]고 말했다.

차베스 실버만의 가장 최근 출판물인 '하트로브: 발보아 카페아파르트헤이트 앤 백(Del Balboa Cafe al Apartheid and Back, 2019년)은 "영어와 스페인어를 한데 모아 사랑의 생동감 넘치는 강렬함과 진정한 허약함을 드러낸다"[7]고 말했다.차베즈-실버만의 익숙한 다국어 문체로 쓰여진 하트로브는 달리 그녀의 이전 작품으로부터의 일탈을 상징한다.강렬하고 거의 소설에 가까운 서술 호를 가진 이 책은 '시대를 위한 사랑 이야기' '세부적인 일기 기재와 가족과 친구들에게 보내는 고백편지'를 바탕으로 한 책으로, 인종차별정책 아래 소속, 이주, 남아프리카공화국의 주제를 다루고 있다.[8]

작동하다

책들

  • 하트로브:발보아 카페아파르트헤이트 앤 매디슨:위스콘신 대학 출판부, 2019.
  • Cuenca de L.A. y otros 자연 재해장면.매디슨:위스콘신 대학교 출판부, 2010.
  • 킬러 크로니카스: 이중언어 기억력.매디슨:위스콘신 대학교 출판부, 2004.개인 회고록 카테고리에서 엘 안다르 문학상 우수상을 받은 장을 포함한다.
  • 앰비언트 읽기 및 쓰기: 라틴 아메리카와 스페인 문화퀴어 성욕에드, 수사나 차베스 실베르만과 리바다 에르난데스매디슨:위스콘신 대학교 출판부, 2000.
  • 열대화: 라틴아니다드초자연적 표현.에드, 프랜시스 R아파리치오와 수사나 차베스-실버맨.하노버, NH: 뉴잉글랜드 대학 출판부, 1997.

기사/크로니카스(선택 목록)

  • 다학제 국제학술지 포탈의 특별 이중 큐레이션호인 "위대한 디스 이퀄라이저: 코비드-19 위기"의 "CROWN Cronica".제17권 제1-2호, 2020년 12월(113-115)
  • "동지 습지/데펠리시다드 크로니카."Hostos 검토/Revista Hostosiana: 국제 문학 및 문화 저널. 미국 현대 퀴어 쓰기 영어와 스페인어 쓰기. 스페셜 이슈.객원 에디터: 클라우디아 살라자르 히메네스 & 래리 라 분수 스톡스, vol.16, 2020(107-112)
  • "오트로(미) 모도 데 베르 크로니카."콘트라푼토스 6세에드. 마르코스 피코 렌테리아(2019년 1월).
  • "The Turn of the Screw"/Life's a Peach Cronica." POCAL, Journal of Multiganical International Studies, vol. 15, no. 1-2, 2018년 8월.
  • "악솔로틀/비코스 라로스 크로니카스."Hostos Review/Revista Hostosiana.특별한 이슈: 게스토스 드 라 암기/기억의 정석 중남미/라티나 작가 7명 미국 주재 편집장: 카를로타 콜필드.Num/제14호(2017년 12월), 93-95호(2017년 12월), (포탈, 다학제 국제학 저널의 허가에 의해 재인쇄)
  • "코노 수르 미츠바 크로니카."Hostos Review/Revista Hostosiana.특별한 이슈: 게스토스 드 라 암기/기억의 정석 미국 유대인 출신 중남미/라티나 작가 7명 2018년 12월 (2017년 12월), 89-92년 (킬러 크로니카스 출신: UWP의 허가를 받아 다시 인쇄된 이중 언어 메모리).
  • "폭로시온 수아베/GIFT 크로니카."Hostos Review/Revista Hostosiana.특별한 이슈: 게스토스 드 라 암기/기억의 정석 중남미/라티나 작가 7명 2018년 미국 Num/제14호(2017년 12월), 96-98년.
  • "알 수르 크로니카에 아비규어드 엥 엘 수르 크로니카."인터알리아: 퀴어 연구 저널.특별한 이슈: 엔트레 오트로스/as: 투시바스 퀴어 엥 엘 문도 히파니코.2017년 7월 12일 (279-282)
  • "남부 에코톤: 마그네틱-국내산 크로니카."인터알리아: 퀴어 연구 저널.특별한 이슈: 엔트레 오트로스/as: 투시바스 퀴어 엥 엘 문도 히파니코.2017년 7월 12일 (283-286).
  • "Black Holes/Deshielo Cronica." Portal, Journal of Multiganical International Studies, vol. 14, no. 1, 2017년 4월.문화 작품: 전환과 탈구.
  • "Casi Vispera/Baby Colibri Resucitado Cronica." POCAL, Journal of Multiganical International Studies vol. 14, no.1, 2017년 4월.문화 작품: 전환과 탈구.
  • "Soliday HartSeer: La Chascona' y 'La Sebastiana' Cronica." POSTAL, Journal of Multiganical International Studies, vol. 13, no. 2016년 1월 1일.일라리아 반니 아카리기가 큐레이션한 트랜스퍼컬 에지.

