술라이만 비석
Stele of SulaimanCoordinates:.mw-parser-output.geo-default,.mw-parser-output.geo-dms,.mw-parser-output .geo-dec{디스플레이:인라인}.mw-parser-output.geo-nondefault,.mw-parser-output .geo-multi-punct{디스플레이 아무 것도 없}.mw-parser-output .longitude,.mw-parser-output .latitude{white-space:nowrap}40°02′13″N 94°48′14″E/40.037°N 94.804°E/40.037, 94.804 그 태왕비 Sulaima.는 1348년에 둔황의 간쑤, 중국의 둔황 막고굴 남동쪽에 있는 불교 사원에 그 수혜자와 기증자를 기념하여 세워졌다 N은 원나라 비석.주요 후원자는 술라이만(간체 중국어: 速an ( tradition, 번체 중국어: y: pin, 병음어:시닝의 왕자 실라이만(1351년 사망).현재 둔황학원에 소장되어 있는 이 비석은 6개의 다른 글씨로 된 불교 만트라 옴마니 파드메를 새긴 것으로 유명하다.1351년 쑤라이먼에 의해 황칭사(黃慶寺)가 복원된 것을 기념하는 또 다른 비석이 1348년과 같은 장소에서 발견되었다.
검출
두 개의 석탑은 1898년부터 1900년까지 [1]서부 중국 탐험 중 프랑스 탐험가 찰스 유데스 보닌(1865–1929)에 의해 처음 기록되었다.아우렐 스타인이 1900~1901년 둔황을 방문했을 때, 그는 35.5m 높이의 거대한 불상의 집인 96동굴 옆에 있는 사당 밖에서 두 석탑을 발견했다.스타인은 석탑이 원래 거대한 부처의 동굴에 있었던 것으로 추정했으며, 1348년 비석의 꼭대기에 새겨진 "비할 데 없는 높이의 동굴"은 현재와 같은 일반적인 [2]동굴이 아니라 이 동굴을 가리킨 것이라고 추정했다.
1348년 비석
| 옴마니파드미흠 | |
|---|---|
| 라니자 | |
| 번역 | au ma maii pad me huṃ |
| 티베트어 | |
| 티베트어 | ཨོཾ་མ་ཎི་པད་མེ་ཧཱུྃ |
| 번역 | o ma maii pad me huṁ |
| 위구르족 | |
| 번역 | 옴마니바드미슝 |
| '파그스파' | |
| '파그스파' | ꡝꡡꡏ ꡏ ꡋꡞ ꡌꡊ ꡏꡠ ꡜꡟꡃ |
| 번역 | 'om ma ni pad me hanged' |
| 탕구트 | |
| 탕구트 | 𗙫𗏵𗐱𗴟𗘺𗦀 |
| 번역 | · mja nji pja mjij xo |
| 중국인 | |
| 중국어 번체 | 唵嘛呢叭𠺗吽 |
| 핀인 | nn ma bā mi hi mán mi bi bi hong |
이 1348석의 [3]크기는 140.5×61.5cm이다.비석 앞면에는 '비할 데 없이 높은 곳'(莫高)이라는 글씨가 큰 글씨로 쓰여 있고, 그 아래 티베트 관음보살인 관음보살상을 중심으로 6개의 다른 글씨로 불교 만트라 옴마니음( is isi音)이 새겨져 있다.retrically 관련:[2][3]
- 라니자는 첫 번째 줄에 수평으로 누워 있었다.
- 두 번째 줄에 가로로 늘어선 티베트어
- 왼쪽 끝에 수직으로 놓여 있는 위구르족.
- 이미지 왼쪽에 수직으로 배치되어 있습니다.
- Tangut, 이미지 오른쪽에 수직으로 배치됩니다.
- 중국어로 오른쪽 끝에 세로로 배치되어 있습니다.