명예

보조금 및 펠로우십

  • 2006: 캘리포니아[2] 사라토가 몬탈보 아트센터에서 열린 루카스 아티스트 프로그램 펠로우십
  • 2000-01: NEH 대학교수[2] 펠로우십

영예와 상

  • 2020: 가슴앓이: 델 발보아 카페 아파르트헤이트 백이 국제 라틴아티노 어워즈에서[9] 자서전 부문 2위를 차지하다
  • 2002년: "엘 안다르" 잡지 "치카노 문학 우수작 콘테스트"[2]의 1등상("Aniversary Cronica")
  • 1988-89: UC 데이비스[2] 논문 펠로십
  • 1986-87: 등록 펠로우십, UC 데이비스[2]
  • 1985-06: UC 데이비스[2] 대학원 기회 펠로우십
  • 1978–79: 하버드 대학교[2] 대학원 펠로우쉽

온라인 녹음

참조

  1. ^ "수사나 차베스-실버만."몬탈보 아트 센터.몬탈보 아트 센터.웹. 2011년 3월 2일.<http://montalvoarts.org/participants/susana_chavez_silverman/>.
  2. ^ a b c d e f g h i "수사나 (수잔느) 차베스-실버만."이중언어 마인드.시러큐스 대학.웹. 2011년 3월 2일.<bilingualmind.syr.edu/pdf/ChavezSusana-CV.doc>.
  3. ^ 에르난데스, 다니엘."언어 흐림으로써 삶을 정의하라."로스앤젤레스 타임즈.2005년 4월 27일 로스앤젤레스 타임즈.웹. 2011년 3월 2일.<http://articles.latimes.com/2005/apr/27/entertainment/et-book27>.
  4. ^ "Press Kit for Killer Crónicas by Susana Chávez-Silverman". UW Press. February 12, 2008. Archived from the original on June 12, 2011.
  5. ^ 감스트, 에리카."책장:보이스 드 아모르" 포모나 온라인 매거진포모나 대학.웹. 2011년 3월 2일.<:"Archived copy". Archived from the original on July 20, 2011. Retrieved March 2, 2011.{{cite web}} CS1 maint: 제목(링크)으로 보관된 사본>
  6. ^ Chávez-Silverman, Susana (April 27, 2010). UW Press - : Scenes from la Cuenca de Los Angeles y otros Natural Disasters, Susana Chávez-Silverman, Foreword by Paul Saint-Amour; afterword by Michael Shelton. ISBN 978-0-299-23523-9.
  7. ^ "Heartthrob: Del Balboa Cafe al Apartheid and Back". University of Wisconsin Press Catalog. October 2019.{{cite web}}: CS1 maint : url-status (링크)
  8. ^ Chávez-Silverman, Susana (2019). UW Press: Heartthrob. ISBN 978-0-299-32430-8.
  9. ^ Whisler, Kirk. "The 22nd International Latino Book Awards: A Salute to The Legends That Have Opened Doors" (PDF). International Latino Book Awards.

외부 링크