주용관 운단 내벽에 새겨진 같은 6개의 글씨 배치와 3년 전인 1345년 매우 유사하다.그러나 구름대에는 'Phags-pa'와 'Old Wyghur'의 위치가 뒤바뀌었다.
비석의 왼쪽, 오른쪽, 아래쪽에는 작은 글씨로 다음과 같은 글씨가 새겨져 있습니다.
오른쪽 옆에는 술라이만과 그의 부인 쿠취(Küchü)가 이끄는 주요 후원자 명단이 있다.취주( and州)[4][5]와 그 자녀들.술라이만은 칭기즈칸의 막내 동생인 테무게의 4대손이며, 원나라 역사에 따르면 그는 [1]1329년 시닝(西寧) 황태자(皇太子)로 임명되었다.
왼쪽 측면에는 원나라 희종 8년(1348년) 5월 15일에 승려 수랑 [4]2세가 세운 것으로 기록돼 있다.
맨 왼쪽 테두리 밖에는 이 비석이 셸란 링단( ( ling ()에 의해 새겨졌다는 기록이 한 줄 있다.Shllahn Ligzhann;)[5]
맨 아래에는 몽골인이나 티베트인 이름을 [4]가진 다른 기증자들의 긴 목록이 있다.
1351년 비석
1351년 수라이먼과 다른 후원자들이 황칭 사원을 복원한 것을 기념하기 위해 세운 비석입니다.이 비문은 류치(劉 ()가 작곡한 것으로 간체자: tradition刘, 번체자: y:, 병음자:류치(劉 studies) 사주구 문학연구실장은 1351년) 11월 술라이먼이 금, 비단, 목재 등을 중건하기 위해 기부금을 기부했으며 1348년 비석을 세운 술랑 스님은 기부금 명부를 보관했다고 진술했다.이 비문은 또한 수라이만이 복원이 완료되었을 때 사망하였으므로, 비문 끝에 열거된 주요 후원자는 수라이만의 아들 Yaanan-Shah(중국어: 罕安; 병음:시닝의 새로운 왕자 야한샤).[2][5]
「 」를 참조해 주세요.
- 마니석
- 영닝사 비석, 1413년 오마니파드흠이 네 글씨로 새겨져 있다.
- 1345년 주영관 운단( cloudgu)으로 술라이만 비석과 같은 6개의 글씨가 새겨져 있다.
- 탕구트 다라니 기둥– 승려 부처의 다라니 수트라 새겨진 1502개의 다라니 기둥 - 탕구트 문자로 크라운
메모들
각주
- ^ a b Chavannes, Édouard (1902). Dix Inscriptions Chinoises de L'Asie Centrale (in French). Imprimeries Nationale. pp. 14–16, 96–103.
- ^ a b c Stein, Marc Aurel (1921). Serindia: Detailed Report of Explorations in Central Asia and Westernmost China. Vol. 2. Clarendon Press. pp. 799–801.
- ^ a b 中国古代少数民族文献 : 莫高窟造像碑 [Documents relating to the minority nationalities of China : the Mogao Caves Picture Stele] (in Chinese). National Library of China. Archived from the original on 2010-10-17. Retrieved 2011-09-27.
- ^ a b c Yan Wenru 阎文儒 (1981). 元代速来蛮刻石释文 [Decipherment of the Yuan dynasty Stele of Sulaiman] (PDF). Dunhuang Research (敦煌研究) (in Chinese) (1): 34–42.
- ^ a b c Matsui Dai (松井太) (2008). "東西チャガタイ系諸王家とウイグル人チベット仏教徒: 敦煌新発現モンゴル語文書の再検討から" [The Chaghataids and Uigur-Tibetan Buddhists : Re-examination on a Mongolian Decree Newly Discovered at Dunhuang]. Inner Asian Studies (内陸アジア史研究) (in Japanese) (23): 25–48. hdl:10129/2104. ISSN 0911-8993.
외부 링크
- (중국어) 모가오 동굴 비석
